Sony ICP-X7000 Bedienungsanleitung

INTEGRATED CONTROL PANEL

ICP-X7000

OPERATION MANUAL

[Japanese/English/Chinese]

1st Edition (Revised 2)

MKS-X7011 MKS-X7017 MKS-X7018 MKS-X7019

MKS-X7020 MKS-X7021 MKS-X7023 MKS-X7024

MKS-X7026 MKS-X7031TB MKS-X7032 MKS-X7033

MKS-X7035 MKS-X7040 MKS-X7041 MKS-X7042

MKS-X7075 MKS-X7701 MKS-X7702

SYSTEM INTERFACE UNIT

MKS-X2700

SYSTEM INTERFACE UNIT

MKS-X7700

安全のために

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や

大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。

事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

3 〜 5 ページの注意事項をよくお読みください。

定期点検を実施する

長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施することをおすすめしま

す。点検の内容や費用については、ソニーのサービス担当者または営業担当者に

ご相談ください。

故障したら使用を中止する

ソニーのサービス担当者、または営業担当者にご連絡ください。

万一、異常が起きたら

a電源を切る。

b電源コードや接続コードを抜く。

cソニーのサービス担当者、または営業担当者に修理を依頼する。

すぐに電源を切り、消火する。

安全のために

異常な音、におい、煙が出たら

炎が出たら

警告表示の意味

オペレーションマニュアルおよび

製品では、次のような表示をして

います。表示の内容をよく理解し

てから本文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、

火災や感電などにより死亡や大け

がなど人身事故につながることが

あります。

この表示の注意事項を守らないと、

感電やその他の事故によりけがを

したり周辺の物品に損害を与えた

りすることがあります。

注意を促す記号

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

日本語

警告 3

警告

外装を外さない、改造しない

外装を外したり、改造したりすると、感

電の原因となります。

内部の調整や設定および点検を行う必要

がある場合は、必ずサービストレーニン

グを受けた技術者にご依頼ください。

事故を防ぐために、サービス

トレーニングを受けた技術者

以外はサービスを行わない

機器内部に手を触れると、感電やけがの

原因となります。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因とな

ることがあります。

万一、水や異物が入ったときは、すぐに

電源を切り、電源コードや接続コードを

抜いて、ソニーのサービス担当者または

営業担当者にご相談ください。

電源コードを傷つけない

電源コードを傷つけると、火災や感電の

原因となります。

•電源コードを加工したり、傷つけたり

しない。

•重いものをのせたり、引っ張ったりし

ない。

•

熱器具に近づけたり、加熱したりしない。

•電源コードを抜くときは、必ずプラグ

を持って抜く。

•ラックマウントするとき、レールには

さみ込まない。

万一、電源コードが傷んだら、ソニーの

サービス担当者に交換をご依頼ください。

（ICP-X7000/MKS-X2700/MKS-X7700/MKS-X7011/MKS-X7075）

油煙、湯気、湿気、ほこりの

多い場所では設置・使用しない

上記のような場所で設置・使用すると、

火災や感電の原因となります。

指定された電源コードを使用する

指定以外の電源コードを使用すると、火

災や感電の原因となります。

オペレーションマニュアルの中で指定さ

れている電源コードをお使いください。

電源コードのプラグおよびコ

ネクターは、突き当たるまで

差し込む

電源コードの不完全な接続は、火災の原

因となることがあります。

指定の電源電圧で使う

オペレーションマニュアルに記されてい

る電源電圧でお使いください。

指定外の電源電圧での使用は、火災や感

電の原因となります。

2人以上で運搬する

本機は重量物ですので、1 人で運搬する

と腰を痛めたり、けがをすることがあり

ます。

本機を誤って装着すると、火災・感電やその他の事故に

より、けがをしたり周辺の物品に損害を与えたりするこ

とがあります。危険を避けるため、装着はサービスト

レーニングを受けた技術者にご依頼ください。

本機を装着する技術者へ

装着のしかたは、装着する機種に付属のインストレー

ションマニュアルをご覧ください。

また、装着後ソフトウェアのバージョンアップが必要な

場合もあります。装着後は必ずソフトウェアのバージョ

ンをご確認ください。

（ICP-X7000/MKS-X2700/MKS-X7700/MKS-X7011/MKS-X7075）

（ICP-X7000/MKS-X7011/MKS-X7075）

（MKS-X2700/MKS-X7700）

（MKS-X7017/MKS-X7018/MKS-X7019/MKS-X7020/

MKS-X7021/MKS-X7023/MKS-X7024/MKS-X7026/

MKS-X7031TB/MKS-X7032/MKS-X7033/MKS-X7035/

MKS-X7040/MKS-X7041/MKS-X7042/MKS-X7701/MKS-X7702）

注意

通風孔をふさがない

通風孔をふさぐと内部に熱がこもり、火

災の原因となることがあります。

•逆さまや横倒しにしない。

•毛足の長い敷物（じゅうたんや布団な

ど）の上に置かない。

•布をかけない。

製品の上に乗らない、重いも

のをのせない

倒れたり、落ちたり、壊れたりして、け

がの原因となることがあります。

ファンが止まったままの状態

で使用しない

ファンが止まると、ステータス表示ラン

プが赤く点滅します。そのまま使用し続

けると、内部に熱がこもり、火災や感電

の原因となることがあります。ソニーの

サービス担当者にご連絡ください。

付属のACアダプターは指定

された製品以外には使用しな

い

付属の AC アダプターは指定されたソ

ニー製品に使用してください。

指定以外の機器の電源として使用する

と、火災や故障の原因となります。

電源コードや接続コードに足

を引っ掛けない

電源コードや接続コードに足を引っ掛け

ると、転倒しけがをすることがあります。

（MKS-X2700/MKS-X7700）

（ICP-X7000）

（MKS-X2700/MKS-X7700）

（ICP-X7000/MKS-X7011/MKS-X7075）

安定した場所に設置する

ぐらついた台の上や傾いたところなどに

設置すると、機器が落下してけがの原因

となることがあります。

運搬時には必ず底面を持つ

本機は重量物ですので、必ず底面を持っ

て正しい姿勢で運搬してください。

不安定な姿勢で運搬すると、腰痛になっ

たり、落下によるけがをすることがあり

ます。

安全アースを接続する

安全アースを接続しないと、感電の原因

となることがあります。

指定の電源コードを使用することで安全

アースが接続されます。

（ICP-X7000/MKS-X2700/MKS-X7700/MKS-X7011/MKS-X7075）

（ICP-X7000/MKS-X7075）

（MKS-X2700/MKS-X7700）

その他の安全上のご注意／CD-ROM マニュアルの使いかた

その他の安全上のご注意

（ICP-X7000/MKS-X7700/MKS-X2700/MKS-X7011/MKS-

X7075）

（ICP-X7000/MKS-X7011/MKS-X7075）

警告

本機は電源スイッチを備えていません。

設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内に専用遮

断装置を設けるか、使用中に、容易に抜き差しできる、機

器に近いコンセントに電源プラグを接続してください。

万一、異常が起きた際には、専用遮断装置を切るか、電源

プラグを抜いてください。

CD-ROM マニュアルの

使いかた

AdobeReader がインストールされたコンピューターで、取

扱説明書を閲覧できます。

AdobeReader は、Adobe のウェブサイトから無償でダウ

ンロードできます。

CD-ROM に収録されている index.html ファイルを開く。

読みたい取扱説明書を選択してクリックする。

◆ CD-ROM が破損または紛失した場合は、お買い上げ店またはソ

ニーのサービス窓口経由で購入できます。

注意

日本国内で使用する電源コードセットは、電気用品安全

法で定める基準を満足した承認品が要求されます。

ソニー推奨の電源コードセットをご使用下さい。

6概要

概要

インテグレーテッドコントロールパネル ICP-X7000 は、マ

ルチフォーマットスイッチャー MVS-7000X/8000X および

その周辺機器を操作するためのコントロールパネルです。

インテグレーテッドコントロールパネル

ICP-X7000（メインパネル）

操作の中心となる部分で、各種操作モジュールの組み合わ

せで構成されています。

システムインターフェースユニットMKS-

X2700

コントロールパネル全体の制御と、コントロールパネルと

周辺機器とのインターフェースを行う 1U サイズのコント

ロールユニットです。

システムインターフェースユニットMKS-

X7700

コントロールパネル全体の制御と、コントロールパネルと

周辺機器とのインターフェースを行う 4U サイズのコント

ロールユニットです。

メニューパネルMKS-X7011

タッチパネル付き 10.4 インチのカラー液晶表示器を装備し

たメニュー操作用パネルです。

36XPTモジュールMKS-X7017

クロスポイントボタンを 36個装備した、M/E 列、PGM/

PST 列、AUX 列用のクロスポイントモジュールです。

28XPTモジュールMKS-X7018

クロスポイントボタンを 28 個装備した、M/E 列、PGM/

PST 列、AUX 列用のクロスポイントモジュールです。

20XPTモジュールMKS-X7019

クロスポイントボタンを 20 個装備した、M/E 列、PGM/

PST 列、AUX 列用のクロスポイントモジュールです。

スタンダードトランジションモジュール

MKS-X7020

M/E および PGM/PST 列用のトランジション操作モジュー

ルです。

シンプルトランジションモジュールMKS-

X7021

スプリットフェーダーを標準搭載した、シンプルなボタン

配置のトランジション操作モジュールです。

キートランジションモジュールMKS-

X7023

8 キーヤーに対応したトランジション実行モジュールです。

フレキシパッドモジュールMKS-X7024

スナップショットやマクロなどの呼び出しや保存を行うた

めの操作モジュールです。

10キーパッドモジュールMKS-X7026

リージョン選択やエフェクトの呼び出し、保存を行うため

の操作モジュールです。

トラックボールモジュールMKS-X7031TB

トラックボールを使用して DME の操作やスイッチャーの

ワイプポジショナー機能を操作するための操作モジュール

です。

キーフェーダーモジュールMKS-X7032

キー操作をフェーダーレバーで行うためのモジュールです。

ユーティリティー / ショットボックスモ

ジュールMKS-X7033

ユーティリティーボタンまたはショットボックスのリコー

ルボタンとして使用可能な操作モジュールです。

キーコントロールモジュールMKS-X7035

キーの調整などを行うための操作モジュールです。

ブランクパネル（1/3）MKS-X7040

メインパネルのモジュール構成により、モジュールの装着

されない部分を埋めるための 1/3 ユニットサイズのブラン

クパネルです。

ブランクパネル（1/2）MKS-X7041

メインパネルのモジュール構成により、モジュールの装着

されない部分を埋めるための 1/2 ユニットサイズのブラン

クパネルです。

仕様

ブランクパネル（1/6）MKS-X7042

メインパネルのモジュール構成により、モジュールの装着

されない部分を埋めるための 1/6 ユニットサイズのブラン

クパネルです。

エクステンションアダプターMKS-X7075

モジュールをメインパネルに組み込まないで外部に設置す

るときに使用するアダプターです。

タリー /GPI アウトプットボードMKS-

X7701

MKS-X7700 に組み込んでタリー /GPI 出力ポートを拡張す

るためのオプションボードです。

シリアルインターフェースボードMKS-

X7702

MKS-X7700 に組み込んでリモート端子を拡張するためのオ

プションボードです

仕様

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあ

りますが、ご了承ください。

（ICP-X7000/MKS-X2700/MKS-X7700/MKS-X7011/MKS-

X7075/MKS-X7701/MKS-X7702）

（MKS-X7700/MKS-X2700）

本機は「高調波電流規格 JISC61000-3-2適合品」です。

インテグレーテッドコントロールパネ

ル ICP-X7000（メインパネル）

一般

電源1) 42.5V 〜 57V（PoE）、DC12V

消費電流2) 0.6A（PoE）、DC2.1A

動作保証温度 5℃〜 40℃

性能保証温度 10 ℃〜 35 ℃

保存温度 − 20℃〜＋ 60℃

外形寸法（幅 / 高さ / 奥行き、突起部を除く）3）

1522 × 140 × 585mm

質量3）約 39.0kg

1）列ごとに電源入力端子を持ちます。

2）列ごとの値。モジュールの構成により異なります。

3）列数やモジュールの構成により異なります。

コントロール端子

LAN（IEEE802.3at）

RJ-45、1000BASE-T 規格準拠

この装置は、クラス A 情報技術装置です。この装置を

家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあり

ます。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要

求されることがあります。

VCCI-A

•お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。

故障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中お

よび保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかね

ますのでご了承ください。

•本製品を使用したことによるお客様、または第三者か

らのいかなる請求についても、当社は一切の責任を負

いかねます。

•諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断

について、一切の責任を負いかねます。

8仕様

LAN ケーブルをご使用の際は、輻射ノイズによる誤動作を

防ぐため、シールドタイプのケーブルを使用してください。

付属品

AC アダプター（最大 5）1）

キートップ引き抜き工具（1）

六角レンチ（1）

トラックボール（1）2）

スイッチカバー 12（20）

スイッチカバー 15（20）

スイッチキャップ15X（20）

スイッチキャップ12（30）

スイッチキャップ15（10）

自照スイッチチップ（1）

メンブレンシート（1）

オペレーションマニュアル（1）

CD-ROM（ユーザーガイドを収録）（1）

1）システム構成により付属する数が異なります。

2）MKS-X7031TB 装着時のみ

別売り品

AC アダプター用電源コード（125V6A2.0 m）

部品番号：1-846-099-71

システムインターフェースユニット

MKS-X2700

一般

電源 100V 〜 240VAC、50/60Hz

消費電流 0.5A 〜 0.3A

動作保証温度 5℃〜 40℃

性能保証温度 10 ℃〜 35 ℃

保存温度 − 20℃〜＋ 60℃

外形寸法（幅 / 高さ / 奥行き、突起部を除く）

440 × 44 × 520mm

質量約 8.0kg

リファレンス入力

REFIN BNC 型（2）、75Ω、ループスルー出力付

き

HD3 値シンク / アナログブラックバース

ト / アナログシンク

コントロール端子

MVS RJ-45、1000Base-T 規格準拠

UTIL RJ-45、1000Base-T 規格準拠

•安全のために、周辺機器を接続する際は、過大電圧を持

つ可能性があるコネクターを以下のポートに接続しない

でください。

：MVS コネクター

：UTIL コネクター

上記のポートについては、ユーザーガイドの指示に従っ

てください。

•MVS ケーブル、UTIL ケーブルをご使用の際は、輻射ノ

イズによる誤動作を防ぐため、シールドタイプのケーブ

ルを使用してください。

S-BUS BNC 型（1）75Ω

データ転送速度：312kbps

TALLY/GPIIN D-Sub37 ピン（1）、凹、TTL 入力：

34× 1

TALLY/GPIOUT

D-Sub37 ピン（2）、凹、リレー接点出

力：18× 2

REMOTE D-sub9 ピン（6）、凹、RS-422A 規格準

拠、データ転送速度：38.4kbps

SERIALTALLY

D-sub9 ピン（2）、凹、RS-422A 規格準

拠、データ転送速度：38.4kbps

AC 入力

ACINA、B 3 ピンAC 端子（2）

付属品

75Ω 終端器（1）

T 型ブリッジ（1）

オペレーションマニュアル（1）

別売り品

AC 電源コード（125V10A2.4m）

部品番号：1-846-283-11

システムインターフェースユニット

MKS-X7700

一般

電源 100V 〜 240VAC、50/60Hz

消費電流 1.0A 〜 0.5A

動作保証温度 5℃〜 40℃

性能保証温度 10 ℃〜 35 ℃

保存温度 − 20℃〜 +60℃

外形寸法（幅 / 高さ / 奥行き、突起部を除く）

440 × 176 × 486mm

ご注意ご注意

仕様

質量約 15.0kg

リファレンス入力

REFIN BNC 型（2）、75 Ω、ループスルー出力付

き

HD3 値シンク / アナログブラックバース

ト / アナログシンク

コントロール端子

MVS RJ-45、1000Base-T 規格準拠

UTIL RJ-45、1000Base-T 規格準拠

•安全のために、周辺機器を接続する際は、過大電圧を持

つ可能性があるコネクターを以下のポートに接続しない

でください。

：MVS コネクター

：UTIL コネクター

上記のポートについては、ユーザーガイドの指示に従っ

てください。

•MVS ケーブル、UTIL ケーブルをご使用の際は、輻射ノ

イズによる誤動作を防ぐため、シールドタイプのケーブ

ルを使用してください。

S-BUS BNC 型（1）75 Ω

データ転送速度 :312kbps

TALLY/GPIIN

D-Sub37 ピン（2）、凹、TTL 入力：

34× 2

REMOTE D-sub9 ピン（4）、凹、RS-422A 規格準

拠、データ転送速度：38.4kbps

SERIALTALLY

D-sub9 ピン（2）、凹、RS-422A 規格準

拠、データ転送速度：38.4kbps

AC 入力

ACINA、B 3 ピン AC 端子（2）

付属品

75 Ω 終端器（1）

T 型ブリッジ（1）

オペレーションマニュアル（1）

別売り品

AC 電源コード（125V10A2.4m）

部品番号：1-846-283-11

メニューパネルMKS-X7011

一般

電源 42.5V 〜 57V（PoE）、DC12V

消費電流 0.5A（PoE）、DC1.6A

動作保証温度 5℃〜 40℃

性能保証温度 10 ℃〜 35 ℃

保存温度 − 20℃〜＋ 60℃

外形寸法（幅 / 高さ / 奥行き、突起物を除く）

424 × 220 × 46mm

質量約 2.5kg

コントロール端子

LAN（IEEE802.3at）

RJ-45、1000BASE-T 規格準拠

LAN ケーブルをご使用の際は、輻射ノイズによる誤動作を

防ぐため、シールドタイプのケーブルを使用してください。

DEVICE USB2.0（Type-A× 1）

付属品

AC アダプター（1）

VESA アダプター（1）

取り付け用ネジ+PSW3 × 6（4）

取り付け用ネジ+PSW4 × 8（4）

オペレーションマニュアル（1）

別売り品

AC アダプター用電源コード（125V6A2.0 m）

部品番号：1-846-099-71

36XPTモジュールMKS-X7017

電源 DC12V

消費電流 0.7A

動作保証温度 5℃〜 40℃

性能保証温度 10 ℃〜 35 ℃

保存温度 − 20℃〜＋ 60℃

外形寸法（幅 / 高さ / 奥行き、突起物を除く）

811×33×146mm

質量約 2.5kg

28XPTモジュールMKS-X7018

電源 DC12V

消費電流 0.5A

動作保証温度 5℃〜 40℃

ご注意

10 仕様

性能保証温度 10 ℃〜 35 ℃

保存温度 − 20℃〜＋ 60℃

外形寸法（幅 / 高さ / 奥行き、突起物を除く）

657×33×146mm

質量約 2.0kg

20XPTモジュールMKS-X7019

電源 DC12V

消費電流 0.4A

動作保証温度 5℃〜 40℃

性能保証温度 10 ℃〜 35 ℃

保存温度 − 20℃〜＋ 60℃

外形寸法（幅 / 高さ / 奥行き、突起物を除く）

502×33×146mm

質量約 1.6kg

スタンダードトランジションモジュー

ルMKS-X7020

電源 DC12V

消費電流 0.2A

動作保証温度 5℃〜 40℃

性能保証温度 10 ℃〜 35 ℃

保存温度 − 20℃〜＋ 60℃

外形寸法（幅 / 高さ / 奥行き、突起物を除く）

284×33×146mm

質量約 1.0kg

シンプルトランジションモジュール

MKS-X7021

電源 DC12V

消費電流 0.2A

動作保証温度 5℃〜40℃

性能保証温度 10℃〜35℃

保存温度 − 20℃〜＋ 60℃

外形寸法（幅 /高さ /奥行き、突起物を除く）

138×33×146mm

質量約 0.8kg

キートランジションモジュールMKS-

X7023

電源 DC12V

消費電流 0.2A

動作保証温度 5℃〜40℃

性能保証温度 10℃〜35℃

保存温度 − 20℃〜＋ 60℃

外形寸法（幅 /高さ /奥行き、突起物を除く）

138×33×146mm

質量約 0.7kg

フレキシパッドモジュールMKS-

X7024

電源 DC12V

消費電流 0.2A

動作保証温度 5℃〜 40℃

性能保証温度 10 ℃〜 35 ℃

保存温度 − 20℃〜＋ 60℃

外形寸法（幅 / 高さ / 奥行き、突起物を除く）

138×33×146mm

質量約 0.7kg

10キーパッドモジュールMKS-

X7026

電源 DC12V

消費電流 0.2A

動作保証温度 5℃〜 40℃

性能保証温度 10 ℃〜 35 ℃

保存温度 − 20℃〜＋ 60℃

外形寸法（幅 / 高さ / 奥行き、突起物を除く）

211×33×146mm

質量約 0.7kg

トラックボールモジュールMKS-

X7031TB

電源 DC12V

消費電流 0.2A

動作保証温度 5℃〜 40℃

性能保証温度 10 ℃〜 35 ℃

保存温度 − 20℃〜＋ 60℃

外形寸法（幅 / 高さ / 奥行き、突起物を除く）

211×33×146mm

質量約 0.8kg

キーフェーダーモジュールMKS-

X7032

電源 DC12V

消費電流 0.3A

動作保証温度 5℃〜40℃

性能保証温度 10℃〜35℃

保存温度 − 20℃〜＋ 60℃

Andere Handbücher für ICP-X7000

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Sony Bedienfeld Handbücher

Sony

Sony SRP-X700P Bedienungsanleitung

Sony

Sony ICP-X1116 Bedienungsanleitung

Sony

Sony DMW-C1 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCP-9000A-C Bedienungsanleitung

Sony

Sony AP-1 Bedienungsanleitung

Sony

Sony BKDS-7080 Bedienungsanleitung

Sony

Sony RCP-D50 Bedienungsanleitung

Sony

Sony RCP-3100 Bedienungsanleitung

Sony

Sony MKS-R3210 Bedienungsanleitung

Sony

Sony BKDS-7017 Bedienungsanleitung

Sony

Sony UCP-8060 Bedienungsanleitung

Sony

Sony DME-3000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony MVS-8000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony MKS-9011A Bedienungsanleitung

Sony

Sony RCP-1500 Bedienungsanleitung

Sony

Sony DME-7000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony MKS-8010A Bedienungsanleitung

Sony

Sony MKS-R4020 Bedienungsanleitung

Sony

Sony BKP-5973 Bedienungsanleitung

Sony

Sony RCP-1001 Bedienungsanleitung

Sony

Sony MKS-8010A Bedienungsanleitung

Sony

Sony ICP-X7000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony ICP-6520 Bedienungsanleitung

Sony

Sony MSU-1000 Bedienungsanleitung

Beliebte Bedienfeld Handbücher anderer Marken

RDZ

RDZ PC-HRX Bedienungsanleitung

STG-BEIKIRCH

STG-BEIKIRCH MZ3 Technisches Handbuch

Efka

Efka Variocontrol V810 Bedienungsanleitung

Cebora

Cebora 208-10 Bedienungsanleitung

AMX

AMX AutoPatch CP-15 Bedienungsanleitung

Satel

Satel CA-6 KLED-S Bedienungsanleitung

Evolution

Evolution IQ plus 800 Bedienungsanleitung

Fagor

Fagor 8040 TCO CNC Bedienungsanleitung

Trane

Trane ComfortLink II XL950 Control Bedienungsanleitung

AKO

AKO PROCool AKO-17635-2 Bedienungsanleitung

ABB

ABB 6136/30M-101 Bedienungsanleitung

Telikou

Telikou BK-603 Belt Pack Bedienungsanleitung

Mapei

Mapei Mapeheat Thermo Touch Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch D9412GV4 Bedienungsanleitung

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE2/1 Bedienungsanleitung

Sminn

Sminn BOX L VF1L EI Bedienungsanleitung

Balboa

Balboa TP600 Bedienungsanleitung

Nice

Nice HSCU1 Technische Daten