Somogyi Elektronic Home LA 10 Q Bedienungsanleitung

LA 10 Q

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

Bedienungsanleitung

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

2H3-1

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • Abb. 1 • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika

(Figure 2.) (2. ábra) (2. obrázok) (Figura 2.) (Abb. 2) (2. skica) (2. schéma) (Slika 2.)

9. wireless charging

surface vezeték nélküli

töltőfelület

povrch pre

bezdrôtové

nabíjanie

interfața de

încărcare fără fir drahtlose

Ladeoberfläche površina bežičnog

punjača plocha pro

bezdrátové nabíjení površina za

bežično punjenje

10. green LED

indicating charging töltést jelző zöld

LED zelená LED

indikujúca nabíjanie LED verde care

indică încărcarea Ladeanzeige:

grüne LED zeleni LED

indikator punjenja

zelená LED

dioda signalizující

nabíjení

zelena LED

lampica koja

označava punjenje

(Figure 2.) (2. ábra) (2. obrázok) (Figura 2.) (Abb. 2) (2. skica) (2. schéma) (Slika 2.)

11. network adapter

connector hálózati adapter

csatlakozó konektor sieťového

adaptéra priza adaptorului

de rețea Anschluss

Netzadapter priključak strujnog

adaptera vstup pro síťový

adaptér konektor mrežnog

adaptera

12. USB A charging

socket (USB cable

not included)

USB A töltőaljzat

(az USB vezeték

nem tartozék)

USB A nabíjacia

zásuvka (USB

kábel nie je

súčasťou dodávky)

priză de încărcare

USB A (cablul USB

nu este inclus)

USB-A-

Ladebuchse (das

USB-Kabel

gehört nicht zum

Lieferumfang)

USB A utičnica

za punjenje (USB

kabel nije u sklopu

isporuke)

USB A port pro

nabíjení (USB

kabel není dodáván

v příslušenství)

USB A utičnica

za punjenje (USB

kabel nije uključen)

EN HSK RO DSRB-MNE CZ HR-BIH

STRUCTURE

(Figure 1.) FELÉPÍTÉS

(1. ábra) ŠTRUKTÚRA

(1. obrázok) STRUCTURĂ

(Figura 1.) AUFBAU

(Abb. 1)

SASTAVNI

DELOVI

(1. skica)

POPIS

(1. schéma)

DIJELOVI

UREĐAJA

(Slika 1.)

1. head of the lamp

with LEDs lámpafej a

LED-ekkel hlava svietidla

s LED cap de lampă cu

LED-uri Lampenkopf mit

LEDs glava lampe sa

LED diodama hlavice s LED

diodami glava svjetiljke s

LED diodama

2. the stem of the

lamp a lámpa szára stojan svietidla tija lămpii Lampenstiel stub lampe rameno lampičky stablo svjetiljke

3. LCD display LCD kijelző LCD displej afișajul LCD LCD Display LCD displej LCD displej LCD zaslon

4. clock setting

buttons az óra

beállítógombjai tlačidlá nastavenia

hodín butoanele de

reglare a ceasului Einstelltasten

der Uhr tasteri za

podešavanje sata tlačítka pro

nastavení hodin tipke za

podešavanje sata

5. the base of the

lamp a lámpa talpa podstavec svietidla baza lămpii Lampenfuß postolje podstavec lampičky postolje svjetiljke

6. touch switches érintőkapcsolók dotykové spínače comutatoarele

tactile Berührungsschalter tasteri na dodir dotyková tlačítka prekidači na dodir

7. extendable phone

holder kihúzható

telefontartó výsuvný držiak

telefónu

suportul pentru

telefon care se

poate extrage

Ausziehbarer

Telefonhalter izvlačiv držač

telefona vysunutelný držák

na telefon produljivi držač za

telefon

8. network adapter hálózati adapter sieťový adaptér adaptorul de rețea Netzadapter strujni adapter síťový adaptér mrežni adapter

figure 3. • 3. ábra • 3. obraz • figura 3. • Abb. 3 • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika

figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • Abb. 2 • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika

12 11

TABLE LAMP WITH WIRELESS CHARGER

Before using the product, please read the following instructions for use and keep them. The original description was written in Hungarian language.

Modern, touch-button table lamp with wireless charger.

STARTUP

In case of a new product, pull out the insulating strip from the watch’s battery holder, later, in case of battery replacement, insert 1 CR2032 size 3 V

button cell into the battery holder on the stem of the lamp. This battery ensures the operation of the clock.

Connect the supplied mains adapter to the lamp and plug it into the socket. With the adapter, you can ensure the power supply of the lamp and the

LCD backlight.

The stem and head of the lamp can be adjusted in various ways and can be closed. The lamp head can be folded not only up and down, but also to the

side, so that everyone can find the ideal lighting for them.

A phone holder can be pulled out from the front of the base of the lamp, which can be fixed in several stages.

On the lamp, there is a prominent silicone strip on the common surface with the touch buttons, which is the place for Qi wireless charging. A red LED

indicates when the charger is ready to charge. Place your Qi-enabled phone with its charging surface on this red LED.

The charging process is indicated by the continuous lighting of the green indicator LED. If the green LED is flashing, charging has not started. At the

end of charging, the green LED goes out.

From the USB A charging socket on the back of the lamp we can charge various devices, e.g. rechargeable flashlight. 5V max. with a current of 2.1A,

Always follow the instructions of the manufacturer of the device to be charged!

In order to maximize charging capacity, it is not recommended to use Qi wireless and wired USB charging at the same time.

FUNCTIONS OF THE TOUCH BUTTONS

briefly touched: switching the lighting on/off

pressed and held: switching the LCD backlight on/off

∧∧increase brightness

∨∨reduce brightness

You can adjust the brightness in 5 levels.

M You can choose between cold white (6000 K) or warm white (3000 K) light, and by using the two types of LEDs together, you can create

a natural color temperature.

The lamp remembers the settings and always switches on with the last settings.

BUILT-IN CLOCK BUTTONS: MS∧∧∨∨

SETTING THE EXACT TIME AND DATE

When the clock (TIME) is displayed, you can set the hour/minute/year/month/day values in order by pressing the Sbutton with buttons ∧∧and ∨∨. You

can exit the setting at any time with the button M.

When the time is displayed, you can switch between the 12h and 24h time display with button ∧∧. In the case of the 12 o’clock display, morning times

are indicated by AM, afternoon times by PM.

SELECTING THE TEMPERATURE UNIT

When the time is displayed, you can use button ∨∨ to switch between °C and °F temperature unit display.

SETTING OF THE ALARM AND SNOOZE FUNCTIONS

When TIME is displayed, press the M button to set the ALARM function. By pressing the S button, the hour/minute/alarm repeat in minutes (1-60) /

alarm melody (1-9) can be set in order.

When ALARM is displayed, you can use button ∧∧or ∨∨to activate the alarm and snooze function (SNOOZE), or deactivate the alarm function.

The alarm sounds for 1 minute and wakes you up again after the time set for the snooze function. During the alarm, the alarm can be stopped with the

Sbutton.

CLEANING, MAINTENANCE

In order the luminaire functions optimally, it may be necessary to clean the luminaire with a frequency depending on the degree of contamination, but

at least once a month.

1. Before cleaning, disconnect the light from the power supply.

2. Clean the exterior of the lamp with a slightly damp cloth. Do not use aggressive cleaning agents! Water must not get inside the light fixture or on the

electrical components!

WARNINGS

• Make sure that the device has not been damaged during transport!

• The lamp can only be used in dry, indoor conditions!

• The lamp may only be operated with the included mains adapter. The supply voltage of the lamp is 12 V

, you must not deviate from this!

• Due to unique characteristics of the products to be charged, incorrect operation may occur that is not a defect of this device. Not all Qi devices are

guaranteed to charge.

• Do not obstruct the cooling of the charger and the charged products, because the lack of ventilation can cause overheating, malfunction, or fire.

• Do not operate on a tablecloth, newspaper or other soft surfaces.

• Unplug the lamp immediately if you notice any malfunction. Many abnormalities (unpleasant smell, smoke, foreign objects in the device, etc.) can be

easily detected.

• Protect from dust, vapour, liquid, heat, moisture, frost and impact, as well as from direct heat or sunlight!

• The light source in the lamp cannot be replaced. At the end of the life of the light source, the entire luminaire must be destroyed.

• Only adults can replace batteries!

• When inserting the batteries, pay attention to the correct polarity!

• Do not use batteries of different brands and/or states of charge together!

• After replacing the battery, fasten the cover of the battery compartment!

• Remove the battery if you do not use the product for a long time!

• If liquid has leaked out, wear protective gloves and clean the battery holder with a dry cloth!

• Remove the battery immediately after it runs out!

• Attention! Danger of explosion in case of incorrect battery replacement! It can only be exchanged for an identical or substitute type!

• Do not expose the batteries to direct heat and sunlight! Do not open, throw into fire or short-circuit!

• Do not charge non-chargeable batteries! Danger of explosion!

• Do not use a battery instead of the cell battery, because its voltage and efficiency are lower!

• Do not weld or solder directly to the battery!

• Store unused batteries in their original packaging and away from metal objects.

• Do not mix or pour batteries that have already been unpacked!

• Due to continuous improvements, technical data and design may change without prior notice.

• The current user manual can be downloaded from the website www.somogyi.hu

• We are not responsible for any typographical errors, and we apologize.

Do not stare into the light of the LED!

THE PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

THIS PRODUCT INCLUDES A BUTTON BATTERY. IT IS FORBIDDEN TO SWALLOW THE BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN. IN CASE OF

INGESTION, IT MAY CAUSE STRONG INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH. KEEP THE NEW AND USED BATTERIES

OUT OF REACH OF CHILDREN. IF THE COVER OF THE BATTERY COMPARTMENT CANNOT GET CLOSED SECURELY, DO NOT CONTINUE TO

USE THE PRODUCT AND KEEP IT AWAY FROM CHILDREN. IF YOU THINK THAT A BATTERY HAS BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ANY BODY

PARTS, SEEK MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY.

DISPOSAL

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment

or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature

and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the

health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the

manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES

Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the

product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized

in an environment-friendly way.

SPECIFICATIONS

power supply

included mains adapter:........................................................PRI: 220-240V~ 50/60Hz SEC: 12 V"2A 24W

clock battery: .........................................................................1 x 3 V (CR2032), included

Qi wireless charging .......................................................................max. 10W

power: .............................................................................................6 W

brightness: ......................................................................................600 lm

LEDs: ..............................................................................................30 warm white and 15 cold white SMD LEDs

temperature colour: ........................................................................3000 K / 6000 K

operating temperature: ...................................................................+10 - +40 °C

enclosure dimensions: ...................................................................115 mm x 335 mm x 285 mm

ASZTALI LÁMPA VEZETÉK NÉLKÜLI TÖLTŐVEL

A termék használatba vétele előtt kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.

Modern, érintőgombos asztali lámpa vezeték nélküli töltővel.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Új termék esetén húzza ki az óra elemtartójából a szigetelőcsíkot, később, elemcsere esetén tegyen a lámpatest szárán lévő elemtartóba 1 db

CR2032 méretű 3 V-os gombelemet. Ez az elem az óra működését biztosítja.

Csatlakoztassa a tartozék hálózati adaptert a lámpához, majd dugja be a konnektorba. Az adapterrel tudja biztosítani a lámpa és az LCD

háttérvilágítás tápellátását.

A lámpa szára és fejrésze változatosan beállítható, lecsukható. A lámpafej nem csak fel és le, de oldalra is kihajtható, így mindenki megtalálja a

számára ideális megvilágítást.

A lámpa talprészéből elől kihúzható egy több fokozatban rögzíthető telefontartó.

A lámpán az érintőgombokkal közös felületen található egy kiemelkedő szilikon csík, mely a Qi vezeték nélküli töltés helye. Piros LED jelzi, ha a töltő

készen áll a töltésre. A Qi töltésre alkalmas telefont helyezze a töltési felületével erre a piros LED-re.

A töltési folyamatot a visszajelző zöld LED folyamatos világítása jelzi. Ha a zöld LED villog, a töltés nem indult el. A töltés végén a zöld LED kialszik.

A lámpa hátoldalán található USB A töltőaljzatról 5V max. 2,1A áramerősséggel tölthetünk különböző készülékeket, pl. tölthető kézilámpát. Mindig

vegye figyelembe a töltendő készülék gyártójának előírásait!

A töltési kapacitás maximalizálása érdekében nem ajánlott a Qi vezeték nélküli és a vezetékes USB töltés egyidejű használata.

AZ ÉRINTŐGOMBOK FUNKCIÓI

röviden megérintve: a világítás be/ki kapcsolása

nyomva tartva: az LCD háttérvilágítás be/ki kapcsolása

∧∧ fényerő növelése

∨∨ fényerő csökkentése

A fényerőt 5 fokozatban állíthatja.

M Választhat a hidegfehér (6000 K) vagy a melegfehér (3000 K) fény közül, sőt, a kétféle LED együttes alkalmazásával természetes

színhőmérsékletet állítható elő.

A beállításokat a lámpa megjegyzi, mindig az utolsó beállításokkal kapcsol be.

A BEÉPÍTETT ÓRA NYOMÓGOMBJAI: MS∧∧∨∨

PONTOS IDŐ ÉS DÁTUM BEÁLLÍTÁSA

Óra (TIME) kijelzésekor az S gombot nyomogatva sorrendben az óra/perc/év/hónap/nap értékeket állíthatja a ∧∧és ∨∨gombokkal. Az Mgombbal

bármikor kiléphet a beállításból.

Óra kijelzésekor a ∧∧ gombbal a 12h és 24h időjelzés között válthat. A 12h kijelzés esetén a délelőtti időpontokat AM, a délutániakat PM jelzi.

HŐMÉRSÉKLET EGYÉGÉNEK KIVÁLASZTÁSA

Óra kijelzéskor a ∨∨ gombbal a °C és a °F hőmérséklet kijelzés között válthat.

ÉBRESZTÉS ÉS SZUNDI FUNKCIÓ BEÁLLÍTÁSA

Óra (TIME) kijelzésekor nyomja meg az M gombot az ébresztés (ALARM) funkció beállításához. Az S gombot nyomogatva sorrendben az óra/perc/

ébresztés ismétlés percben (1-60) /ébresztési dallam (1-9) állítható be.

Ébresztés (ALARM) kijelzésekor a ∧∧ vagy a ∨∨gombbal aktiválhatja az ébresztést és ébresztés ismétlés funkciót (SNOOZE), illetve deaktiválhatja az

ébresztés funkciót.

Az ébresztés 1 percig ad hangjelzést, és a szundi funkciónál beállított idő múlva újra ébreszt. Ébresztés közben az Sgombbal leállítható az ébresztés.

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

A lámpatest optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a

lámpatest tisztítása.

1. Tisztítás előtt áramtalanítsa a lámpatestet!

2. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a lámpatest külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A lámpatest belsejébe, az elektromos

alkatrészekre nem kerülhet víz!

FIGYELMEZTETÉSEK

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!

• A lámpatest kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!

• Kizárólag a mellékelt hálózati adapterrel szabad üzemeltetni a lámpát. A lámpa tápfeszültsége 12 V

, ettől eltérni nem szabad!

• A töltendő termékek egyedi jellemzőitől függően előfordulhat olyan téves működés, amely nem e készülék hiányossága. Nem garantált minden Qi

eszköz töltése.

• Ne akadályozza a töltő és a töltött termékek hűtését, mert a szellőzés hiánya túlmelegedést, meghibásodást, tüzet okozhat.

• Tilos terítőn, újságon vagy más puha felületen működtetni.

• Azonnal áramtalanítsa a lámpát, ha bármilyen hibát észlel. Számos rendellenesség (kellemetlen szag, füst, idegen tárgy a készülékben, stb.) könnyen

észlelhető.

• Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól!

• A lámpatestben a fényforrás nem cserélhető. A fényforrás élettartama végén a teljes lámpatestet meg kell semmisíteni.

• Az elemcserét csak felnőtt végezheti!

• Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra!

• Ne használjon együtt különböző márkájú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket!

• Elemcsere után rögzítse az elemtartó fedelét!

• Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket!

• Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót!

• Az elem kimerülése után azonnal távolítsa el azt!

• Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő típusra cserélhető!

• Az elemeket ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni!

• A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély!

• Az elem helyett ne alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége és hatásfoka kisebb!

• Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlen az elemhez!

• A nem használt elemeket tárolja az eredeti csomagolásukban és távol fém tárgyaktól.

• A már kicsomagolt elemeket ne keverje vagy öntse össze!

• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat.

• Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.

• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.

Ne nézzen a LED fényébe!

A TERMÉK NEM JÁTÉK, GYERMEK KEZÉBE NE KERÜLJÖN!

EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMIAI ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2 ÓRÁN BELÜL ERŐS

BELSŐ ÉGÉST OKOZ ÉS HALÁLHOZ VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE

NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE HASZNÁLJA TOVÁBB A TERMÉKET ÉS TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA AZT GONDOLJA, HOGY

EGY ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT BÁRMELY TESTRÉSZBE, AZONNAL KERESSEN FEL ORVOST!

ÁRTALMATLANÍTÁS

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket

is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a

berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is.

Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt,

a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/

akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.

MŰSZAKI ADATOK

tápellátás

tartozék hálózati adapter:......................................................PRI: 220-240V~ 50/60Hz SEC: 12V"2A 24W

óra eleme:..............................................................................1 x 3 V (CR2032), tartozék

Qi vezeték nélküli töltés..................................................................max. 10W

teljesítmény:....................................................................................6 W

fényerő: ...........................................................................................600 lm

LED-ek: ...........................................................................................30 db melegfehér és 15 db hidegfehér SMD LED

színhőmérséklet:.............................................................................3000 K / 6000 K

üzemi hőmérséklet:.........................................................................+10 - +40 °C

befoglaló méretei: ...........................................................................115 mm x 335 mm x 285 mm

STOLNÉ SVIETIDLO SBEZDRÔTOVOU NABÍJAČKOU

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.

Moderné stolné svietidlo s dotykovým tlačidlom a bezdrôtovou nabíjačkou.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

V prípade nového produktu vytiahnite izolačný pásik z puzdra na batérie hodiniek, neskôr v prípade výmeny batérie vložte 1 x 3 V gombíkovú

batériu typu CR2032 do puzdra na batérie na stojane svietidla. Táto batéria zabezpečuje prevádzku hodín.

Pripojte dodaný sieťový adaptér k svietidlu a zapojte ho do zásuvky. S adaptérom si zabezpečíte napájanie svietidla a podsvietenie LCD.

Stojan a hlava svietidla sa dajú rôzne nastaviť a dá sa uzavrieť. Hlava svietidla sa dá sklopiť nielen hore a dole, ale aj do strany, takže si každý nájde

to ideálne osvetlenie pre seba.

Z prednej časti základne svietidla je možné vytiahnuť držiak na telefón, ktorý je možné upevniť v niekoľkých uhloch.

Na svietidle je na spoločnej ploche s dotykovými tlačidlami výrazný silikónový pásik, ktorý je miestom pre bezdrôtové Qi nabíjanie. Červená LED

signalizuje, že je nabíjačka pripravená na nabíjanie. Položte svoj telefón s podporou Qi s nabíjacou plochou na túto červenú LED diódu.

Proces nabíjania je indikovaný nepretržitým svietením zelenej kontrolky LED. Ak zelená LED bliká, nabíjanie sa nezačalo. Na konci nabíjania zelená

LED zhasne.

5 V max Z nabíjacej zásuvky USB A na zadnej strane svietidla môžeme nabíjať prúdom 5 V max. 2,1 A rôzne zariadenia, napr. nabíjateľnú baterku.

Vždy sa riaďte pokynmi výrobcu nabíjaného zariadenia!

V záujme maximalizácie nabíjacej kapacity sa neodporúča používať súčasne bezdrôtové Qi a káblové nabíjanie cez USB.

FUNKCIE DOTYKOVÝCH TLAČIDIEL

krátky dotyk: za-/vypnutie osvetlenia

podržaním tlačidla: za-/vypnutie podsvietenia LCD

∧∧ zvyšovanie svietivosti

∨∨ znižovanie svietivosti

Svietivosť môžete nastaviť v 5 stupňoch.

M Môžete si vybrať medzi studeným bielym (6000 K) alebo teplým bielym (3000 K) svetlom, resp. spoločným použitím dvoch typov LED

môžete vytvoriť prirodzenú farebnú teplotu.

Svietidlo si zapamätá nastavenia a vždy sa zapne s posledným nastavením.

TLAČIDLÁ ZABUDOVANÝCH HODÍN: MS∧∧∨∨

NASTAVENIE PRESNÉHO ČASU A DÁTUMU

Keď je zobrazená hodina (TIME), môžete nastaviť hodnoty hodín/minút/rok/mesiac/deň v poradí stlačením tlačidla S s tlačidlami ∧∧a ∨∨. Nastavenie

môžete kedykoľvek opustiť tlačidlom M.

Keď je zobrazený čas, môžete tlačidlom ∧∧ prepínať medzi 12h a 24h. V prípade 12 h zobrazenia hodiny sú ranné časy označené AM, popoludňajšie

časy PM.

VOĽBA MERACEJ JEDNOTKY TEPLOTY

Keď je zobrazený čas, môžete tlačidlom ∨∨ prepínať medzi zobrazením teploty v °C a °F.

NASTAVENIE FUNKCIÍ BUDENIA A SLEEP

Keď sa zobrazia hodiny (TIME), stlačením tlačidla M nastavte funkciu budenia (ALARM). Stlačením tlačidla S je možné nastaviť hodiny/minúty/

opakovanie budíka v minútach (1-60)/melódiu budíka (1-9).

Keď sa zobrazí budík (ALARM), môžete pomocou tlačidla ∧∧alebo ∨∨ aktivovať funkciu budíka a odloženia (SNOOZE) alebo deaktivovať funkciu budíka.

Budík znie na 1 minútu a po uplynutí času nastaveného pre funkciu opakovaného budenia vás znova zobudí. Počas budíka je možné budík zastaviť

tlačidlom S.

ČISTENIE, ÚDRŽBA

V záujme optimálnej činnosti prístroja je potrebné ho vyčistiť v závislosti jeho znečistenia, ale najmenej mesačne raz.

1. Pred čistením svietidlo odpojte od elektrickej energie!

2. Vonkajší povrch prístroja utrite mierne navlhčenou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa voda nedostala do

vnútra prístroja, na elektrické súčiastky!

UPOZORNENIA

• Uistite sa, že sa zariadenie počas prepravy nepoškodí!

• Len na vnútorné použitie!

• Svietidlo je možné prevádzkovať iba s dodaným sieťovým adaptérom. Napájacie napätie svietidla je 12 V

, od tohto sa nesmiete odchýliť!

• V závislosti od jedinečných vlastností nabíjaných produktov sa môže vyskytnúť nesprávna prevádzka, ktorá nie je chybou tohto zariadenia. Nie všetky

Qi zariadenia sa budú nabíjať.

• Nebráňte chladeniu nabíjačky a nabíjaných produktov, pretože nedostatočné vetranie môže spôsobiť prehriatie, poruchu alebo požiar.

• Neprevádzkujte na obruse, novinách alebo inom mäkkom povrchu.

• Ak spozorujete akúkoľvek poruchu, svietidlo ihneď odpojte. Mnohé poruchy (nepríjemný zápach, dym, cudzie predmety v zariadení a pod.) sa dajú

ľahko odhaliť.

• Chráňte pred prachom, vlhkosťou, tekutinami, teplom, vlhkosťou, mrazom a nárazmi, ako aj pred priamym teplom alebo slnečným žiarením!

• Svetelný zdroj vo svietidle sa nedá vymeniť. Po skončení životnosti svetelného zdroja je potrebné celé svietidlo zlikvidovať.

• Výmenu batérie môže previesť len dospelá osoba!

• Pri výmene batérie dbajte na správnu polaritu!

• Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií a/alebo rôzne nabité batérie!

• Po výmene batérie kryt puzdra na batériu pevne zafixujte!

• Keď výrobok dlhší čas nepoužívate, odstráňte z neho batériu!

• Keď z nej vytiekla tekutina, použite ochranné rukavice a očistite suchou utierkou puzdro na batérie!

• Vybitú batériu ihneď odstráňte z prístroja!

• Pozor! V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu! Batériu nahraďte iba rovnakým alebo náhradným typom!

• Batériu nevystavujte priamemu tepelnému a slnečnému žiareniu! Batériu je zakázané otvoriť, vhodiť do ohňa alebo skratovať!

• Nenabíjateľnú batériu je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu!

• Nepoužívajte akumulátor namiesto batérie, má nižšie napätie aj účinnosť!

• Nezvárajte alebo nespájkujte priamo na batériu!

• Nepoužité batérie skladujte v ich originálnom balení a držte ďalej od kovových predmetov.

• Nemiešajte rozbalené batérie!

• Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia.

• Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.

• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.

Nepozerajte sa priamo do LED svetla!

VÝROBOK NIE JE HRAČKA, NEPATRÍ DO RÚK DEŤOM!

TENTO VÝROBOK OBSAHUJE GOMBÍKOVÚ BATÉRIU, JE ZAKÁZANÉ JU PREHLTNÚŤ, NEBEZPEČENSTVO CHEMICKEJ POPÁLENINY! 2 HODINY

PO PREHLTNUTÍ SPÔSOBÍ SILNÚ VNÚTORNÚ POPÁLENINU, MÔŽE DÔJSŤ K USMRTENIU! NOVÉ AJ POUŽITÉ BATÉRIE UKLADAJTE MIMO

DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SA DRŽIAK BATÉRIE NEZATVÁRA BEZPEČNE, VÝROBOK ĎALEJ NEPOUŽÍVAJTE A ULOŽTE HO MIMO DOSAH

DETÍ! V PRÍPADE, AK SI MYSLÍTE, ŽE DOŠLO K PREHLTNUTIU BATÉRIE ALEBO SA DOSTALA DO AKÉHOKOĽVEK TELESNÉHO OTVORU,

OKAMŽITE VYHĽADAJTE LEKÁRA!

ZNEHODNOCOVANIE

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské

zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok

vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodpadu. Tým chránite životné prostredie,

ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV

Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad

v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

TECHNICKÉ ÚDAJE

napájanie

priložený sieťový adaptér:.....................................................PRI: 220-240V~ 50/60Hz SEC: 12V"2A 24W

batéria hodín:.........................................................................1 x 3 V (CR2032), je príslušenstvom

Qi bezdrôtové nabíjanie:.................................................................max. 10 W

výkon:..............................................................................................6 W

svietivosť:........................................................................................600 lm

LED: ................................................................................................30 ks teplých a 15 ks studených bielych SMD LED

teplota farby: ...................................................................................3000 K / 6000 K

prevádzková teplota:.......................................................................+10 - +40 °C

rozmery: ..........................................................................................115 mm x 335 mm x 285 mm

LAMPĂ DE MASĂ CU ÎNCĂRCĂTOR FĂRĂ FIR

Vă rugăm să citiți și să păstrați următoarele instrucțiuni înainte de a utiliza produsul. Instrucțiunile originale sunt în limba maghiară.

Lampă de masă modernă cu buton tactil și încărcător fără fir.

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

Pentru un produs nou, îndepărtați banda izolatoare din compartimentul pentru baterii al ceasului, iar mai târziu, la înlocuirea bateriilor, introduceți 1

baterie tip buton de 3 V CR2032 în compartimentul pentru baterii de pe tija lămpii. Această baterie va asigura funcționarea ceasului.

Conectați adaptorul de rețea furnizat la lampă și introduceți-l în priză. Adaptorul asigură alimentarea lămpii și a luminii de fundal a ecranului LCD.

Tija și capul lămpii pot fi ajustate și rabatate. Capul lămpii poate fi pliat în sus și în jos, precum și în lateral, astfel încât fiecare să poată găsi iluminatul

ideal.

Un suport pentru telefon poate fi scos din partea din față a bazei lămpii, care poate fi fixată în mai multe poziții.

Pe aceeași suprafață cu butoanele tactile, lampa are o bandă de silicon în relief pentru încărcarea wireless Qi. Un LED roșu indică atunci când

încărcătorul este gata de încărcare. Așezați suprafața de încărcare a unui telefon cu încărcare Qi pe acest LED roșu.

Procesul de încărcare este indicat de iluminarea constantă a LED-ului verde. Dacă LED-ul verde clipește, înseamnă că încărcarea nu a început. La

sfârșitul încărcării, LED-ul verde se stinge.

Priza de încărcare USB A de pe partea din spate a lămpii poate fi utilizată pentru a încărca diverse dispozitive, de exemplu o lampă de mână

reîncărcabilă, cu un curent de 5 V max. 2,1 A. Respectați întotdeauna instrucțiunile producătorului dispozitivului care urmează să fie încărcat.

Pentru a maximiza capacitatea de încărcare, nu se recomandă utilizarea simultană a încărcării fără fir Qi și a încărcării prin cablu USB.

FUNCȚIILE BUTOANELOR TACTILE

atingerea scurtă: aprinderea/oprirea luminilor

apăsat și ținut apăsat: activarea/dezactivarea luminii de fundal a ecranului LCD

∧∧ creșterea luminozității

∨∨ reducerea luminozității

Luminozitatea poate fi reglată pe 5 trepte.

M Puteți alege între lumina albă rece (6000 K) sau albă caldă (3000 K) și chiar să combinați cele două tipuri de LED-uri pentru a obține o

temperatură de culoare naturală.

Lampa memorează setările, pornind întotdeauna cu ultimele setări.

BUTOANELE CEASULUI INTEGRAT: MS∧∧∨∨

SETARE ORA ȘI DATA EXACTĂ

La afișarea orei (TIME), apăsând butonul S puteți seta în aceast ordine valorile oră/minut/an/lună/zi cu ajutorul butoanelor ∧∧ și ∨∨. Apăsați Mîn orice

moment pentru a ieși din setare.

La afișarea orei, puteți comuta între 12h și 24h cu butonul ∧∧. În afișajul 12h, afișajul AM arată ora de dimineață, iar afișajul PM arată ora de după-amiază.

SELECTAREA UNITĂȚII DE TEMPERATURĂ

Atunci când se afișează ora, puteți comuta între afișarea temperaturii în °C și °F apăsând ∨∨.

SETAREA ALARMEI ȘI A FUNCȚIEI DE AMÂNARE

Când este afișată ora (TIME), apăsați butonul M pentru a seta funcția de deșteptare (ALARM). Apăsați butonul S pentru a seta în această ordine ora/

minut/ repetarea alarmei în minute (1-60)/ melodie de alarmă (1-9).

Când este afișată alarma (ALARM), apăsați ∧∧sau ∨∨ pentru a activa funcția de alarmă și repetarea acesteia (SNOOZE) sau pentru a dezactiva funcția

de alarmă.

Alarma va emite semnal sonor timp de 1 minut și vă va trezi din nou după timpul setat pentru funcția snooze. În timpul deșteptării, butonul Spoate fi

utilizat pentru a opri deșteptarea.

CURĂȚARE ÎNTREȚINERE

Pentru o performanță optimă a aparatului de iluminat, poate fi necesară curățarea acestuia la o frecvență care depinde de nivelul de contaminare, dar

cel puțin o dată pe lună.

1. Înainte de curățare, întrerupeți alimentarea cu energie electrică a corpului de iluminat.

2. Curățați exteriorul corpului de iluminat cu o cârpă ușor umedă. Nu utilizați agenți de curățare agresivi! Nu permiteți ca apa să pătrundă în interiorul

corpului de iluminat sau pe componentele electrice.

ATENȚIONĂRI

• Asigurați-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului!

• Aparatul de iluminat trebuie utilizat numai în condiții uscate, în interior!

• Utilizați numai adaptorul de rețea furnizat. Tensiunea de alimentare a lămpii este de 12 V

, nu vă abateți de la aceasta!

• În funcție de caracteristicile specifice ale produselor care urmează să fie încărcate, pot apărea funcționări defectuoase care nu se datorează unui

defect al acestui aparat. Nu se garantează încărcarea tuturor dispozitivelor Qi.

• Nu obstrucționați răcirea încărcătorului și a produselor care se încarcă, deoarece lipsa de ventilație poate provoca supraîncălzire, funcționare

defectuoasă sau incendiu.

• Nu folosiți încărcătorul pe o față de masă, un ziar sau altă suprafață moale.

• Întrerupeți imediat alimentarea cu energie electrică dacă este detectată orice defecțiune. Multe anomalii (miros neplăcut, fum, obiect străin în aparat

etc.) sunt ușor de detectat.

• Protejați aparatul de praf, umezeală, lichide, căldură, umiditate, îngheț, impact și expunere directă la căldură sau la lumina soarelui.

• Sursa de lumină din corpul de iluminat nu poate fi înlocuită. La sfârșitul duratei de viață a sursei de lumină, trebuie eliminat întregul corp de iluminat.

• Numai un adult are voie să schimbe bateriile!

• Când introduceți bateriile, asigurați-vă că polaritatea este corectă.

• Nu utilizați împreună baterii de mărci și/sau niveluri de încărcare diferite!

• Fixați capacul carcasei bateriilor după schimbarea bateriilor!

• Scoateți bateria dacă nu veți utiliza produsul pentru o perioadă lungă de timp!

• În cazul în care s-a scurs, purtați mănuși de protecție și curățați compartimentul bateriei cu o cârpă uscată.

• Scoateți imediat bateria atunci când aceasta este epuizată!

• Atenție! Risc de explozie dacă bateriile nu sunt înlocuite corect! Înlocuiți-le numai cu unul de același tip sau cu un tip înlocuitor!

• Nu expuneți bateriile la căldură directă sau la lumina soarelui! Nu deschideți, nu dați foc și nu scurtcircuitați!

• Este interzis să încărcați bateriile care nu pot fi încărcate! Risc de explozie!

• Nu utilizați un acumulator în locul unei baterii, deoarece tensiunea și eficiența sunt mai mici!

• Nu sudați sau lipiți direct la baterie!

• Depozitați bateriile neutilizate în ambalajul original și departe de obiecte metalice.

• Nu amestecați și nu vărsați baterii care au fost deja despachetate!

• Datorită îmbunătățirilor continue, specificațiile tehnice și designul pot fi modificate fără notificare prealabilă.

• Instrucțiunile actuale de utilizare pot fi descărcate de pe site-ul www.somogyi.ro.

• Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru eventualele erori de imprimare și ne cerem scuze pentru orice inconvenient.

Nu vă uitaţi în lumina LED-ului!

PRODUSUL NU ESTE JUCĂRIE, A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR!

ACEST PRODUS CONȚINE BATERII TIP BUTON. ESTE INTERZISĂ ÎNGHIȚIREA BATERIEI, PERICOL DE ARSURI CHIMICE! DUPĂ INGERARE, ÎN 2

ORE PROVOACĂ ARSURI INTERNE SEVERE ȘI POATE PROVOCA MOARTE! NU ȚINEȚI BATERIILE UZATE ȘI CELE NOI LA ÎNDEMÂNA COPIILOR!

DACĂ CAPACUL SUPORTULUI DE BATERII NU SE ÎNCHIDE ÎN SIGURANȚĂ, ÎNCETAȚI UTILIZAREA PRODUSULUI ȘI ȚINEȚI-L DEPARTE DE COPII!

DACĂ CREDEȚI CĂ O BATERIE A FOST ÎNGHIȚITĂ SAU A AJUNS ÎN VREO PARTE A CORPULUI COPILULUI, ADRESAȚI-VĂ IMEDIAT UNUI MEDIC!

ELIMINARE

Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi

componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi

predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi

funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.

Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile

locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR

Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi

la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.

DATE TEHNICE

alimentare

adaptor de alimentare inclus:................................................PRI: 220-240V~ 50/60Hz SEC: 12V"2A 24W

baterie pentru ceas:...............................................................1 x 3 V (CR2032), furnizată

Încărcare fără fir Qi.........................................................................max. 10W

putere:.............................................................................................6W

luminozitate: ...................................................................................600 lm

LED-uri: ..........................................................................................30 LED-uri SMD alb cald și 15 LED-uri SMD alb rece

temperatura de culoare:..................................................................3000 K / 6000 K

Temperatura de funcționare: ..........................................................+10 - +40 °C

Dimensiuni de încastrare: ..............................................................115 mm x 335 mm x 285 mm

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Somogyi Elektronic Beleuchtungsausrüstung Handbücher

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FLP5SOLAR Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home DL 210L Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home LA 4 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home AD 280 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home MX 811/4 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home MX 655/2 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FLP 1100 SOLAR Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic SAL DL 10L Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FLP 500 SOLAR Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FR 25 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic DRM 16 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home DL IP 4 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home FLR10LED Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FLP 1600 SOLAR Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FL10SMD Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home DLFJ400F Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic DL MSC Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home NKL 022 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home DL 4/27 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home IK 260 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home FL20LED/G Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home MLF300/WW Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home MLC58 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home DLFJ 200/WH Bedienungsanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-40 Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung

Silvair

Silvair MESH-CEDRP Bedienungsanleitung

S&P

S&P PCRL80 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic home LA 10 Q Bedienungsanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken