Sol Welding CRONOS 150 Bedienungsanleitung
CRONOS / INOXA SERIES
Instruction Manual
Betriebsanleitung
Livret d'Instructions
Manuale Istruzioni
Manual de instrucciones Sol Welding
The present manual must be integrated by ”Operating ad service manual CE”
Diese Bedienungsanleitung muß durch die “CE Betriebs- und Wartungsanleitung” ergänzt werden.
Ce livret doit être completé avec le "Manuel d'usage et entretien CE"
Il presente manuale deve essere integrato dal ”Manuale d’uso e manutenzione CE”
El presente manual debe ser acompañado por el “Manual de uso y mantenimiento CE” Printed in date 22/05/08 Rev. 00
CRONOS 150
INOXA 150 HF
Voltage Reduction Device
V.R.D.
VV.R.D.
with
with
with
Voltage Reduction Device
3
Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones CRONOS / INOXA
Section Description Page
Abshnitt Inhaltsverzeichnis Seite
Paragraphe Description Page
Paragrafo Indice Pagina
Sección Descripsión Página
Introduction / Einleitung / Avant-propos / Premessa / Introducción 4
1Possible application / Die Auswahl des richtigen Zubehörs 7
Emploi consenti / Uso consentito / Aplicaciones posibles
2Stick installation / Das Verschweißen von STABELEKTRODEN 9
Installation Electrode / Installazione Elettrodo / Instalación electrodo
3TIG installation / Betriebsart TIG 14
Installation TIG / Installazione TIG / Instalación TIG
4Tig Lift Arc ignition / LIFT ARC Zündung 21
Insertion Tig Lift Arc / Innesco Tig Lift Arc / Inicio TIG Lift Arc
5TIG DC Function / Brennerschalterfunktionen in der Betriebsart TIG 23
Fonctionnement TIG-DC / Funzionamento TIG DC / Funcionamiento TIG DC
6Alarm signals / Alarm-Signallampen 31
Signaux d’alarmes / Segnali di allarme. / Señales de alarma
7Safe function (VRD) / Safe Sicherheitsfunktion (VDR)
Fonction safe (VRD) / Funzione safe (VRD) / Función Safe (VRD) 34
8Technical specifications / Technische Daten 35
Données techniques / Specifiche tecniche / Caracteristicas técnicas
9Adjustments’ description / Einstellen der Schweißparameter 36
Description commandes / Descrizione comandi / Descripsión de comandos
10 Spare parts list / Ersatzteilliste / De réchange / Lista pezzi / Lista des pieze 39
Electric schemes / Schaltpläne 46
Schémas électriques / Schemi elettrici / Esquemas eléctricos
4
Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones CRONOS / INOXA
GB
D
Introduction
Einleitung
To obtain the best performance from the machine and ensure the longest possible life of all its
components you must careffully follow the instructions for use and maintenance detailed in this manu-
al.
In the interest of our customers we suggest any maintenance or repair of the equipment is made by
qualified personnel.
All our products are subject to a constant development.We are therefore constrained to reserve the
right to make any necessary or useful changes in design and equipment.
Um eine optimale Leistung der Maschine zu erreichen und eine maximale Lebensdauer ihrer
Bestandteile sicherzustellen, ist es erforderlich die Gebrauchsanweisung und die
Wartungsvorschriften genau zu befolgen.
Wir empfehlen Ihnen, die Wartung und falls erforderlich die Reparatur der Maschine in einer
mit der
erforderlichen Ausrüstung und speziell geschultem Personal ausgestatteten Werkstatt durch-
führen zu lassen. Unsere Produkte werden stets weiterentwickelt.
Wir behalten uns daher Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.
ROUTINE MAINTENANCE
Prevent metal powder from accumulating inside the equipment.
Disconnect the power supply before every operation !
Carry out the following periodic controls on the power source:
• Clean the power source inside by means of low-pressure compressed air and soft
bristel brushes.
• Check the electric connections and all the connection cables.
For the use and maintenance of the pressure reducers, consult the specific manuals.
ORDENTLICHE WARTUNG
Vermeiden, dass sich Metallstaub in der Stomquelle ansammelt.
Vor jedem Wartungseingriff die Stromzuführung von der Anlage trennen.
Den Generator regelmäßig prüfen:
• Den Generator innen mit Druckluft mit niederem Druck und mit weichen Pinseln
reinigen.
• Elektrische Verbindungen und Anschlußkabel prüfen.
Für die Instandhaltung und den Gebrauch der Gas Druckreduzierer die
entsprechenden Anleitungen zu Hilfe nehmen.
5
Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones CRONOS / INOXA
I
Introduzione
Per ottenere dall'impianto le migliori prestazioni ed assicurare alle sue parti la massima durata,
è necessario attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l'uso e alle norme di manutenzione
contenute in questo manuale.
Nell’interesse della clientela si consiglia di fare eseguire la manutenzione e, ove occorra, la
riparazione dell'impianto presso le officine della nostra organizzazione di assistenza, in quanto
provviste di appropriate attrezzature e di personale particolarmente addestrato.
Tutte le nostre macchine ed apparecchiature sono soggette ad un continuo sviluppo.
Dobbiamo quindi riservarci modifiche riguardanti la costruzione e la dotazione.
MANUTENZIONE ORDINARIA
Evitare che si accumuli polvere metallica all’ interno dell’impianto.
Togliere alimentazione all’impianto prima di ogni intervento !
Controlli periodici al generatore:
• Efettuare la pulizia interna utilizzando l’aria compressa a bassa pressione e pen-
nelli a setola morbida.
• Controllare le connessioni elettriche e tutti i cavi di collegamento.
Per la manutenzione e l’uso dei riduttori di pressione consultare i manuali specifici.
F
Avant-propos
Pour obtenir la performance optimale de cette installation et assurer une durée maximum à ses compo-
sants, il est impératif de suivre rigoureusement les instructions pour l’utilisation et l’entretien qui se trouvent
dans ce livret.
Dans votre intérêt, nous vous conseillons de vous adresser au personnel spécialisé pour l’entretien et - le
cas échéant, pour la réparation de l’installation.
Toutes nos machines sont sujettes à une évolution continue. Nous nous réservons donc effectuer des modifi-
cations concernant la construction et l’équipement aussi
MAINTENANCE ORDINAIRE
Eviter l’accumulation de poussière metallique à proximité et sur les ailettes d’aération.
Couper l’alimentation électrique de l’installation avant toute
intervention!
Contrôles périodiques sur le générateur:
• Effectuer le nettoyage interne avec de l’air comprimé à basse pression et des
pinceaux souples.
• Contrôler les connexions électriques et tous les câbles de branchement.
Pour la maintenance et l’utilisation des réducteurs de pression, consulter les
manuels spécifiques.
6
Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones CRONOS / INOXA
E
Introducción
Para obtener la máxima prestación prolungando la vida útil de este pruducto es necesario atenerse a las
instrucciones de uso y mantenimiennto especificadas en este manual de instrucciones.
Se aconseja a la clientela de reliazar el mantenimiento o reparación de este producto en los centros de asi-
stencia de nuestra organización ya que alli encontrará personal y estructura adapta al trabajo.
Todas nuestras máquinas se encuentran en continuo desarrollo.
Nos reservamos el derecho de modificar la contrucción y composición de nuestros productos.
MANTENIMIENTO ORDINARIO
Evitar el acúmulo de limadura metálica al interno de la máquina.
Desconectar la alimentación antes del mantenimiento.
Controles periódicos:
• Limpiar el interior con aire comprimido a baja presión y pinceles de cerdas sua -
ves.
• Controlar las conexiones eléctricas de todos los cables.
Para realizar mantenimineto de reductores de presión consultar el manual del
fabricante.
7
Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones CRONOS / INOXA
1 Possible Application
The power source type CRONOS / INOXA 150 are suited for cc electrode and TIG welding in the range of 150A.
•It is forbidden to use the equipment for different application from the ones listed in this manual.
A different use from the one hereafter described can compromise the security of work and the reliability
of the equipment.
We suggest not to use the Inverter Power Source CRONOS / INOXA150 (standard version):
• In environments with high concentration of humidity and dust.
• In connection to motorgenerators.
• With Input cables longer than 50 mt.
Contact the service centre for advice and precautions, in case the unit must be installed and used under the above
listed conditions.
It is suggested to make a maintenance cleaning of the unit every 2-3 months of work, for this operation,
please contact the service centre.
1 Die Auswahl des richtigen Zubehörs
Die Schweißstromquelle CRONOS / INOXA 150 ist geeignet für die Schweißverfahren STABELEKTRODE
und WIG bis 150A.
• Es sollte kein anderes Zubehör als das in dieser Betriebsanleitung erwähnte eingesetzt
werden.
Wichtig:
Wir möchten Sie hiermit darauf hinweisen, dass die Inverter-Stromquellen CRONOS / INOXA 150 in der
Standard-Ausführung nicht in den nachstehend aufgeführten Situationen betrieben werden dürfen:
• In einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit und mit hoher Staub-Konzentration
• In Verbindung mit einem Stromerzeuger als Netzspannung
• Mit einem Netzanschlusskabel länger als 50 Meter.
Sollten Sie Ihr Schweißgerät unter den oben geschilderten Umständen benütren wollen, setzen Sie sich
bitte mit Ihrer Sol Welding-Service-Niederlassung in Verbindung.
Bitte beachten Sie:
Wir empfehlen, das Gerät alle 2-3 Monate gründlich zu reinigen.
Sollten Sie hierzu Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Sol Welding-Service-Niederlassung.
GB
D
8
Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones CRONOS / INOXA
1 Uso Consentito
Il generatore tipo CRONOS / INOXA 150 è sviluppato per saldature elettrodo e TIG, con gamma 150A.
• Ogni applicazione diversa da quelle elencate non è consentita e può compromettere la sicurezza di
lavoro e l'affidabilità dell'impianto.
È sconsigliato l’uso dei generatori CRONOS / INOXA 150 (versione standard):
• In ambienti con alta concentrazione di umidità e polvere.
• Con alimentazione tramite motogeneratori.
• Con cavi di alimentazione di lunghezza superiore ai 50 mt.
Rivolgersi al centro di assistenza per consigli e precauzioni d’uso, qualora l’installazione e l’uso dovessero svol-
gersi in condizioni simili a quelle sopra esposte.
È consigliata una procedura di manutenzione ordinaria ogni 2-3 mesi da concordare con il centro di
assistenza.
1 Emploi consenti
Le générateur type CRONOS / INOXA 150 est developpé pour soudage élèctrode et TIG, avec gamme 150A.
• Il n'est pas consenti l'usage des machines et de ses parties pour applications differentses de celles
énumérées dans ce manuel.
Tous les applications différentes de celles indiqueés peuvent compromettre la sureté du travail et la con-
fiance de l'implantation.
Il est conseillé l'usage des générateurs CRONOS / INOXA 150 (version standard):
• En ambientations avec haute concéntration d'humidité et poudre.
• Avec alimentation de motogénérateurs.
• Avec câbles d'alimentaton de longueur supérieure aux 50mt.
Addressez-vous au centre d'assistence pour conseilles et précautions d'usage, lors que l'installation et l'usage
doit se passer dans une des conditions décrites an-dessous.
Il est conseillé une procedure de manutention tous les 2-3 mois à concorder avec le centre d'assistence.
F
I
1 Aplicaciones posibles:
El generador CRONOS / INOXA 150 ha sido creado para soldar el electrodo y en TIG, con gamma 150 A.
• Toda aplicación diversa de las enumeradas puede comprometer la seguridad del trabajo y la confiabi-
lidad de la máquina. Concecuentemene, las mismas no estan permitidas.
Se aconseja no utilizar el generador CRONOS / INOXA 150 (versión standard)
• En ambientes con alto contenido de húmedad y polvo.
• Conectados a motogeneradores.
• Con cables de alimentación más largos de 50 metros.
Contactar el centro de asistencia para recibir consejos y precauciones de uso en el caso de utilizar el gener-
ador en las condiciones mencionadas anteriormente.
Se aconseja realizar una limpieza preventicva del generador cada 2 o 3 meses de uso. Para tal
operación contactar el centro de asistencia.
E
9
Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones CRONOS / INOXA
2Stick Installation
Betriebsart STABELEKTRODE
Installation électrode
Installazione Elettrodo
Instalación electrodo
GB
D
2.1.1
Choose stick function
through Stick/Tig selector.
2.1.1
Den Wahlschalter auf Symbol
STABELEKTRODE stellen.
2.1.1
Avec le commutateur
sélectioner la
caracteristique électrode.
2.1.1
Tramite l’apposito commu-
tatore selezionare la
caratteristica elettrodo.
2.1.1
A travez del comutador,
seleccionar la función
electrodo.
2.1.2
Set the welding current in
relation to the electrode
to be welded.
2.1.2
Der Schweißstrom wird mit
dem Potentiometer auf der
Frontseite der Stromquelle
eingestellt. Schweißstrom
nach der zu verschweißen-
den Elektrode einstellen.
GB
D
2.1.2
Régler le courant de
soudage selon l'électrode
à souder.
2.1.2
Regolare la corrente di
saldatura a seconda
dell'elettrodo da saldare.
2.1.2
Regular la corriente de
soldadura en función del
electrodo soldado.
F
I
2.1.3 - Out Put (+) (-)
Connect Ground cable and
Electrode holding cable to
the correct receptacle.
2.1.3 - Polarität (+) (-)
Der Anschluss des Masse-
und Elektrodenkabels
richtet sich nach der zu ver-
schweißenden
Elektrode.Bitte beachten
Sie hierzu die Hinweise des
Elektrodenherstellers!
GB
D
2.1.3 - Sortie (+) (-)
Lier la pince de masse et
la pince porte-électrode
aux relatives prises de
sortie.
2.1.3 - Uscita (+) (-)
Collegare la pinza di
massa e la pinza
portaelettrodo sulle rela-
tive prese di uscita.
2.1.3 - Output (+) (-)
Conectar el cable de
massa y la pinza porta
electrodo en sus corre-
spondientes conectores.
F
I
F
I
CRONOS 150
E
E
E
10
Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones CRONOS / INOXA
E
E
E
2Stick Installation
Betriebsart STABELEKTRODE
Installation électrode
Installazione Elettrodo
Instalación electrodo
GB
D
2.1.4
Choose stick function
through Stick/Tig selector.
2.1.4
Den Wahlschalter auf Symbol
STABELEKTRODE stellen.
2.1.4
Avec le commutateur
sélectioner la
caracteristique électrode.
2.1.4
Tramite l’apposito commu-
tatore selezionare la
caratteristica elettrodo.
2.1.4
A travez del comutador,
seleccionar la función
electrodo.
2.1.5
Set the welding current in
relation to the electrode
to be welded.
2.1.5
Der Schweißstrom wird mit
dem Potentiometer auf der
Frontseite der Stromquelle
eingestellt. Schweißstrom
nach der zu verschweißen-
den Elektrode einstellen.
GB
D
2.1.5
Régler le courant de
soudage selon l'électrode
à souder.
2.1.5
Regolare la corrente di
saldatura a seconda
dell'elettrodo da saldare.
2.1.5
Regular la corriente de
soldadura en función del
electrodo soldado.
F
I
2.1.6 - Out Put (+) (-)
Connect Ground cable and
Electrode holding cable to
the correct receptacle.
2.1.6 - Polarität (+) (-)
Der Anschluss des Masse-
und Elektrodenkabels
richtet sich nach der zu ver-
schweißenden
Elektrode.Bitte beachten
Sie hierzu die Hinweise des
Elektrodenherstellers!
GB
D
2.1.6 - Sortie (+) (-)
Lier la pince de masse et
la pince porte-électrode
aux relatives prises de
sortie.
2.1.6 - Uscita (+) (-)
Collegare la pinza di
massa e la pinza
portaelettrodo sulle rela-
tive prese di uscita.
2.1.6 - Out Put (+) (-)
Conectar el cable de
massa y la pinza porta
electrodo en sus corre-
spondientes conectores
F
I
F
I
INOXA 150 HF
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Andere Sol Welding Schweißsystem Handbücher
Beliebte Schweißsystem Handbücher anderer Marken
TAFA
TAFA 30*8B35 Bedienungsanleitung
Lincoln Electric
Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Bedienungsanleitung
ESAB
ESAB Buddy Arc 145 Bedienungsanleitung
CIGWELD
CIGWELD 636804 Kurzanleitung
Red-D-Arc
Red-D-Arc DC-400 Bedienungsanleitung
Hobart Welding Products
Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Bedienungsanleitung
