SisiBaby SBC-A20 Bedienungsanleitung
HANDLEIDING/MANUAL
LAKTATOR ELEKTRYCZNY
Elektrische Borstkolf
Elektrische Milchpumpe
Electric Breast Pump
Elektromos Mellszívó
Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi
Vor erstem Gebrauch machen Sie mit Anleitung bekannt
Read manual before using
Instrukcja obsługi
Model SBC-A20
manual SBCA20 PL NL EN.indd 1 07/03/2016 22:08
Edycja: V1.2
Wydrukowano w 2016 dla SisiBaby®
Wszelkie prawa do reprodukcji zastrzeżone
Copyright 2016 by Violin Co.
Produkt jest zgodny z dyrektywami i normami Unii Europejskiej
The product is compatible with European Union CE norms and Directive
EN 55014-1 :2006+A1 :2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
manual SBCA20 PL NL EN.indd 2 07/03/2016 22:08
3
SPIS TREŚCI / CONTENTS
Laktator elektryczny SBC-A20 ...................................................... (4-13)
Electric Breast Pump SBC-A20 ........................................................ (14-21)
Elektrische Milchpumpe SBC-A20 ................................................... (22-29)
Elektrische Borstkolf SBC-A20 ......................................................... (30-34)
manual SBCA20 PL NL EN.indd 3 07/03/2016 22:08
4
JĘZYK POLSKI
Spis treści
1. Elementy laktatora ......................................................................................5
2. Opis parametrów technicznych ..................................................................5
3. Czyszczenie i sterylizacja laktatora .............................................................5
4. Zalecenia .....................................................................................................6
5. Porady ..........................................................................................................7
6. Kiedy należy używać laktatora ...................................................................8
7. jak przechowywać pokarm .........................................................................9
8. Rozwiązywanie problemów ze ssaniem ....................................................9
9. Ładowanie akumulatora w laktatorze ........................................................9
10. Przygotowanie laktatora do pracy ............................................................10
11. Sposób użycia laktatora ............................................................................10
12. Utylizacja ...................................................................................................11
13. Gwarancja ..................................................................................................12
14. Karta gwarancyjna.....................................................................................13
Zawartość opakowania:
• Korpus laktatora z silnikiem
• Butelka ze smoczkiem i podstawką
• Zasilacz
Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu SisiBaby®.
Nasza marka jest znana z wysokiej jakości produktów poddawanych surowej kontroli, prze-
znaczonych do podgrzewania, pomiaru, temperatury ciała, odciągania pokarmu i uzdatniania
powietrza. Przed użyciem podgrzewacza należy dokładne przeczytać i zachować niniejszą
instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechowywać w miejscu dostępnym dla innych użyt-
kowników oraz przestrzegać podanych w niej wskazówek.
Pozdrawiamy,
Zespół SisiBaby
manual SBCA20 PL NL EN.indd 4 07/03/2016 22:08
5
1. ELEMENTY LAKTATORA
Budowa urządzenia
a. Silikonowa nakładka masująca na pierś
b. Lejek
c. Silnik laktatora
d. Korpus laktatora
e. Silikonowy zawór
f. Butelka
g. Podstawka pod butelkę
h. Silikonowy tłok
i. Zasilacz
2. OPIS PARAMETRÓW TECHNICZNYCH
• napięcie akumulatora 3.7V DC
• pojemność akumulatora 850mAh
• parametry zasilacza:
wejście: AC 115V - 230V
wyjście: 4.5V DC 0.4A
czas ładowania: ~3 godziny
3. CZYSZCZENIE I STERYLIZACJA LAKTATORA
Laktator należy wyczyścić i wysterylizować przed pierwszym użyciem oraz po każdym jego użyciu.
1. Odciągnij silnik laktatora (c) aby go odłożyć, następnie oddziel pozostałe części, a.b.d.e.f.h.,
umyj w ciepłej mydlanej wodzie i dokładnie opłucz. Nie używaj antybakteryjnych ani ściernych
detergentów.
2. Zawsze wysterylizuj elementy laktatora w sterylizatorze parowym.
manual SBCA20 PL NL EN.indd 5 07/03/2016 22:08
6
Jeśli używasz sterylizatora parowego, wysterylizowane elementy będą sterylne przez min.
4 godziny, pod warunkiem, że nie zostały wyjęte ze sterylizatora, ani nie została otwarta
jego pokrywa.
Ważne: Nigdy nie myj ani nie sterylizuj silnika laktatora (c). Można czyścić miękką ściereczką.
4. ZALECENIA
1. Do sterylizacji elementów laktatora należy używać sterylizatora parowego. Nie zaleca się
gotowania elementów urządzenia, powoduje to zniekształcenie i niepoprawne działanie
(nieszczelność). Najodpowiedniejszym urządzeniem do sterylizacji laktatora SBC-A20 jest
sterylizator parowy SisiBaby®.
2. W przypadku mam karmiących co 2-3 godziny każdorazowa sterylizacja nie jest wymagana.
Zaleca się sterylizować raz na dobę. Nadmierna częstotliwość sterylizacji może doprowadzić
do przedwczesnego zużycia czyszczonych elementów.
3. Podłączyć wtyczkę do gniazdka. Zaświeci się dioda zasilania. Urządzenie jest gotowe do pracy.
Ważne: Jeśli laktator służy do przechowywania mleka, należy zdezynfekować wszystkie
elementy laktatora, w przeciwnym razie mleko może się szybko zepsuć
Pamiętaj
• Tylko mleko odciągane sterylnie czystym urządzeniem może być przechowywane
do karmienia dziecka
• Jeśli chcesz przechowywać świeżo odciągnięte mleko użyj specjalnych do tego
pojemników lub woreczków np. SisiBaby®.
• Nigdy nie zamrażaj rozmrożonego mleka ponownie.
• Mleko matki może być podgrzewane w podgrzewaczu do butelek np. SisiBaby®.
Ważne: Nigdy nie podgrzewaj mleka w kuchence mikrofalowej, może zniszczyć cenne składniki
odżywcze i przeciwciała niezbędne dla prawidłowego rozwoju dziecka.
manual SBCA20 PL NL EN.indd 6 07/03/2016 22:08
7
5. PORADY
Wskazówki, które Ci pomogą:
Korzystanie z laktatora wymaga praktyki. Być może będzie trzeba zrobić kilka prób zanim Ci się uda.
1. Wybierz spokojną porę dnia, kiedy mało prawdopodobne jest, że ktoś Ci będzie przeszkadzał.
Uważać, aby woda się nie przelała.
2. Pozycja do karmienia to zazwyczaj siedząca, plecy prostopadle do podłogi. Umieść pomiędzy
oparciem a plecami komfortową poduszkę. odciąganie powinno przebiegać w komfortowych
warunkach, w odprężeniu. Pamiętaj aby mieć pod ręką szklankę wody.
3. Połóż ciepłe szmatki na piersiach na kilka minut zanim rozpoczniesz odciąganie. Może to także
pobudzić laktacje i złagodzić ból piersi.
4. Ciepło i relaks mogą Ci pomóc, także możesz spróbować po ciepłej kąpieli.
5. Spróbuj odciągania z jednej piersi, gdy Twoje dziecko je z drugiej, albo kontynuuj odciąganie
po karmieniu.
6. Odsunięcie laktatora od piersi, od czasu do czasu i ponowne i rozpoczęcie odciągania pomaga
stymulować przewody mleczne w piersi.
7. Po kilku użyciach laktatora kobieta sama wypracowuje własnątechnikę odciągania, najlepszą
dla niej. Jeśli odciąganie powoduje ból piersi należy natychmiast przerwać i skontaktować
się z lekarzem.
Laktator jest narzędziem pomagającym kobietom po porodzie, aby złagodzić ból i
wydłużyć okres laktacji.
Przydatne wskazówki pozwalające na maksymalnie zwiększenie ilości uzyskiwanego pokarmu.
Będziesz potrzebowała paru prób zanim uda ci się prawidłowo ściągać pokarm. Nie należy
się zniechęcać początkowymi trudnościami.W miarę jak będziesz korzystać z laktatora więcej
doświadczenia. Usiądź wygodnie i zrelaksuj się. Odciąganie pokarmu będzie łatwiejsze jeśli
dziecko lub jego zdjęcie będą blisko ciebie a twoja pierś jest delikatnie masowana w kierunku
brodawek. Dodatkowo okryj pierś ciepłym ręcznikiem.
Wybierz najodpowiedniejszą dla siebie metodę ściągania pokarmu. Zacznij od odciągania
pokarmu z każdej piersi przez kilka minut. Nie zniechęcaj się jeśli od razu nie uda się napełnić
butelki. W miarę przyzwyczajania się ilość zbieranego pokarmu będzie się zwiększać..
manual SBCA20 PL NL EN.indd 7 07/03/2016 22:08
8
6. KIEDY NALEŻY UŻYWAĆ LAKTATORA?
1. Jeżeli to możliwe zaczekaj do momentu, aż laktacja ureguluje się. Następuje to zwykle w
ciągu 2-4 tygodni po porodzie.
Wyjątki od powyższej zasady:
1. KiedyTwoje piersi produkują zbyt dużo mleka, stają się obrzmiałe i twarde. Ściągnięcie nadmiaru
mleka przed lub w trakcie karmienia sprawi Ci ulgę i ułatwiTwojemu dziecku uchwycenie piersi.
2. Po karmieniu, gdy jeszcze masz pokarm w piersi, ściągnięcie go zapobiega bolesnym zastojom.
3. Jeżeli między karmieniami czujesz przepełnienie piersi i nie chcesz budzić dziecka.
4. Jeżeli Twoje piersi produkują zbyt mało mleka, używając laktator symulujesz karmienie, co
prowadzi do zwiększenia laktacji.
5. Kiedy pracujesz lub przebywasz poza domem i pragniesz kontynuować karmienie piersią,
powinnaś regularnie ściągać pokarm laktatorem, by podtrzymać naturalny proces laktacji.3.
Aby rozpocząć podgrzewanie, ponownie wcisnąć przycisk szybkiego podgrzewania.
7. JAK PRZECHOWYWAĆ ŚCIĄGNIĘTY POKARM?
- ściągnięty pokarm może być przechowywany przez 10-12 godzin w lodówce. W zamrażalniku
lodówki (-10oC) przez 1 tydzień, a zamrażarce (-18oC do -20oC) do 3 miesięcy.
- rozmrożone mleko zaleca się podać dziecku w ciągu 24 godzin.
- NIGDY nie zamrażaj ponownie mleka wcześniej rozmrożonego.
- mleko może być przetrzymywane w butelkach lub specjalnych torebkach foliowych do mleka
SisiBaby®.
- przechowywane mleko może być rozmrażane w ten sam sposób jak pozostałe pokarmy (ale
nigdy nie w kuchence mikrofalowej, co mogłoby pozbawić go cennych wartości i przeciwciał).
- zamrożone mleko może być rozmrażane przez całą noc w lodówce, następnie podgrzewane
stopniowo w podgrzewaczu SisiBaby® lub w gorącej wodzie.
- NIE łącz świeżo ściągniętego mleka z mlekiem zamrożonym wcześniej;
- mleko może być przetrzymywane w butelkach lub specjalnych torebeczkach foliowych SisiBaby®.
manual SBCA20 PL NL EN.indd 8 07/03/2016 22:08
9
8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ZE SSANIEM
• Sprawdź czy wszystkie elementy pompy zostały prawidłowo zamontowane (silikonowy kapturek
w pompie, lejek, silikonowy zaworek)
• Sprawdź czy zawór nie zawiera resztek starego pokarmu, które uniemożliwiają jego zamykanie
się i tworzenie podciśnienia
9. ŁADOWANIE AKUMULATORA W LAKTATORZE
• Przed pierwszym użyciem należy wykonać pełne, nieprzerwalne ładowanie baterii. Podczas
procesu ładowania świeci się czerwona dioda.
• Całkowicie naładowany akumulator powinien wystarczyć na około 2.5 godziny pracy laktatora.
Nie wolno używać laktatora wraz z ładowarką, akumulator może ulec uszkodzeniu i
stracić swoją pojemność
10. PRZYGOTOWANIE LAKTATORA DO PRACY
manual SBCA20 PL NL EN.indd 9 07/03/2016 22:08
10
- Czystymi rękami nałóż silikonową nakładkę masującą (a) na lejek (b) (P1).
- Nałożyć silikonowy tłok (h) na korpus laktatora (d) (P3).
- Nakręć delikatnie lejek (b) na korpus pompy (d) w kierunku wskazó-
wek zegara, aż poczujesz lekki opór (P4).
Umieść silikonowy zaworek (e) do korpus laktatora (d), upewnij się, że jest nałożony do końca.
Niepoprawnie założony nie wytworzy podciśnienia i laktator nie będzie prawidłowo zasysał.
- Nakręć butelkę (f) na korpus pompy (d) obracając go w prawo, aż poczujesz lekki opór (P6).
- Nałóż silnik laktatora (c) na korpus pompy (d) (P7-P9).
- Aby laktator stał stabilnie włóż butelkę (f) do podstawki (g) (P10).
(Nie kontynuuj odciągania jeśli po ponad 5 minutach nie odniosło to rezultatu. Spróbuj
ponownie w innym czasie w ciągu dnia).
11. SPOSÓB UŻYCIA LAKTATORA
-
Upewnij się, że laktator został wcześniej umyty i wysterylizowany.
- Umyj dokładnie ręce oraz pierś.
- Aby sprawdzić, czy kanały mleczne są drożne, ściągnij trochę pokarmu, uciskając delikatnie
brodawkę.
- Upewnij się, że laktator został poprawnie złożony.
- Usiądź w wygodnym fotelu, pochylony lekko do przodu (użyj poduszki do wsparcia pleców).
- Przyłóż laktator do piersi, tak by silikonowa wkładka masująca przylegała dokładnie, tak
aby stworzyć doskonałą szczelność uniemożliwiając tym samym zasysanie powietrza. Jeśli
powstanie nieszczelność, skuteczność odciągania pokarmu może ulec znacznemu pogorszeniu.
- Zawsze trzymaj butelkę w pozycji pionowej, tak aby pokarm mógł swobodnie spływać na dno.
- Włącz laktator, naciśnij przycisk Start i ustaw częstotliwość ssania.
- Wciskając przycisk„+”lub„-”, wybierz odpowiedni z 7 poziomów. Jeśli czujesz ssanie i często-
tliwość nie jest wystarczająca , należy nacisnąć przycisk„+”, ssanie i częstotliwość wzrośnie o
1 poziom po jednokrotnym naciśnięciu. Wciśnij„-”, ssanie i częstotliwość zmniejszy poziom.
- Odciągaj pokarm z piersi do momentu, gdy poczujesz, że płynie on znacznie wolniej.
- Przystaw laktator do drugiej piersi, aby kontynuować.
- Po zakończeniu odciągania pokarmu odkręć korpus laktatora od butelki, zamiast niego przymocuj
manual SBCA20 PL NL EN.indd 10 07/03/2016 22:08
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere SisiBaby Brustpumpe Handbücher
