Sony RYZ-CU164 Bedienungsanleitung

4-739-764-01 (2)

Control Unit

RYZ-CU164

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、

火災や人身事故になることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。

この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、

いつでも見られるところに必ず保管してください。

取扱説明書  JP

Operating Instructions ____________ GB

______________________ CS

安全のために

ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、

電気製品はまちがった使いかたをすると、火災や感電などによ

り死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。

事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

定期点検を実施する

長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施するこ

とをおすすめします。点検の内容や費用については、ソニーの

サービス担当者または営業担当者にご相談ください。

故障したら使用を中止する

ソニーのサービス担当者または営業担当者にご連絡ください。

万一、異常が起きたら

a電源を切る。

b電源コードや接続コードを抜く。

cソニーのサービス担当者、または営業担当者に修理を依頼す

る。

aすぐに電源を切り、消火する

･異常な音、におい、煙が出たら

･炎が出たら

警告表示の意味

本書および製品では、次のような表示をしています。表示の

内容をよく理解してから本文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死

亡や大けがなど人身事故につながることがあります。

この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によ

りけがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあり

ます。

注意を促す記号

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

日本語

警告 3

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因となります。

万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源を切

り、電源コードや接続コードを抜いて、ソニーの

サービス担当者または営業担当者にご相談くださ

い。

機器を固定する

地震などにより機器が転倒・落下すると、大けが

の原因となります。

サービスマニュアルに従って機器をラックに固定

してください。

•ラックは転倒・移動防止の処理をする

•ラックを床に固定する

指定の電源コードを使用する

指定以外の電源コードを使用すると、火災や感電

の原因となります。

他の電源コードを使用する場合は、ソニーのサー

ビス担当者または営業担当者にご相談ください。

ケーブルを傷つけたまま使用しない

ケーブルを傷つけたまま使用すると、火災や感電

の原因となります。

電源コード、接続コードを傷つけない

コードを傷つけると、火災や感電の原因となりま

す。

•コードを壁などの間に、はさみ込んだりしない。

•コードを加工したり、傷つけたりしない。

•重いものをのせたり、引っ張ったりしない。

•熱器具に近付けたり、加熱したりしない。

•コードを抜くときは、必ずプラグを持って抜く。

•ラックマウントするとき、レールにはさみ込ま

ない。

万一、コードが傷んだら、ソニーのサービス担当

者に交換をご依頼ください。

電源コードのプラグおよびコネクター

は突き当たるまで差し込む

まっすぐに突き当たるまで差し込まないと、火災

や感電の原因となります。

密閉環境には設置しない

空調管理されていない密閉環境に設置すると、内

部に熱がこもり、火災の原因となることがありま

す。

正しいインターフェースで接続する

外部機器を接続する場合、接続時のインター

フェースが正しくないと火災や感電の原因となり

ます。

油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所

では設置・使用しない

上記のような場所に設置すると、火災や感電の原

因となります。

お手入れの際は、電源を切る

電源を接続したままお手入れをすると、感電の原

因となることがあります。

移動の際は電源を切る

本機を移動するときは、電源を切ってください。

感電や故障の原因となることがあります。

ラックマウントした機器を、

台以上

同時に引き出さない

2 台以上同時に引き出すと、機器の重みでラック

が転倒し、けがの原因となります。一度にラック

から引き出すのは 1 台だけにしてください。

また、ラックが転倒・移動しないように適切な処

置をとってください。

警告

火災感電

下記の注意を守らないと、火災や感電により死亡や大けがに

つながることがあります。

警告

保守点検清掃は専門業者に依頼する

保守点検清掃は専門知識を持った関係者以外は作

業をしないでください。

火災、感電の原因となります。

設置は確実に

設置については、必ずお買い上げ店にご相談くだ

さい。設置は、本機と取り付け金具を含む重量に

充分耐えられる強度があることをお確かめくださ

い。充分な強度がないと、落下して、大けがの原

因となります。

また、一年に一度は、取り付けがゆるんでいない

かを点検してください。

機器や部品の取り付けは正しく行う

別売りの機器や部品の取り付け方法を誤ると、機

器が落下してけがをすることがあります。機器や

部品を取り付けるときは、マニュアルをよく読ん

だうえ、確実に取り付けてください。

不安定な場所に設置しない

次のような場所に設置すると、倒れたり落ちたり

して、けがの原因となることがあります。

•ぐらついた台の上

•傾いたところ

•振動や衝撃のかかるところ

また、設置・取り付け場所の強度を充分にお確か

めください。

指定の接続ケーブルを使用する

指定どおりのものを使用しないと、火災や感電の

原因となります。

人以上でラックマウント・運搬する

本機は重量があり、かつ左右のバランスが悪いの

で、けがや事故を防ぐため、ラックマウントや運

搬は必ず 2人以上で行ってください。

高温下では使用しない

高温の場所で本機を使用すると、火災、発火、発

煙の原因となることがあります。周囲温度が 40 ℃

を超える場所や、直射日光のあたる場所では使用

しないでください。

注意 5

注意

下記の注意事項を守らないと、けがをしたり周辺の物品に

損害を与えたりすることがあります。

安全アースを接続する

安全アースを接続しないと、感電の原因となるこ

とがあります。次の方法でアースを接続してくだ

さい。

•電源コンセントが 3極の場合

指定の電源コードを使用することで安全アース

が接続されます。

•電源コンセントが 2極の場合

指定の 3極t2 極変換プラグを使用し、変換プ

ラグから出ているアース線を建物に備えられて

いるアース端子に接続してください。

•安全アースを取り付けることができない場合は、

ソニーのサービス担当者にご連絡ください。

使用中、通風孔をふさがない

通風孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災の原因

となることがあります。

•逆さまや横倒しにしない。

•風通しの悪い、狭いところに押し込まない。

•毛足の長いじゅうたんや布団の上に置かない。

•布をかけない。

台以上積み上げない

ラックを使用せずに 4台以上積み上げると、製品

が落下してけがの原因となることがあります。

ラックマウントの際は指定されたラッ

クマウントレールを使用する

指定以外のラックマウントレールを使用すると、

レールの強度不足により、機器が落下してけがの

原因となることがあります。

指定以外の機器を接続しない

本マニュアルに記載している以外の機器を接続す

ると、火災や感電の原因となります。

積載時は脚をつける

脚を使用せずに積み重ねると、崩れてけがや故障

の原因になります。

ラックマウントレールに手や指をはさ

まない

ラックマウントした機器を収納するときおよび引

き出すとき、ラックマウントレールに手や指をは

さみ、けがの原因となることがあります。

ラックの上部に設置しない

本機は重量があります。ラックの上部に設置する

と、ラックが転倒してけがの原因となることがあ

ります。ラックの下からの高さがおよそ 1m以内

の位置に設置してください。

安定した姿勢でラックマウントする

本機をラックマウントするとき、および取り外す

とき、バランスを崩すと機器が落下してけがの原

因となることがあります。

安定した姿勢で注意深く作業してください。

コード類は正しく配置する

電源コードや接続ケーブルは、足に引っかけると

本機の落下や転倒などによりけがの原因となるこ

とがあります。

充分注意して接続・配置してください。

製品の上に乗らない、重いものを乗せ

ない

倒れたり、落ちたり、壊れたりして、けがの原因

となることがあります。

ぬれた手で電源プラグをさわらない

ぬれた手で電源プラグを抜き差しすると、感電の

原因となることがあります。

分解しない、改造しない

分解したり、改造したりすると、感電の原因とな

ります。

内部の調整や設定および点検を行う必要がある場

合は、必ずサービストレーニングを受けた技術者

にご依頼ください。

アース線

変換プラグ

注意

02JP4-739-764-01(1)180413-1501-01

注意

日本国内で使用する電源コードセットは、電気用品安全法で定

める基準を満足した承認品が要求されます。

本機に付属、または推奨の電源コードセットをご使用くださ

い。本機に電源コードセットが付属されている場合、その電源

コードセットは、他の機器には使用しないでください。

S-44B4-739-764-01(1)201804131148JP7/11

以下の場所への設置については、ソニーの相談窓口または販売

店にお問い合わせください。

• ラック

S-61A4-739-764-01(1)201804131148JP8/11

この機器は子供がいる可能性のある場所での使用には適して

いません。

S-764-739-764-01(1)201804131148JP9/11

この装置は、クラスA情報技術装置です。この装置を家庭環

境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。こ

の場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されるこ

とがあります。

VCCI-A

E-14-739-764-01(1)201804131148JP10/11

本機は「高調波電流規格 JISC61000-3-2適合品」です。

E-44-739-764-01(1)201804131148JP11/11

警告

設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内に専用遮断装

置を設けるか、使用中に、容易に抜き差しできる、機器に近いコ

ンセントに電源プラグを接続してください。万一、異常が起き

た際には、専用遮断装置を切るか、電源プラグを抜いてくださ

い。

S-5A4-739-764-01(1)201804131148JP1/11

本機をラックに設置するときのご注意

1.

分岐回路の過負荷を防止する

本機をラックに設置し、ラックのコンセントから電源を供給す

る場合は、ラックの電源回路が過負荷にならないようにしてく

ださい。

2.

安全アースを接続する

本機をラックに設置し、ラックのコンセントから電源を供給す

る場合は、適切にアースを接続してください。

3.

ラック内部の周囲温度に注意する

本機をラックに設置するときは、ラック内部の周囲温度が本機

で指定されている上限温度を超えないようにしてください。

4.

危険防止のため、荷重が片寄らないようにする

本機をラックに設置するときは、荷重が片寄らないように注意

し、ラックが危険な状態にならないようにしてください。

5.

本機の動作温度を考慮して設置する

本機の動作温度については、オペレーションマニュアルの仕様

の項を参照してください。

6.

設置時には、通気性を考慮し、ラックと本機の間に以下の

空間を確保してください。

上下:

4.445cm以上

左右:

4cm以上

後面:

40cm以上

S-26E24-739-764-01(1)201804131148JP2/11

新聞、テーブルクロス、カーテンなどで通気孔をふさがないで

ください。

S-26C4-739-764-01(1)201804131148JP3/11

火を付けたろうそくなど、着火源となる裸火を機器の上に置か

ないでください。



S-26G4-739-764-01(1)201804131148JP4/11

注意

安全のために、周辺機器を接続する際は、過大電圧を持つ可能

性があるコネクターを以下のポートに接続しないでください。 

PCUIコネクター



SPEAKERS1〜8端子



S-28C4-739-764-01(1)201804131148JP5/11

警告

機器を水滴のかかる場所に置かないでください。また水の入っ

た物、花瓶などを機器の上に置かないでください。

S-344-739-764-01(1)201804131148JP6/11

使用上のご注意 / 概要 / 各部の名称と働き 7

使用上のご注意

次のような場所での使用および保管は避けてください。

•極端に暑い所や寒い所（使用温度は 5 ℃〜 40 ℃）

•直射日光の当たる場所、熱器具の近く

•強い磁気を発するものの近く

•強力な電波を発するテレビやラジオの送信所の近く

•強い振動や衝撃のある場所

本機を寒いところから急に暖かいところに持ち込んだときなど、

機器表面や内部に水滴がつくことがあります。これを結露とい

います。結露が起きたときは電源を切り、結露がなくなるまで

放置し、結露がなくなってからご使用ください。結露時のご使

用は機器の故障の原因となる場合があります。

ファンは有寿命部品として定期的な交換が必要です。

常温でのご使用の場合、5年を目安に交換してください。ただ

し、交換時期は目安であり、部品の寿命を保証するものではあ

りません。交換の際はお買い上げ店にご相談ください。

電解コンデンサの寿命は約5年です。

使用環境により、寿命は変化します。

通信を行う機器でセキュリティ対策を行わなかった結果、また

は、通信仕様上の、やむを得ない事情により、データ漏洩等、

セキュリティ上の問題が発生した場合、弊社ではそれによって

生じたあらゆる損害に対する責任を負いかねます。

使用環境によってはネットワーク上の意図せぬ第三者から製品

にアクセスされる可能性があります。本機をネットワークに接

続する際には、セキュアなネットワークであることをご確認の

上ご使用ください。

設定作業中または設定作業後のブラウザで他のサイトを閲覧し

ないでください。ブラウザにログインした状態が残りますので、

意図しない第三者の使用や悪意のあるプログラムの実行を防ぐ

ために、設定作業が完了したら必ずブラウザを終了してくださ

い。

本機に無線機などを近づけると、ノイズを抑えるために消音す

ることがあります。

本機を移動する際は、振動および衝撃から保護するため付属の

梱包材をお使いください。

概要

コントロールユニットRYZ-CU164はSonic Surf VR用の機器で

す。Playerマシンやマルチチャンネルアクティブスピーカー

RYZ-AS108と組み合わせて使用することで音が動き回るような

演出や位置によって異なる音が聞こえるようなサービスを実現

できます。

各部の名称と働き

注意

安全のために、周辺機器を接続する際は、過大電圧を持つ可能

性があるコネクターを以下のポートに接続しないでください。

接続については、インストレーションマニュアルの指示に従っ

てください。

PC UIコネクター

SPEAKERS 1〜8端子

前面

背面

aフロントパネル固定ネジ

フロントパネルを固定しているネジです。DIPスイッチを操作す

る際などフロントパネルを取り外したいときに使用します。

b電源スイッチ

コントロールユニットの電源を入／切します。

設置は確実に

設置については、必ずお買い上げ店にご相談く

ださい。設置は、本機と取り付け金具を含む重

量に充分耐えられる強度があることをお確かめ

ください。充分な強度がないと、落下して、大

けがの原因となります。

また、一年に一度は、取り付けがゆるんでいな

いかを点検してください。

取り付けネジは付属のネジをご使用ください。付属品以外の

ネジを使用した場合、本体内部を破損する恐れがあります。

警告

注意

各部の名称と働き

cDIP スイッチ

設定モードへの切り換えやMADI入力の選択、IPアドレスの設定

を行います。

DIPスイッチはフロントパネルを外した内側にあります。操作す

る際は、フロントパネルのネジ4か所を外してください。

◆DIP スイッチの操作方法について詳しくは、インストレーションマ

ニュアルをご覧ください。

dPOWER ランプ

コントロールユニットの電源が入っていると緑色で点灯します。

eALERT ランプ

コントロールユニット、または接続しているマルチチャンネル

アクティブスピーカー RYZ-AS108に異常があるときに赤く点滅

します。

◆ ランプが点滅した際の対応方法は、インストレーションマニュアル

をご覧ください。

f脚

ラックに入れず床面などに配置するときに使用します。ラック

に取り付ける際には外してください。

gPC UI 端子（RJ-45）

Player PC（シングルプレーヤーシステム時）またはMaster

Player PC（マルチプレイヤーシステム時）が接続されている

ネットワークに接続します。コントロールユニットのステータ

スが出力されます。

また、設定モード時は、設定用のPCと直接接続することで、コ

ントロールユニットの設定を行えます。

hWORD SYNC OUT 端子（BNC）

コントロールユニット内で使用しているWORD SYNCと同期し

た信号が出力されます。

iWORD SYNC IN 端子（BNC）

ワードクロックジェネレーターからのWORD SYNC信号を入力

します。

j75 Ωスイッチ／ランプ

WORD SYNC IN端子の終端方法を設定します。75 Ω終端が行わ

れているとランプが点灯します。

ON：75 Ωに設定されます。

OFF：ハイインピーダンスに設定されます。

ONの状態でWORD SYNC IN端子に信号入力がないときは、コ

ントロールユニット内で生成した48 kHzのWORD SYNC信号が

出力されます。

kMADI 1 OUT/IN 端子（BNC）

IN端子ではPlayer PCからのMADI信号を75 Ω同軸ケーブルを使

用して入力します。

OUT端子では、MADI 1 INまたはMADI 2 INから入力された

MADI信号が出力されます。どちらの端子からの信号を出力する

かはDIPスイッチで選択します。

lMADI 2 OUT/IN 端子（SC）

IN端子ではPlayer PCからのMADI信号をSC端子付き光ファイ

バーケーブルを使用して入力します。

OUT端子では、MADI 1 INまたはMADI 2 INから入力された

MADI信号が出力されます。どちらの端子からの信号を出力する

かはDIPスイッチで選択します。

mSPEAKERS 1 〜8端子（RJ-45）

マルチチャンネルアクティブスピーカー RYZ-AS108と接続し、

音声信号と電力を出力します。

n電源端子

AC電源を接続します。

仕様 / 保証書とアフターサービス 9

仕様

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありま

すが、ご了承ください。

保証書とアフターサービス

保証書

•この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの

際お受け取りください。

•所定の事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に

保存してください。

アフターサービス

調子が悪いときはまずチェックを

この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。

それでも具合が悪いときは

お買い上げ店、または添付の「ソニー業務用商品相談窓口のご

案内」にあるお近くのソニーのサービス窓口にご相談ください。

保証期間中の修理は

保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しく

は保証書をご覧ください。

保証期間経過後の修理は

修理によって機能が維持できる場合、ご要望により有料修理さ

せていただきます。

保証期間中の修理など、アフターサービスについてご不明な点

は、お近くのソニーの営業所にお問い合わせください。

一般

電源 AC 100 V 〜240 V（50/60 Hz）

消費電力定格：100 W（マルチチャンネルアクティブ

スピーカー RYZ-AS108 を8台接続時）

最大：180 W

外形寸法

（幅 /高さ /奥行）

424×87×365 mm（本体のみ）

424×105×365 mm（脚含む）

482×87×387 mm（ラックマウント用 L金具

付き）

質量約 6 kg

動作保証温度 5 ℃〜 40 ℃

動作保証湿度 20% 〜80%

保存保証温度 − 20 ℃〜＋ 60 ℃

保存保証湿度 20% 〜80%

入出力端子

スピーカー出力端子 RJ-45（8）

MADI 1 入力端子 BNC（1）

MADI 1 出力端子 BNC（1）

MADI 2 入出力端子 SC（各 1）

WORD SYNC 入力端子 BNC（1）

WORD SYNC 出力端子 BNC（1）

PC UI RJ-45（1）

LED

POWER ランプ（1）

ALERT ランプ（1）

75 Ωランプ（1）

スイッチ

DIP スイッチ（8）コントロールユニットの番号の設定など

電源スイッチ電源の ON/OFF

75 Ωスイッチ WORD SYNC IN 端子の終端方法の設定

付属品

ラックマウント用 L金具（2）

L字金具取り付け用ネジ（8）

取っ手（2）

取っ手取り付け用ネジ（4）

取扱説明書（1）

保証書（1）

•お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障

その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中および保証

期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねますのでご了

承ください。

•本製品を使用したことによるお客様、または第三者からの

いかなる請求についても、当社は一切の責任を負いかねま

す。

•諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断につ

いて、一切の責任を負いかねます。

ライセンスについて

本製品は、下記のソフトウェアを使用しています。

* uip The uIP TCP/IP stack

* uIP is an implementation of the TCP/IP protocol stack intended for

* small 8-bit and 16-bit microcontrollers.

* uIP provides the necessary protocols for Internet communication,

* with a very small code footprint and RAM requirements - the uIP

* code size is on the order of a few kilobytes and RAM usage is on

* the order of a few hundred bytes.

* Redistribution and use in source and binary forms, with or without

* modification, are permitted provided that the following conditions

* are met:

* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright

* notice, this list of conditions and the following disclaimer.

* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

* notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

* documentation and/or other materials provided with the distribution.

* 3. The name of the author may not be used to endorse or promote

* products derived from this software without specific prior

* written permission.

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS

* OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

* WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY

* DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

* DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

* GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

* INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

* WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

* NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

* SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Sony Steuereinheit Handbücher

Sony

Sony BKS-R3216 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HXCU-FB70 Bedienungsanleitung

Sony

Sony BKS-R1608 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HKC-7081 Handbuch

Sony

Sony RMU-01 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HDCU-950 Bedienungsanleitung

Sony

Sony XC-55 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCP-8000 Series Bedienungsanleitung

Sony

Sony BC05 Bedienungsanleitung

Sony

Sony BKMA-7045 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HDCU-950 Handbuch

Sony

Sony HDCU5000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony SVRM-911 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HDCU3500 Bedienungsanleitung

Sony

Sony BKS-R3219 Bedienungsanleitung

Sony

Sony BKDM-7041 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HSCU-300 Bedienungsanleitung

Sony

Sony DCU-8000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HDCU-900 Series Handbuch

Sony

Sony BVE-700 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HDCU2000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony BKS-R1617 Bedienungsanleitung

Sony

Sony Ipela Bedienungsanleitung

Sony

Sony FCB-EX780S Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung

Flyron

Flyron FN-BC04 Bedienungsanleitung