SMC Networks 8748L2 FICHE Programmierhandbuch

TigerSwitch 1000

L2 Gigabit Standalone Switch

◆48 auto-MDI/MDI-X 10/100/1000BASE-T ports

◆4 ports shared with 4 SFP transceiver slots

◆Non-blocking switching architecture

◆Support for a redundant power unit

◆Spanning Tree Protocol, and Rapid STP

◆Up to six LACP or static 8-port trunks

◆CoS support for four-level priority

◆Full support for VLANs with GVRP

◆IGMP multicast filtering and snooping

◆Support for jumbo frames up to 9 KB

◆Manageable via console, Web, and SNMP/RMON

Management Guide

SMC8748L2

38 Tesla

Irvine, CA 92618

Phone: (949) 679-8000

TigerSwitch 1000

Management Guide

From SMC’s Tiger line of feature-rich workgroup LAN solutions

November 2005

Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed to be

accurate and reliable. However, no responsibility is assumed by SMC for its

use, nor for any infringements of patents or other rights of third parties

which may result from its use. No license is granted by implication or oth-

erwise under any patent or patent rights of SMC. SMC reserves the right to

change specifications at any time without notice.

SMC Networks, Inc.

38 Tesla

Irvine, CA 92618

Trademarks:

SMC is a registered trademark; and EZ Switch, TigerStack and TigerSwitch are trademarks of SMC

Networks, Inc. Other product and company names are trademarks or registered trademarks of their

respective holders.

IMITED

ARRANTY

Limited Warranty Statement: SMC Networks, Inc. (“SMC”) warrants its products to be

free from defects in workmanship and materials, under normal use and service, for the

applicable warranty term. All SMC products carry a standard 90-day limited warranty from

the date of purchase from SMC or its Authorized Reseller. SMC may, at its own discretion,

repair or replace any product not operating as warranted with a similar or functionally

equivalent product, during the applicable warranty term. SMC will endeavor to repair or

replace any product returned under warranty within 30 days of receipt of the product.

The standard limited warranty can be upgraded to a Limited Lifetime* warranty by registering

new products within 30 days of purchase from SMC or its Authorized Reseller. Registration

can be accomplished via the enclosed product registration card or online via the SMC web

site. Failure to register will not affect the standard limited warranty. The Limited Lifetime

warranty covers a product during the Life of that Product, which is defined as the period of

time during which the product is an “Active” SMC product. A product is considered to be

“Active” while it is listed on the current SMC price list. As new technologies emerge, older

technologies become obsolete and SMC will, at its discretion, replace an older product in its

product line with one that incorporates these newer technologies. At that point, the obsolete

product is discontinued and is no longer an “Active” SMC product. A list of discontinued

products with their respective dates of discontinuance can be found at:

http://www.smc.com/index.cfm?action=customer_service_warranty.

All products that are replaced become the property of SMC. Replacement products may be

either new or reconditioned. Any replaced or repaired product carries either a 30-day limited

warranty or the remainder of the initial warranty, whichever is longer. SMC is not responsible

for any custom software or firmware, configuration information, or memory data of

Customer contained in, stored on, or integrated with any products returned to SMC pursuant

to any warranty. Products returned to SMC should have any customer-installed accessory or

add-on components, such as expansion modules, removed prior to returning the product for

replacement. SMC is not responsible for these items if they are returned with the product.

Customers must contact SMC for a Return Material Authorization number prior to returning

any product to SMC. Proof of purchase may be required. Any product returned to SMC

without a valid Return Material Authorization (RMA) number clearly marked on the outside

of the package will be returned to customer at customer’s expense. For warranty claims within

North America, please call our toll-free customer support number at (800) 762-4968.

Customers are responsible for all shipping charges from their facility to SMC. SMC is

responsible for return shipping charges from SMC to customer.

IMITED

ARRANTY

WARRANTIES EXCLUSIVE: IF AN SMC PRODUCT DOES NOT OPERATE AS

WARRANTED ABOVE, CUSTOMER’S SOLE REMEDY SHALL BE REPAIR OR

REPLACEMENT OF THE PRODUCT IN QUESTION, AT SMC’S OPTION. THE

FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND ARE IN

LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED,

EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW, STATUTORY OR OTHERWISE,

INCLUDING WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SMC NEITHER ASSUMES NOR

AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT ANY OTHER

LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION,

MAINTENANCE OR USE OF ITS PRODUCTS. SMC SHALL NOT BE LIABLE

UNDER THIS WARRANTY IF ITS TESTING AND EXAMINATION DISCLOSE THE

ALLEGED DEFECT IN THE PRODUCT DOES NOT EXIST OR WAS CAUSED BY

CUSTOMER’S OR ANY THIRD PERSON’S MISUSE, NEGLECT, IMPROPER

INSTALLATION OR TESTING, UNAUTHORIZED ATTEMPTS TO REPAIR, OR

ANY OTHER CAUSE BEYOND THE RANGE OF THE INTENDED USE, OR BY

ACCIDENT, FIRE, LIGHTNING, OR OTHER HAZARD.

LIMITATION OF LIABILITY: IN NO EVENT, WHETHER BASED IN CONTRACT

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), SHALL SMC BE LIABLE FOR

INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE

DAMAGES OF ANY KIND, OR FOR LOSS OF REVENUE, LOSS OF BUSINESS, OR

OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE

SALE, INSTALLATION, MAINTENANCE, USE, PERFORMANCE, FAILURE, OR

INTERRUPTION OF ITS PRODUCTS, EVEN IF SMC OR ITS AUTHORIZED

RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

OR THE LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR

CONSUMER PRODUCTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL

RIGHTS, WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE. NOTHING IN THIS

WARRANTY SHALL BE TAKEN TO AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.

* SMC will provide warranty service for one year following discontinuance from the active

SMC price list. Under the limited lifetime warranty, internal and external power supplies, fans,

and cables are covered by a standard one-year warranty from date of purchase.

SMC Networks, Inc.

38 Tesla

Irvine, CA 92618

iii

ONTENTS

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Key Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Description of Software Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

System Defaults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

2 Initial Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Connecting to the Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Configuration Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Required Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Remote Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Basic Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Console Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Setting Passwords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Setting an IP Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Manual Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Dynamic Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Enabling SNMP Management Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Community Strings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Trap Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Saving Configuration Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Managing System Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

3 Configuring the Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Using the Web Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Navigating the Web Browser Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Home Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Configuration Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Panel Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Basic Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Displaying System Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Displaying Switch Hardware/Software Versions . . . . . . . . . . . 3-13

Displaying Bridge Extension Capabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Setting the Switch’s IP Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Manual Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

ONTENTS

Using DHCP/BOOTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Managing Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Downloading System Software from a Server . . . . . . . . . . 3-22

Saving or Restoring Configuration Settings . . . . . . . . . . . . . . . 3-23

Downloading Configuration Settings from a Server . . . . . 3-25

Console Port Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

Telnet Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Configuring Event Logging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

System Log Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

Remote Log Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33

Displaying Log Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35

Resetting the System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35

Setting the System Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Configuring SNTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Setting the Time Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38

Simple Network Management Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39

Setting Community Access Strings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39

Specifying Trap Managers and Trap Types . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40

User Authentication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42

Configuring User Accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42

Configuring Local/Remote Logon Authentication . . . . . . . . . 3-44

Configuring HTTPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48

Replacing the Default Secure-site Certificate . . . . . . . . . . 3-49

Configuring the Secure Shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50

Generating the Host Key Pair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53

Configuring the SSH Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55

Configuring Port Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57

Configuring 802.1x Port Authentication . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59

Displaying 802.1x Global Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61

Configuring 802.1x Global Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-62

Configuring Port Settings for 802.1x . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63

Displaying 802.1x Statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66

Access Control Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68

Configuring Access Control Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68

Setting the ACL Name and Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-69

Configuring a Standard IP ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70

Configuring an Extended IP ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-71

ONTENTS

Binding a Port to an Access Control List . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-73

Filtering Management Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-74

Port Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-76

Displaying Connection Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-76

Configuring Interface Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-80

Creating Trunk Groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-82

Statically Configuring a Trunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-83

Enabling LACP on Selected Ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-85

Configuring LACP Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-87

Displaying LACP Port Counters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-90

Displaying LACP Settings and Status for the Local Side . 3-92

Displaying LACP Settings and Status for the Remote Side . . .

3-95

Setting Broadcast Storm Thresholds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-97

Configuring Port Mirroring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-99

Configuring Rate Limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-100

Rate Limit Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-100

Showing Port Statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-101

Address Table Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-108

Setting Static Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-108

Displaying the Address Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-110

Changing the Aging Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-111

Spanning Tree Algorithm Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-112

Displaying Global Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-114

Configuring Global Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-117

Displaying Interface Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-121

Configuring Interface Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-125

VLAN Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-129

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-129

Assigning Ports to VLANs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-130

Forwarding Tagged/Untagged Frames . . . . . . . . . . . . . . 3-132

Enabling or Disabling GVRP (Global Setting) . . . . . . . . . . . 3-133

Displaying Basic VLAN Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-133

Displaying Current VLANs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-134

Creating VLANs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-136

Adding Static Members to VLANs (VLAN Index) . . . . . . . . 3-138

Adding Static Members to VLANs (Port Index) . . . . . . . . . . 3-140

ONTENTS

Configuring VLAN Behavior for Interfaces . . . . . . . . . . . . . . 3-141

Configuring Private VLANs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-145

Displaying Current Private VLANs . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-146

Configuring Private VLANs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-147

Associating VLANs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-148

Displaying Private VLAN Interface Information . . . . . . 3-149

Configuring Private VLAN Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . 3-151

Class of Service Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-153

Setting the Default Priority for Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . 3-153

Mapping CoS Values to Egress Queues . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-155

Selecting the Queue Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-157

Setting the Service Weight for Traffic Classes . . . . . . . . . . . . 3-158

Mapping Layer 3/4 Priorities to CoS Values . . . . . . . . . . . . . 3-159

Selecting IP DSCP Priority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-160

Mapping DSCP Priority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-160

Mapping CoS Values to ACLs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-162

Multicast Filtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-164

Layer 2 IGMP (Snooping and Query) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-165

Configuring IGMP Snooping and Query Parameters . . . 3-165

Displaying Interfaces Attached to a Multicast Router . . 3-168

Specifying Static Interfaces for a Multicast Router . . . . . 3-169

Displaying Port Members of Multicast Services . . . . . . . 3-170

Assigning Ports to Multicast Services . . . . . . . . . . . . . . . 3-171

4 Command Line Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Using the Command Line Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Accessing the CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Console Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Telnet Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Entering Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Keywords and Arguments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Minimum Abbreviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Command Completion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Getting Help on Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Showing Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Partial Keyword Lookup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Negating the Effect of Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere SMC Networks Schalten Handbücher

SMC Networks

SMC Networks TigerSwitch Programmierhandbuch

SMC Networks

SMC Networks 8505T - FICHE TECHNIQUE Installationsanleitung

SMC Networks

SMC Networks PF2M7 Series Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks D-M9 Series Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks TigerSwitch 10/100 SMC6750L2 Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks SMC6224M Programmierhandbuch

SMC Networks

SMC Networks TigerStack Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks Edge-core ES4704BD Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks SMC7724M Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks ZSE30AF-#-#-X576 Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks GS5 FICHE Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SMC Networks

SMC Networks 6724L2 Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks EZ Connect SMC-EZ6505TX Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks PF2W7 Series Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks TigerSwitch SMC6128PL2 Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks SMC6724AL2 Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks EZ6508TX Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks TigerSwitch SMC8648T Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks TIGERSWITCH 10/100 Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks D-P3DW* Series Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks Edge-core ES4704BD Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks ZSE40A(F) Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks TigerStack II SMC8926EM Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks ISE70-*-L2 series Installationshandbuch

Beliebte Schalten Handbücher anderer Marken

URC

URC Total Control MFS-8 Bedienungsanleitung

Azbil

Azbil HPQ-D11 Bedienungsanleitung

Sony

Sony DFS-900M Bedienungsanleitung

SICK

SICK i17S Bedienungsanleitung

F&F

F&F SZR-277 Bedienungsanleitung

Shure

Shure UAMS/BK Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Bedienungsanleitung

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Bedienungsanleitung

BT Mini Hub Bedienungsanleitung

D-Link

D-Link DES-1226G Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Bedienungsanleitung

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Bedienungsanleitung

MicroNet

MicroNet SP1200A Bedienungsanleitung

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Installations- und Betriebsanleitung

Altinex

Altinex DA1914SX Bedienungsanleitung

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Bedienungsanleitung

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Bedienungsanleitung

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Bedienungsanleitung