SOMFY animeo Bedienungsanleitung
100 % recycled paper
Somfy Activites SA
50 Avenue du Nouveau Monde
74300 Cluses
France
www.somfy.com/projects
SOMFY ACTIVITES SA · Société Anonyme, · capital 35.000 €, RCS Annecy 303.970.230 • 08/2017 • Ref. 5010767C
SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
© 2017, SOMFY ACTIVITES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5010767C – 2017/08/30
animeo
Power Supply DC
Gebrauchsanweisung
Installationsvejledning
Installation guide
Guía de instalación
Installasjonsanvisninger
Instrukcja instalacji
Installationsanvisningar
Asennusohjeet
Notice d’installation
Guida all‘installazione
Montagehandleiding
Ref. 1860093
animeo POWER SUPPLY DC . REF. 5010767C - 2/18
[1]
[1]
[2]
A
B
1.
2.
120 mm
63 mm
min.:
120 mm
120 mm
100 mm
4 x Ø6 mm
animeo POWER SUPPLY DC . REF. 5010767C - 3/18
C
D
NNLL
1860093
Somfy
Power DC 4.5 Power
mains
-
-
-+ +
+
mains
230 V
50 Hz
L1
N
Junction
box
24 V DC
4.8 mm
[3]
[2]
[1]
[1]
max:
2.5 mm
0.4 mm
0
A> 3 min. > 3 min.
max. 3 min.
I
t
max. 3 min.
animeo POWER SUPPLY DC . REF. 5010767C - 4/18
Notes
animeo POWER SUPPLY DC . REF. 5010767C - 5/18
Anschluss Leitung Temperaturbeständigkeit Max. Länge
220 - 240 V AC Min.: 2 x 1,5 mm2/ 16 AWG
Max.: 2 x 2,5 mm2/ 14 AWG
24 V DC Min.: 2 x 1,5 mm2/ 16 AWG
Max.: 2 x 2,5 mm2/ 14 AWG
+ 90 °C
+ 90 °C
10 m
10 m
VERDRAHTUNG
APRODUKTANSICHT
[1] animeo Power Supply DC (Ref. 1860093)
BMONTAGE
Zur Montage in Schaltschränken oder an abge-
hängten Decken bzw. zur Boden- oder Wandmon-
tage. Stellen Sie sicher, dass das Produkt an einer
stabilen Fläche montiert und sicher befestigt wird.
Das Produkt muss so montiert werden, dass die
Rückseite nicht zugänglich ist.
[1] Wählen Sie eine geeignete Stelle zur Befesti-
gung aus: flache Oberfläche mit ausreichen-
dem Platz.
[2] Wählen Sie Schrauben, die für das jeweilige
Material der Montagefläche geeignet sind und
montieren Sie das Gerät. Nach der korrek-
ten Installation darf der Netzstromanschluss
nicht mehr zugänglich sein.
CVERDRAHTUNG
[1] Verwenden Sie Kabelbinder und eine Kabel-
durchführung!
[2] Werkzeug für alle Klemmen
[3] Anschlussplan
DMAX. AUSGANGSSTROM
[1] 2,5 A (100 % permanent),
4,5 A (mit Betriebsunterbrechungen
tein 3 min./taus 3 min.)
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 220 - 240 V AC / 50/60 Hz
Max. Stromaufnahme 0,8 A
Ausgangsspannung 24 V DC ⎓
Max. Ausgangsstrom 2,5 A (100 % permanent), 4,5 A (mit Betriebsunterbrechungen tein 3 min./taus 3 min.)
Externe Überstromsicherung 16-A-Sicherung erforderlich
Max. Installationshöhe 2000 m über dem Meeresspiegel
Betriebstemperatur 0 °C bis + 45 °C
Gehäusematerial PC/ABS
Gehäuseabmessungen (B x H x T) 130 x 180 x 62 mm
Gewicht 460 g
Schutzgrad IP 20
Schutzklasse II
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie II
DE
animeo POWER SUPPLY DC . REF. 5010767C - 6/18
Tilkobling Kabler Temperatur-modstand Maks. afstand
220 - 240 V AC Min.: 2 x 1,5 mm2/ 16 AWG
Maks.: 2 x 2,5 mm2/ 14 AWG
DC 24V Min.: 2 x 1,5 mm2/ 16 AWG
Maks.: 2 x 2,5 mm2/ 14 AWG
+ 90 °C
+ 90 °C
10 m
10 m
KABEL
ABILLEDER
[1] animeo Power Supply DC (Ref. 1860093)
BMONTERING
Montering i elskab, i forsænket loft, under hævet
gulv, eller på væggen. Sørg for at enheden mon-
teres på en solid overflade, så den kan fastgøres
korrekt.
Enheden skal monteres på en sådan måde, at
bagsiden bliver utilgængelig.
[1] Vælg den optimale placering: flad og stor
overflade
[2] Vælg passende skruer i forhold til materialet
på monteringsstedet, og monter amineo
jævnstrømsforsyningen.
Tilslutning til elnettet må ikke være tilgænge-
lig efter korrekt installation.
CKABLER
[1] Brug kabelholder og kabelring!
[2] Værktøj til alle terminaler
[3] Ledningsføringsdiagram
DMAKSIMAL UDGANGSSTRØM
[1] 2,5 A (100 % permanent),
4,5 A (intermitterende drift Til 3 min./Fra 3 min.)
SPECIFIKATIONER
Fødespænding 220 - 240 V AC / 50/60 Hz
Maks. strømforbrug 0,8 A
Udgangsspænding 24 V DC ⎓
Maks. udgangsstrøm 2,5 A (100 % permanent), 4,5 A (intermitterende drift Til 3 min./Fra 3 min.)
Ekstern overstrømsbeskyttelse Kræver 16 A-sikring
Maks. driftshøjde over havet 2000 m over havet
Driftstemperatur 0° C til + 45° C
Kabinetmateriale PC/ABS
Kabinetmål (b x h x d) 130 x 180 x 62 mm
Vægt 460 g
Kapslingsklasse IP 20
Beskyttelsesklasse II
Forureningsgrad 2
Overspændingskategori II
DA
animeo POWER SUPPLY DC . REF. 5010767C - 7/18
Connection Cables Temperature-resistance Max. distance
220 - 240 V AC Min.: 2 x 1.5 mm2/ 16 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm2/ 14 AWG
24 V DC Min.: 2 x 1.5 mm2/ 16 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm2/ 14 AWG
+ 90 °C
+ 90 °C
10 m
10 m
CABLE
APICTURES
[1] animeo Power Supply DC (Ref. 1860093)
BMOUNTING
Mounting in electrical cabinet, false ceiling or floor
or wall mounting. Make sure the unit is mounted
on a solid surface to securely fix the unit.
The unit shall be mounted in such a way, that the
back side becomes inaccessible.
[1] Choose the optimal location: flat and large
surface
[2] Select the relevant screws according to the
material of the mounting site and mount the
animeo Power Supply DC.
Mains connection shall not be accessible after
correct installation.
CWIRING
[1] Use cable tie and cable grommet!
[2] Tool for all terminals
[3]
Wiring diagram
DMAXIMUM OUTPUT CURRENT
[1] 2.5 A (100 % permanent),
4.5 A (intermittent operation
ton 3 min./toff 3 min.)
CHARACTERISTICS
Supply voltage 220 - 240 V AC / 50/60 Hz
Max. current consumption 0.8 A
Output voltage 24 V DC ⎓
Max. output current 2.5 A (100
% permanent), 4.5 A (intermittent operation ton 3 min./toff 3 min.)
External overcurrent protection 16 A fuse required
Max. operating altitude 2000 m above sea level
Operating temperature 0 °C to + 45 °C
Material of housing PC/ABS
Housing dimensions (w x h x d) 130 x 180 x 62 mm
Weight 460 g
Degree of protection IP 20
Protection class II
Pollution degree 2
Overvoltage Category II
EN
animeo POWER SUPPLY DC . REF. 5010767C - 8/18
Conexión Cables Resistencia térmica Distancia máx.
220 - 240VCA Mín.: 2 x 1,5mm2/ 16AWG
Máx.: 2 x 2,5mm2/ 14AWG
24VCC Mín.: 2 x 1,5mm2/ 16AWG
Máx.: 2 x 2,5mm2/ 14AWG
+ 90°C
+ 90°C
10m
10m
CABLE
AIMÁGENES
[1] animeo Power Supply DC (Ref. 1860093)
BFIJACIÓN
Fijación en armario eléctrico, falso techo o suelo,
o montaje a la pared. Asegúrese de que la unidad
está montada en una superficie sólida, para fijarla
de forma segura.
La unidad debe fijarse de tal manera que la parte
trasera sea inaccesible.
[1] Escoja la ubicación óptima: una superficie
amplia y plana
[2] Seleccione los tornillos adecuados conforme
al material del lugar de montaje y fije el
suministro eléctrico CC animeo.
Una instalación correcta supone que la cone-
xión a la alimentación no debe ser accesible.
CCABLEADO
[1] Utilice un sujetacables y un pasacables.
[2] Herramienta para todos los terminales
[3] Esquema eléctrico
DCORRIENTE DE SALIDA MÁXIMA
[1] 2,5A (100% permanente),
4,5A (operación intermitente
ton 3min./toff 3min.)
CARACTERÍSTICAS
Tensión de alimentación 220 - 240 V CA / 50/60Hz
Consumo de corriente máximo 0,8A
Voltaje de salida 24VCC ⎓
Corriente de salida máx. 2,5A (100% permanente), 4,5A (operación intermitente ton 3min./toff 3min.)
Protección externa contra sobreintensidad Fusible de 16A requerido
Altitud de funcionamiento máx. 2000 m sobre el nivel del mar
Temperatura de funcionamiento De 0 a +45°C
Material de la estructura PC/ABS
Dimensiones de la estructura (An. x Al. x Pr.) 130 x 180 x 62mm
Peso 460g
Grado de protección IP20
Clase de protección II
Grado de contaminación 2
Categoría de sobretensión II
ES
animeo POWER SUPPLY DC . REF. 5010767C - 9/18
Liitäntä Kaapelit Lämmönkestävyys Maks. etäisyys
220 - 240 V AC Min.: 2 x 1,5 mm2/ 16 AWG
Maks.: 2 x 2,5 mm2/ 14 AWG
24 V DC Min.: 2 x 1,5 mm2/ 16 AWG
Maks.: 2 x 2,5 mm2/ 14 AWG
+ 90 °C
+ 90 °C
10 m
10 m
KAAPELI
AKUVAT
[1] animeo Power Supply DC (Ref. 1860093)
BKIINNITYS
Asennus kytkentäkaappiin, välikattoon, lattiaan tai
seinään. Asenna yksikkö ehdottomasti vakaalle,
tasaiselle pinnalle turvallisen asennuksen varmis-
tamiseksi.
Yksikkö tulee asentaa siten, että sen taustapuo-
leen ei voi päästä käsiksi.
[1] Valitse optimaalinen paikka: tasainen ja laaja
pinta
[2] Valitse oikeat ruuvit kiinnityspuolen materiaa-
lin mukaan ja asenna animeo-DC-muuntaja.
Verkkoliitäntään ei pääse käsiksi, kun asen-
nus on tehty oikein.
CJOHDOTUS
[1] Käytä johtosidettä ja johdon läpivientisuojus-
ta!
[2] Työkalu kaikille liittimille
[3] Johdotuskaavio
DENIMMÄISLÄHTÖVIRTA
[1] 2,5 A (100 % jatkuva),
4,5 A (jaksottainen käyttö
tpäällä 3 min / tpois 3 min)
OMINAISUUDET
Syöttöjännite 220 - 240 V AC / 50/60 Hz
Maks. virrankulutus 0,8 A
Lähtöjännite 24 V DC ⎓
Maks. lähtövirta 2,5 A (100 % jatkuva), 4,5 A (jaksottainen käyttö tpäällä 3 min / tpois 3 min)
Ulkoinen ylijännitesuoja 16 A sulake välttämätön
Maks. käyttökorkeus 2000 m merenpinnan yläpuolella
Käyttölämpötila 0 °C ... + 45 °C
Kotelon materiaali PC/ABS
Kotelon mitat (L x K x S) 130 x 180 x 62 mm
Paino 460 g
Suojaustaso IP 20
Suojaluokka II
Saastumisaste 2
Ylijänniteluokka II
FI
Andere Handbücher für animeo
6
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere SOMFY Stromversorgung Handbücher
SOMFY
SOMFY Power 1.0 DC Flush Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY Sonesse 30 RS485 Kurzanleitung zur Einrichtung
SOMFY
SOMFY animeo 1860093 Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY TaHoma Montageanleitung
SOMFY
SOMFY 9018245 Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY animeo 1860093 Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY KNX IP LineMaster Technisches Datenblatt
SOMFY
SOMFY Power 2.5 DC Bedienungsanleitung
SOMFY
SOMFY 9018244 Bedienungsanleitung
