Soehnle Body fat monitor Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Instruzioni per L’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Kezelési útmutató

Instrukcja obsługi

Návod k použití

ê˙Ío‚o‰cÚ‚o Áa o·cÎºÛÊ‚aÌe

Kullama kılavuzu

Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò

Navodila za uporabo

Uputa za uporabu

fat waterweight

BA_63627_7328ff_Vers_15.qxd 15.03.2004 12:44 Uhr Seite 1

deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

бългаpски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

åëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

BA_63627_7328ff_Vers_15.qxd 15.03.2004 12:44 Uhr Seite 2

By choosing the Body Balance, you are making an

important contribution to your health care. This

electronic body monitoring scale performs the fol-

lowing functions:

4The Body Balance uses your personal data and

the recommendations of health and body com-

position experts to determine your ideal level

of body fat, body water and weight.

4Individual evaluation of analysis results with

personal recommendation (see page 16)

44/8-person memory with automatic personal

recognition

Important advice

We recommend that you consult a doctor if you

are overweight and are trying to reduce your

weight, or if you are underweight and are trying

to put on weight. Treatment and diet should only

take place in consultation with your doctor.

Recommendations on exercise programmes or

weight loss diets, on the basis of the values

determined, should be provided by your doctor

or certified health professional. Do not try to

interpret the data yourself.

SOEHNLE will not be liable for damage or loss

caused by the Body Balance or for third party

claims.

4This product is intended for personal home use

only. It is not designed for professional use in

hospitals or medical facilities.

4Not suitable for people with electronic

implants, such as pacemakers, etc.

BA_63627_7328ff_Vers_15.qxd 15.03.2004 12:45 Uhr Seite 11

Preparation for use

➀Remove the battery fixing strips.

➁Always place the scale on a level, firm surface

for measurements.

➂Caution: danger of

slipping on wet surface.

➃Cleaning and care: clean only with a damp

cloth. Never use solvents or abrasives. Do not

immerse the scale in water.

➄Country-specific settings: the scale can be

switched from kg/cm to lb/in or st/in (applies

to the English-language versions only).

BA_63627_7328ff_Vers_15.qxd 15.03.2004 12:45 Uhr Seite 12

➅Input your gender (

▼

=male or

▲

female) …

…and press for 3 sec. to confirm () until 0.0

appears in display.

Now place the scale on the floor immediately

and stand on it barefoot.

The initial measurement reading is vital for

the memorizing of data and for subsequent

automatic personal recognition.

Note

The scale has an energy-saving mode that switches

it off automatically if no keys are pressed for approx-

imately 1 minute.

Programming

➀Place scale on a table for programming.

➁Start programming ().

➂Memory location (P1 ... P4/8) select

(▼ = minus,▲= plus) and confirm ().

➃Enter your height (▼ = minus,▲= plus) and

confirm ().

➄Enter your age (▼= minus,▲= plus)

and confirm ().

BA_63627_7328ff_Vers_15.qxd 15.03.2004 12:45 Uhr Seite 13

In a few cases, it may not be possible to organize

automatically the results of analysis. The scale will

then display alternately the memory locations of

the next persons for whom analysis is to take

place.

As the measurement operation is now over, you

can step off the scale and save your personal

data by pressing the button above. The display

will now show your body-fat, body-water and

muscle-proportion data.

Note that you will only obtain a weight

reading – and no body monitoring data –

if you step on the scale with your shoes

or socks on!

Body monitoring

Always measure in bare feet. Personal data

must be programmed first (page 13).

➀Step on to the scale.

Your weight is indicated, with a bar display while

analysis is taking place (25-30 seconds).

Stand still until analysis is complete.

➁As soon as automatic personal recognition has

taken place, the screen switches over to alternate

display of body-fat percentage ( ) and body

water proportion ( ).

Interpretation of results (page 16).

➂Step off the scale. The scale switches off

automatically when the person steps off.

BA_63627_7328ff_Vers_15.qxd 15.03.2004 12:45 Uhr Seite 14

4Due to loss of water caused by illness or after

physical activity (sport). After taking exercise, wait

for 6 to 8 hours before carrying out the next

measurement.

Varying or implausible results can occur in

the case of:

4Persons with a high temperature, symptoms of

oedema or osteoporosis

4Persons undergoing dialysis treatment

4Persons taking cardiovascular medicine

4Pregnant women

4Athletes who undertake more than 10 hours of

intensive training per week and have a resting

pulse rate of under 60/min

4Competitive athletes and body builders

4Persons under the age of 17.

Analysis is based on the measurement of the body's

electrical resistance. Eating and drinking habits dur-

ing the course of the day and individual lifestyle

affect the water balance. This is noticeable by the

fluctuations in the display.

In order to ensure that the results of analysis are

a accurate and consistent as possible, keep the

measurement conditions constant, as only in this

way will you be able to observe changes over an

extended period.

Other factors can affect water balance:

4After a bath, the body fat reading may be too low

and the body water reading too high.

4After a meal, readings can be higher.

4Women may experience fluctuations due to the

menstrual cycle.

Factors influencing measurement readings

Health experts recommend the following percentages :

Men Women

Age Body fat Body

water Body fat Body

water

low normal high very

high normal low normal high very

high normal

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5

18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56

30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53

40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52

50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

BA_63627_7328ff_Vers_15.qxd 15.03.2004 12:45 Uhr Seite 15

1Very low muscle mass – excessively underweight

2Very low muscle mass – underweight

3Low muscle mass – weight OK

4Athletic, slim

5Ideal

6Athletic muscular

7High fat level – weight OK

8Very high fat level – overweight

9Very high fat level – highly overweight

Percentage of body water

Percentage of body fat

*normal

Individual recommendation

Specific training

recommended

Specific training recom-

mended – make sure you

drink plenty of fluid

Everything OK

fat/muscle mass and

weight in balance

Body fat and weight are OK,

but you are not drinking

enough

Change of diet

recommended

A change of diet is recom-

mended – make sure you

drink plenty of fluid

BA_63627_7328ff_Vers_15.qxd 15.03.2004 12:45 Uhr Seite 16

Warranty

SOEHNLE guarantees that all defects due to materi-

als or manufacturing faults will be remedied by

replacement or repair, free of charge, for a period of

3 years from the date of purchase. Please keep your

purchase receipt and the guarantee card in a safe

place. If you have any complaints, please return the

scale to your dealer with the guarantee card and

receipt.

This device is screened in accordance with

the applicable EC Directive 89/336/EEC.

Note: the display value may be affected by extreme

electromagnetic influences, e.g. when a radio is

operated in the immediate vicinity of the device.

The product can be used for its intended purpose

again when the interference disappears (a reset may

be required)

Disposal of spent batteries: Batteries must not

be disposed of as normal household waste. Note

that you are legally obliged to dispose of used bat-

teries in a correct way. You can return spent batter-

ies either to public collection points in your town or

to any outlet selling batteries of the same kind.

Pb = Battery contains lead

Cd = Battery contains cadmium

Hg = Battery contains mercury

Guarantee card

If you have any complaints, please return the scale

to your dealer with the guarantee card and your

receipt.

Sender

Reason for

complaint

Technical data

4Weighing capacity x graduation =

max. 150kg x 100g

4Display resolution: body fat: 0.1%

4Display resolution: body water: 0.1%

4Display resolution: muscle mass: 0.1%

4height: 100–250 cm

4age: 10–99 years

48-person individual memory locations

4Size of LCD screen

4measuring circuit: 0.035 mA RMS, 50 kHz

4Batteries: 2 x 3V CR 2430

Batteries supplied with unit.

Symbols

➀Batteries spent.

➁Overload: From 150kg.

➂Implausible analysis result – check individual

programming

➃Bad foot-contact:

+ clean scale or feet or check for sufficient

skin moisture.

➄If skin is too dry – moisten feet or carry out

measurement after taking a bath or shower.

Change batteries

✁

BA_63627_7328ff_Vers_15.qxd 15.03.2004 12:45 Uhr Seite 17

BA_63627_7328ff_Vers_15.qxd 15.03.2004 12:45 Uhr Seite 18

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Soehnle Skala Handbücher

Soehnle

Soehnle 9115 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Shape Sense Control 200 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle KSD PLATEAU Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Shape Sense Connect 100 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 67055 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 8122 g/oz Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Style Sense Multi 200 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle body balance Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Alpha Chrome 63530 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 6803 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Body Balance Slim F5 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 61350 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Professional 8320 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 3700 BASIC Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Body Balance Slim F5 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle BODY CONTROL CONTOUR F3 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 66141 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Body balance easy control Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Style Sense Multi 200 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle STATIVWAAGE 7730 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle STATIVWAAGE 7730 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle Body Balance Shape F4 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 9115 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle 65070 Bedienungsanleitung

Beliebte Skala Handbücher anderer Marken

AWS

AWS ZEO-50 Bedienungsanleitung

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Stücklistenhandbuch

Seca

Seca 374 Bedienungsanleitung

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Bedienungsanleitung

Axis

Axis B/E Series Bedienungsanleitung

Alecto

Alecto ACW-40 Bedienungsanleitung

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Bedienungsanleitung

IKA

IKA RCT basic safety control Bedienungsanleitung

ADE

ADE M20011 Bedienungsanleitung

Duronic

Duronic KS3000 Bedienungsanleitung

Digi

Digi SM-720 Bedienungsanleitung

Cardinal

Cardinal CS Series Bedienungsanleitung

Korona

Korona Kastella Bedienungsanleitung

A&D

A&D FC-50Ki Bedienungsanleitung

BDA

BDA CAMARGUE Bedienungsanleitung

Tanita

Tanita HD-357 Bedienungsanleitung

Leifheit

Leifheit 03173 Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-1340 Bedienungsanleitung

Soehnle body fat monitor Bedienungsanleitung

Beliebte Skala Handbücher anderer Marken