Soba XT610 Bedienungsanleitung

XT610

TOWER FAN

(WITH REMOTE CONTROL)

INSTRUCTIONS

2

TURMVENTILATOR

(MIT FERNBEDIENUNG)

GEBRAUCHSANLEITUNG

4

VENTILATEUR COLONNE

(AVEC TÉLÉCOMMANDE)

MODE D’EMPLOI

6

VENTILATORE A TORRE

(CON TELECOMANDO)

ISTRUZIONI PER L’USO

8

VENTILADOR DE TORRE

(CON MANDO A DISTANCIA)

MODO DE EMPLEO

10

VENTILADOR DE COLUNA

(COM CONTROLO REMOTO)

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

12

7

8

6

5

4

3

2

1

10

11

12

A

1

2

3

C

D

B

9

10

11

12

2

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE

REFERENCE.

Power 230 V~

mains frequency: 50 Hz

Capacity: 50 W

Dimensions: Ø 112×540 mm

Remote control batteries: 2 AAA / 1.5 Volt

COMPONENTS

1.

Front half of base

2.

Front half of column

3.

Motor support

4.

Casing front

5.

Cover screen

6.

LED display

7.

Control buttons

8.

Casing cap

9.

Rotor

10.

Back of casing

11.

Rear half of column

12.

Rear half of base

ASSEMBLY

1.

Draw the mains lead through the cable duct in the two column halves (2 + 11).

Fit the two halves of the column together.

2.

Screw column and fan casing together with four cross head screws (M5x12).

Make sure that the small pin (B) fits into the small hole on the motor support.

3.

Draw the mains lead through the central opening (C) and the cable duct (D) at

the rear of the base. Fit the two halves of the base together to complete the base.

Screw column and base together with four cross head screws (M5x32). The small

metal pin on the front of the base (A) must be fitted into the hole on the base.

XT610 TOWER FAN

INSTRUCTIONS

a b c d e

3

XT610 TOWER FAN

INSTRUCTIONS

OPERATING

I)

Using the control buttons

1)

Press the "ON/OFF" button on the cover gently. The ‘in operation’ lamp lights up.

Then press one or more function buttons.

2)

Fan function buttons:

a)

ON/OFF button: Switches the fan on or off.

b)

Blowing intensity selector: Settings I, II and III i.e. low, medium or high.

c)

Operating time selector: there are 15 setting options. Operating time increases

by  an hour every time the button is pressed. Maximum operating time

setting is 7 hours.

d)

Rotation mechanism selector. Starts and stops the rotation movement.

e)

Blow mode selector switch: normal, rising and falling, "snooze".

3)

LED indicator at the front of the fan and its symbols:

I, II and II indicate blowing intensity i.e. low, medium and high.

"0.5h, 1h, 2h, 4h" shows the operating period selected.

(If several lamps light up = take the sum)

Symbol for natural breeze: The strength of

the Tower Fan air current can be set to light,

medium or strong.

Symbol for snooze: With this setting the

strength of the air current is reduced after 1

hour and continues running at “light” until the

Tower Fan is switched off or the set operating

time has been reached.

II)

Using the remote control

The symbols on the remote control correspond to those on the control panel.

III)

Widening/Narrowing the rotation angle

There are 5 different rotation settings. Stand behind the fan. Grasp the upper

part of the fan with both hands and turn gently to the left or right. Every time

the fan clicks into place, the rotation angle is increased or decreased by one

setting.

Accessories included

Accessories/Parts

Size

Quantity

Cross head screws

M5×12

5

Cross head screws

M5×32

5

Remote control (without battery)

1

SAFETY PRECAUTION

Always disconnect the appliance before cleaning or servicing to avoid the risk of fire,

shock or injury. To prevent the risk of shock, faulty leads may only be replaced by one

of our service agents or a qualified electrician.

7

8

6

5

4

3

2

1

10

11

12

A

1

2

3

C

D

B

9

10

11

12

4

BITTE GEBRAUCHSANLEITUNG DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN.

Spannung: 230 V~

Netzfrequenz: 50 Hz

Leistung: 50 W

Abmessungen: Ø 112×540 mm

Batterien Fernbedienung: 2 Stk. AAA/1,5 V

GERÄTETEILE

1.

Vordere Standfusshälfte

2.

Vordere Säulenhälfte

3.

Motorstütze

4.

Gehäusefront

5.

Abdeckgitter

6.

LED-Anzeige

7.

Steuertasten

8.

Geräteabdeckung

9.

Propeller

10.

Gehäuserückteil

11.

Hintere Säulenhälfte

12.

Hintere Standfusshälfte

MONTAGEANLEITUNG

1.

Das Netzkabel durch den Kabelkanal an den Säulenhälften (2 + 11) ziehen. Beide

Säulenhälften zu einer Säule zusammenfügen.

2.

Säule und Ventilatorgehäuse mittels vier Kreuzschlitzschrauben (M5x12) mitei-

nander verschrauben. Darauf achten, dass der kleine Stift (B) ins kleine Loch an

der Motorstütze eingeführt wird.

3.

Das Netzkabel durch die zentrale Öffnung (C) und die Kabelführung (D) an der

hinteren Standfusshälfte ziehen. Beide Standfusshälften zu einem Standfuss

zusammenfügen. Die Säule und den Standfuss mittels vier Kreuzschlitzschrauben

(M5x32) miteinander verschrauben. Der kleine Metallstift am vorderen Stand-

fuss(A) muss dabei ins kleine Loch an der Säulenbasis eingeführt werden.

XT610 TURMVENTILATOR

GEBRAUCHSANLEITUNG

a b c d e

5

XT610 TURMVENTILATOR

GEBRAUCHSANLEITUNG

BETRIEBSANLEITUNG

I)

Steuerung mit Drucktasten

1)

Die "Ein/Aus"-Taste auf der Gehäuseabdeckung leicht drücken. Die Betriebsanzeige

leuchtet auf. Anschliessend eine oder mehrere Funktionstasten betätigen.

2)

Funktionstasten des Ventilators:

a)

Ein/Aus-Taste: Ventilator ein- oder ausschalten.

b)

Wähltaste Blasintensität: Stufe I, II und III, d.h. schwach, mittel und stark.

c)

Wähltaste Betriebsdauer: 15 Stufen stehen zur Verfügung. Mit jedem Tasten-

druck erhöht sich die Betriebsdauer um  Stunde. Die maximal einstellbare

Betriebsdauer beträgt 7 Stunden.

d)

Wähltaste Drehmechanismus: Startet und stoppt die Drehbewegung.

e)

Wähltaste Blastyp: normal, an- und abschwellend, "Schlafen".

3)

LED-Anzeige an der Vorderseite des Ventilators und deren Symbole:

"I,II und III" zeigt Blasintensität an, d.h. schwach, mittel bzw. stark.

"0.5h, 1h, 2h, 4h" zeigt die gewählte Betriebsdauer an.

(Leuchten mehrere Anzeigen = Summe bilden).

Symbol für natürlicher Wind: Der

Turmventilator verändert die Gebläsestärke

beliebig zwischen schwach, mittel und stark.

Symbol für Schlafen: Bei dieser Funktion

verringert sich die Gebläsestärke nach jeweils

1 Stunde und läuft am Schluss auf Stufe

„schwach» weiter, bis der Turmventilator

abgeschaltet wird oder die gewählte

Betriebsdauer erreicht ist.

II)

Steuerung über Fernbedienung

Die Symbole auf der Fernbedienung entsprechen den Symbolen auf dem

Gehäusetastenfeld.

III)

Vergrössern/Verkleinern des Drehwinkels

Es können 5 verschiedene Drehwinkel eingestellt werden. Stellen Sie sich hinter

den Ventilator. Den oberen Teil des Ventilators mit beiden Händen fassen und

leicht nach rechts oder links drehen. Jedes Mal, wenn der Ventilator einrastet,

wird der Drehwinkel um eine Stufe vergrössert bzw. verkleinert.

Mitgeliefertes Zubehör

Name

Grösse

Menge

Kreuzschlitzschrauben

M5×12

5

Kreuzschlitzschrauben

M5×32

5

Fernbedienung (ohne Batterie)

1

SICHERHEITSHINWEIS

Gerät vor jeder Reinigung bzw. Wartung vom Stromnetz trennen, um Brände, Strom-

stösse und Verletzungen zu verhindern. Um Stromschläge zu vermeiden, dürfen

defekte Stromkabel nur von einer Service-stelle bzw. einer qualifizierten Fachperson

ersetzt werden.

7

8

6

5

4

3

2

1

10

11

12

A

1

2

3

C

D

B

9

10

11

12

6

PRIERE DE LIRE TOUT CE MODE D’EMPLOI ET DE LE CONSERVER.

Tension: 230 V~

Fréquence du secteur: 50 Hz

Puissance: 50 W

Dimensions: Ø 112×540 mm

Piles de la télécommande: 2 AAA / 1,5 volt

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1.

Moitié avant du pied

2.

Moitié avant de la colonne

3.

Support du moteur

4.

Avant du boîtier

5.

Grille de protection

6.

Affichage LED

7.

Touches de commande

8.

Couvercle

9.

Rotor

10.

Dos du boîtier

11.

Moitié arrière de la colonne

12.

Moitié arrière du pied

INSTRUCTION DE MONTAGE

1.

Tirer le câble d’alimentation par le canal des deux moitiés de la colonne (2 + 11).

Assembler les deux moitiés de la colonne.

2.

Assembler la colonne et le boîtier du ventilateur au moyen de quatre vis

cruciformes (M5x12). Veiller à bien introduire la cheville (B) dans le petit trou du

support du moteur.

3.

Tirer le câble d’alimentation par l’ouverture centrale (C) et la rainure prévue à

cet effet (D) sous la moitié arrière du pied. Assembler les deux moitiés de pied.

Assembler la colonne et le pied au moyen de quatre vis cruciformes (M5x32). La

cheville de métal à l’avant du pied (A) doit s’insérer dans le petit trou à la base

de la colonne.

XT610 VENTILATEUR COLONNE

MODE D’EMPLOI

a b c d e

7

XT610 VENTILATEUR COLONNE

MODE D’EMPLOI

UTILISATION

I)

Commande à touches

1)

Presser légèrement la touche "marche/arrêt" du couvercle. Le témoin de fonction-

nement s’allume. Presser ensuite une ou plusieurs touches de fonction.

2)

Touches de fonction du ventilateur:

a)

Marche/arrêt: allumer ou éteindre le ventilateur.

b)

Vitesse de la soufflerie: niveaux I, II et III, c.-à-d. faible, moyen et fort.

c)

Durée de fonctionnement: 15 niveaux disponibles. A chaque pression sur la

touche, la durée de fonctionnement augmente d’une  heure. Il est possible

de régler la durée maximale de fonctionnement sur 7 heures.

d)

Oscillation: met en marche et arrête le mouvement du rotor.

e)

Soufflerie: normale, s’amplifiant et diminuant, "endormissement".

3)

Affichage LED à l’avant du ventilateur et ses symboles:

"I, II et III" représentent la vitesse de la soufflerie, c.-à-d. faible, moyenne ou forte.

"0.5h, 1h, 2h, 4h" représentent la durée de fonctionnement sélectionnée.

(Si plusieurs indications sont allumées = totaliser).

Symbole de vent naturel: Le ventilateur

colonne modifie à volonté la force de la

soufflerie entre faible, moyenne et forte.

Symbole de endormissement: Cette

fonction diminue la force de la soufflerie

après 1 heure et, à la fin, continue sur

„faible», jusqu’à ce que le ventilateur colonne

soit éteint ou la durée de fonctionnement,

atteinte.

II)

Utilisation de la télécommande

Les symboles de la télécommande correspondent à ceux des touches du boîtier.

III)

Agrandir/réduire l’angle de rotation

Il est possible de régler 5 angles de rotation différents. Se mettre derrière le

ventilateur (voir fig. ci-contre). Saisir la partie supérieure du ventilateur à deux

mains et tourner légèrement vers la droite ou vers la gauche. Chaque fois que le

ventilateur s’enclenche, l’angle de rotation s’agrandit ou se réduit d’un cran.

Accessoires fournis

Accessoire/pièce

Dimension

Quantité

Vis cruciformes

M5×12

5

Vis cruciformes

M5×32

5

Télécommande (sans pile)

1

RÈGLE DE SÉCURITÉ

Débrancher l’appareil du réseau avant tout nettoyage ou entretien, pour éviter tout

risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure. Pour éviter l’électrocution, les

câbles défectueux ne peuvent être remplacés que par un centre de service autorisé

ou un spécialiste qualifié.

7

8

6

5

4

3

2

1

10

11

12

A

1

2

3

C

D

B

9

10

11

12

8

CUSTODIRE E LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO.

Tensione: 230 V~

Frequenza di rete: 50 Hz

Potenza: 50 W

Misure: Ø 112×540 mm

Batterie telecomando: 2 pzi. AAA / 1,5 Volt

COMPONENTI

1.

Metà anteriore del piede d’appoggio

2.

Metà anteriore della colonna

3.

Supporto del motore

4.

Facciata anteriore del ventilatore

5.

Griglia di copertura

6.

Indicatore LED

7.

Tasti di comando

8.

Copertura del ventilatore

9.

Elica

10.

Facciata posteriore del ventilatore

11.

Metà posteriore della colonna

12.

Metà posteriore del piede d’appoggio

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

1.

Trascinare il cavo d’alimentazione nell’apposito canale del cavo nelle mezze

colonne (2 + 11) e riunire le due metà in un’unica colonna.

2.

Avvitare mediante quattro viti a croce (M5x12) il corpo del ventilatore sulla

colonna. Assicurarsi che il piccolo perno (B) sia inserito nel piccolo foro sul

supporto del motore.

3.

Trascinare il cavo d’alimentazione attraverso l’apertura centrale (C) e il guida-

cavo (D) sulla parte posteriore della metà posteriore del piede d’appoggio.

Attaccare i due mezzi piedi in un’unica base d’appoggio. Avvitare con quattro

viti a croce (M5x32) la colonna e la base d’appoggio. Il piccolo perno di metallo

sul piede anteriore della base (A) deve essere inserito nel piccolo foro sulla base

della colonna.

XT610 VENTILATORE A TORRE

ISTRUZIONI PER L’USO

a b c d e

9

XT610 VENTILATORE A TORRE

ISTRUZIONI PER L’USO

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

I) Comandi a tasto

1)

Premere leggermente il tasto di accensione e spegnimento "on/off" sul corpo del

ventilatore. La spia luminosa si accende. Azionare quindi uno o più tasti di funzione.

2)

Tasti di funzione del ventilatore:

a)

Tasto on/off: accendere o spegnere il ventilatore.

b)

Tasto di selezione dell’intensità di ventilazione:

livello I, II e III, ovvero debole, medio e forte.

c)

Tasto di selezione della durata di funzionamento: 15 livelli disponibili. Con ogni

pressione del tasto aumenta la durata di funzionamento di  ora/ore. La

durata massima di funzionamento selezionabile è di 7 ore.

d) Tasto di selezione del meccanismo di rotazione: avvia e spegne il movimento

rotatorio.

e) Tasto di selezione del tipo di ventilazione dell’aria: normale, più forte, meno

forte, "dormire".

3)

Indicatore LED sulla parte anteriore del ventilatore e dei suoi simboli:

"I, II e III" indica l’intensità del soffio d’aria: debole, medio, forte.

"0.5h, 1h, 2h, 4h" indica la durata di funzionamento desiderata.

(se lampeggiano più indicatori = fare la somma).

Simbolo per brezza naturale: Il ventilatore a torre

cambia a piacimento la velocità di ventilazione da

debole, media e forte.

I simboli sul telecomando corrispondono ai simboli sul riquadro dei tasti sul

ventilatore.

III) Aumentare/Diminuire l’angolo di rotazione

Si possono regolare 5 diversi angoli di rotazione. Collocarsi dietro il ventilatore

(vedi illustrazione a lato). Afferrare con entrambe le mani la parte superiore del

e girarla leggermente verso destra e sinistra. Ogni volta che il ventilatore scatta

in posizione, l’angolo di ventilazione aumenta o diminuisce di un livello.

Accessori in dotazione

Nome

Dimensione

Quantità

Viti a croce

M5×12

5

Viti a croce

M5×32

5

Telecomando (senza batteria)

1

MISURA CAUTELATIVA

Disinserire il ventilatore dalla rete di alimentazione prima di eseguire qualsiasi

lavoro di pulizia o manutenzione, per evitare scosse elettriche e ferite. Per evitare

scosse di corrente, il cavo d’alimentazione può essere sostituito unicamente

dal servizio d’assistenza clienti autorizzato, rispettivamente da un tecnico

qualificato.

Simbolo per notte/sonno: Con questa

funzione, dopo circa 1 ora la potenza di

ventilazione si riduce e continua su „debole” fino

allo spegnimento del ventilatore o al termine

della durata di funzionamento selezionata.

II) Telecomando

7

8

6

5

4

3

2

1

10

11

12

A

1

2

3

C

D

B

9

10

11

12

10

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Voltaje: 230 V~

Frecuencia: 50 Hz

Potencia: 50 W

Medidas: Ø 112×540 mm

Pilas del mando a distancia: 2 unidades AAA

1,5 V

NOMBRES DE LAS PARTES

1.

Parte delantera de la peana

2.

Parte delantera del soporte

3.

Asiento del motor

4.

Parte delantera de la carcasa

5.

Rejilla

6.

Indicadores LED

7.

Teclas de control

8.

Tapa

9.

Hélice

10.

Parte trasera de la carcasa

11.

Parte trasera del soporte

12.

Parte trasera de la peana

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1.

Pasar el cable de alimentación por la guía en las partes de los soportes (2 + 11).

Ensamblar firmemente ambas partes.

2.

Fijar la carcasa del ventilador y el soporte colocando cuatro tornillos de cruz

M5×12. Comprobar que la pequeña clavija (B) encaja en el pequeño agujero del

asiento del motor (3).

3.

Pasar el cable de alimentación por la abertura principal (C) y por la guía (D) que

hay en la parte trasera de la peana. Ensamblar firmemente ambas partes de la

peana. Fijar el soporte y la peana con cuatro tornillos de cruz M5×32. Comprobar

que la pequeña clavija metálica (A) de la peana encaja en el pequeño agujero de

la base del soporte.

XT610 VENTILADOR DE TORRE

MODO DE EMPLEO

Soba XT610 Bedienungsanleitung

Beliebte Lüfter Handbücher anderer Marken