2
Skylink Fluid Technology SKY-SK-E-03
Read the safety warnings and instructions in this
manual before pump installation and start-up. Failure to
comply with the recommendations stated in this manual
could damage the pump and void factory warranty.
在泵安装和启动之前，请阅读本手册中的安全警告和说
明。不遵守本手册中的建议可能损坏泵和保修无效。
When the pump is used for materials that tend to settle
out or solidify, the pump should be flushed after each
use to prevent damage. In freezing temperatures the
pump should be completely drained between uses.
当泵用于易沉淀或固化的材料时，每次使用后应冲洗泵
以防止损坏。在冰冻温度下，泵应在使用后完全排空。
SECTION 1
Safety Information 安全信息
When used for toxic or aggressive fluids, the pump
should always be lushed clean prior to disassembly.
当用于有毒或腐蚀性流体时，泵在拆卸前应冲洗干净。
Before maintenance or repair, shut off the compressed
air line, bleed the pressure, and disconnect the air line
from the pump. Be certain that approved eye protection
and protective clothing are worn at all times. Failure to
follow these recommendations may result in serious
injury or death.
在维护或修理之前，关闭压缩空气管路，释放出压力，并
将空气管路与泵断开。一定要在所有时间佩戴被认可的眼
睛保护和防护服。不遵守这些建议可能导致严重的伤害或
死亡。
Airborne particles and loud noise hazards. Wear eye
and ear protection.
大气颗粒物和大噪声危害，戴眼耳防护。
In the event of diaphragm rupture, pumped material may
enter the air end of the pump, and be discharged into
the atmosphere. If pumping a product that is hazardous
or toxic, the air exhaust must be piped to an appropriate
area for safe containment.
在隔膜破裂的情况下，泵送材料可能进入泵的空气末端，
并被排放到大气中。如果泵送危险或有毒的产品，则必须
将排气管送入适当区域以确保安全。
Take action to prevent static sparking. Fire or explosion
can result, especially when handling flammable liquids.
The pump, piping, valves, containers and other
miscellaneous equipment must be properly grounded.
采取必要措施防止静电火花可能导致的火灾或爆炸，特别
是在处理易燃液体。泵、管道、阀门、容器等杂项设备必
须正确接地。
This pump is pressurized internally with air pressure
during operation. Make certain that all fasteners are
in good condition and are reinstalled properly during
reassembly.
泵运行期间内部被空气压力加压。请确保所有紧固件处于
良好状态并在重新装配过程中正确安装。
IMPORTANT重要
CAUTION注意
WARNING警告
Before pump operation, inspect all fasteners for
loosening caused by gasket creep. Retighten loose
fasteners to prevent leakage. Follow recommended
torques stated in this manual.
在泵运行前，检查所有紧固件是否因垫片蠕变而松动。重
新拧紧松动的紧固件以防止泄漏。请遵循本手册规定的推
荐扭矩。
Nonmetallic pumps and plastic components are not UV
stabilized. Ultraviolet radiation can damage these parts
and negatively affect material properties. Do not expose
to UV light for extended periods of time.
非金属泵和塑料部件不是紫外线稳定的。紫外线辐射会损
坏这些部件，并会对材料性能产生负面影响。不要长时间
暴露在紫外光下。
Pump not designed, tested or certifed to be powered
by compressed natural gas. Powering the pump
with natural gas will void the warranty.
泵未经设计、测试或证明可由压缩天然气驱动。如用天然
气作为气源驱动泵会使保修无效。
Torque sheet扭矩表 1-1
Description of Part零件描述 Torque扭矩
Air Valve & center Block(Aluminum)
气阀与中间体（铝合金）
Air Valve & cap气阀与端盖
Air Chamber/Center Block内腔体/中间体
Liquid Chamber /Air Chamber, Aluminum Bolted Only
外腔体/内腔体，铝合金螺栓
Outer Pistons,Rubber & PTTE, Inner Pistons
外压板，橡胶和聚四氟乙烯隔膜，内压板
Center Shaft & Inner Pistons中间轴与内压板
Bumper Plung & Center Block顶针座与中间体
13.6 N·m(120 in-lb)
5.1 N ·m(45 in-lb)
22 N · m(16 ft-lb)
109 N · m(16 ft-lb)
5 N · m(45 in-lb)
27.1 N · m(20 ft-lb)
27.1 N · m(20 ft-lb)
