Soundastic Ultimate Bedienungsanleitung
1
INSTRUKCJA INSTALACJI
IUŻYTKOWANIA
Wzmacniacz Soundastic ULTIMATE
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
Soundastic ULTIMATE amplier
INSTALLATIONS – UND BETRIEBSANLEITUNG
Verstärker Soundastic ULTIMATE
NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
Amplicateur Audio Soundastic ULTIMATE
PL
EN
DE
FR
2
Zawartość instrukcji:
I. Wstęp ........................................................................................................................ 4
II. Ostrzeżenia .............................................................................................................. 6
III. Transport wzmacniacza .......................................................................................... 6
IV. Miejsce instalacji wzmacniacza .............................................................................. 6
V. Podłączanie elementów zewnętrznych ................................................................ 7
VI. Czas wygrzewania wzmacniacza ......................................................................... 10
VII. System zabezpieczenia wzmacniacza igłośników przed uszkodzeniem ....... 10
VIII. Ochrona środowiska naturalnego ....................................................................... 10
IX. Specykacja ............................................................................................................ 11
INSTRUKCJA INSTALACJI IUŻYTKOWANIA
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Zapraszamy do zapoznania się zinstrukcją
instalacji iużytkowania.
PL
3
Soundastic ULTIMATE to wzmacniacz audio dual mono,
którego produkcja realizowana jest zzachowaniem
najnowszych technologii oraz światowych standardów jakości
iniezawodności.
Wzmacniacz powstał woparciu odotychczasowe trzydzie-
stoletnie doświadczenie głównego konstruktora firmy. Po
wielu latach prób idoświadczeń zachowano topologię roz-
łożenia poszczególnych elementów wnętrza wzmacniacza
sprawdzonej konstrukcji z2000 roku. Wcelu uzyskania
optymalnych efektów końcowych wprowadzono kilkadzie-
siąt zmian konstrukcyjnych.
Obudowa, wktórej umieszczono elektronikę, została wyko-
nana ze stopu metali, których charakter antymagnetycz-
ny gwarantuje uzyskanie znacznej odporności na zakłó-
cenia zewnętrzne. Wstopniu zasilania zastosowano dwa
transformatory toroidalne omocy 500 VA każdy, które
zostały wykonane zblach firmy Thyssen. Transformatory
charakteryzują się małą stratnością przy dużych indukcyj-
nościach, mniejszymi gabarytami oraz bardzo niskim polem
rozproszenia magnetycznego, zostały zamocowane na an-
tywibracyjnych podstawkach oraz zabezpieczone specjal-
ną plastyczną mieszanką epoksydową, mocowanie do płyty
nośnej wzmacniacza (chassis) zrealizowano poprzez użycie
blachy miedzianej ogrubości 3mm.
Zastosowane rozwiązania eliminują szkodliwy wpływ obec-
ności transformatorów na tranzystory wyjściowe MOSFET.
Tranzystory wyjściowe zamontowano na aluminiowej
I. Wstęp
płycie ogrubości 15 mm, aby wyeliminować pozostałości
wibracji wywołane poprzez transformatory.
Płyta przednia została wykonana ze stopów aluminium
stosowanych wprzemyśle lotniczym. Dokładnie policzony
układ chłodzenia konwekcyjnego pozwolił na zmniejsze-
nie gabarytów wzmacniacza. Zaprojektowano nowy układ
opóźnionego układu włączania transformatorów (soft start)
włącznie zfiltrem przeciwzakłóceniowym. Rozwiązanie takie
eliminuje przepięcia podczas włączania wzmacniacza oraz
szkodliwy wpływ powyższych na żywotność kondensatorów
elektrolitycznych.
Płyta tylna wzmacniacza wyposażona została wzaciski gło-
śnikowe, wydzielone gniazda RCA renomowanej niemieckiej
firmy WBT, wejścia XLR (profesjonalne gniazda Amphenol).
Pozostałe gniazda RCA to złocone, japońskie Jalco.
Front wzmacniacza: przełącznik sieciowy, selektor wejść
to produkty C&K, potencjometr głośności sterowany silni-
kiem to wysoce szanowany wświecie audiofilskim model
firmy Alps „Blue Velvet” pełniący rolę przedwzmacniacza
pasywnego.
Nie zapomniano ozwolennikach płyt winylowych. Wzmac-
niacz posiada wejścia gramofonowe dla wkładek MC oraz
MM wktórych zastosowano elementy THT (dyskretne). Zmo-
dyfikowano krzywą RIAA, dodając dodatkową stałą czasu 3,2
uS (Neumann), uzyskując wten sposób większą przestrzen-
ność obrazu muzycznego.
PL
4
Wkażdej sytuacji, zarówno zgramofonu, jak też przy każdym
rodzaju wejścia “in line”, wzmacniacz pokazuje bardzo wyraź-
ną lokalizację instrumentów sceny dźwiękowej. Dostępność
detali iszczegółów odtwarzanych nagrań muzycznych jest
wyjątkowa ibezkompromisowa.
Wejścia XLR – to symetryzator, który jest własnym rozwią-
zaniem SOUNDASTIC. Usunięto wnim błędy standardowych
rozwiązań, realizacja również wtechnologii JFET.
Wzmacniacz charakteryzuje bliskość do lubianego brzmie-
nia lampowego, przy jednoczesnym utrzymaniu wszystkich
najlepszych cech wzmacniacza tranzystorowego, takich jak
szybkość ikontrolowanie niskich częstotliwości. Końcowa
droga sygnału to dwa wzmacniacze mocy wukładzie zba-
lansowanym zasilane kondensatorami elektrolitycznymi
firmy Nippon Chemi–Con ołącznej pojemności 96 000 uF.
Konstrukcja wzmacniaczy mocy bazuje na własnym patencie
firmy Soundastic – RP nr 176514. Wtorze sygnału wzmac-
niacze nie posiadają żadnego elementu pojemnościowego
(konden- satora), zaprojektowano go tylko iwyłącznie wy-
korzystując tranzystory JFET stosując wejście symetryczne.
Gwarantuje to neutralność brzmieniową tak bardzo poszu-
kiwaną pośród najwyższej klasy urządzeń audio.
Końcowe tranzystory to dwie pary na każdy kanał (łącznie
16 szt.) amerykańskich tranzystorów MOSFET firmy Interna-
tional Rectifier. Wzmacniacze mocy nie posiadają żadnych ze
znanych dynamicznych zniekształceń, co stawia ULTIMATE
na znacznie wyższym, jeśli nie najwyższym poziomie sepa-
racji iczystości odtwarzanego materiału.
Całość toru sygnałowego zaprojektowana została wtaki spo-
sób, aby przyszły nabywca mógł korzystać zdwóch części
osobno, tzn. zprzedwzmacniacza lub wzmacniacza mocy.
Rozłączenie tych dwóch podzespołów odbywa się za pomo-
cą przełącznika umieszczonego na płycie przedniej.
Wzmacniacz posiada układ zabezpieczający przed jego
uszkodzeniem, np. wprzypadku chwilowego zwarcia wyjść/
przewodów głośnikowych oraz ochronę głośników wprzy-
padku pojawienia się napięcia stałego na jego wyjściu.
Firma SOUNDASTIC nie zapomniała owyeliminowaniu szko-
dli- wego wpływu zegara procesora (8,86 MHz), który został
odizolowany od masy toru akustycznego.
Zdalne sterowanie omasie 0,370 kg jest wykonane zalu-
minium, kod RC5.
Przekazujemy wPaństwa ręce urządzenie, które swoim za-
awansowaniem iparametrami powinno zaspokoić najbar-
dziej wymagających audiofilów iwznieść przekaz wzmacnia-
nia odtwarzanych nagrań na zupełnie inny niż dotychczas
ibardzo realistyczny poziom słuchania muzyki.
Przed rozpoczęciem korzystania ze wzmacniacza należy
dokładnie zapoznać się zinformacjami dotyczącymi insta-
lacji iinstrukcji użytkowania oraz zachować ją wcelu użycia
wprzyszłości.
PL
5
II. Ostrzeżenia:
Urządzenie musi być używane wewnątrz pomieszczeń.
Nie zostało zaprojektowane zmyślą oużywaniu na
zewnątrz, wpojazdach ani na łodziach, jak również nie
zostało pod tym względem przetestowane. Uszkodzenia
wynikające np. z: długotrwałego nagłaśniania podczas
imprez masowych lub biznesowych nie będą podlegały
naprawom gwarancyjnym.
Aby ograniczyć ryzyko pożaru iporażenia prądem elek-
trycznym, należy chronić urządzenie przed deszczem,
wilgocią, kapaniem ichlapaniem wodą. Na urządzeniu
nie należy umieszczać przedmiotów wypełnionych cieczą
(np. wazonów). Należy chronić wzmacniacz przed
przedostaniem się płynów do wnętrza, gdyż mogą one
spowodować awarię izagrożenie pożarowe.
Na urządzeniu lub wjego pobliżu nie należy umieszczać
źródeł otwartego ognia, np. zapalonych świec.
Produkt zawiera małe części mogące spowodować zadła-
wienie się. Nie jest on odpowiedni dla dzieci poniżej 3 lat.
III. Transport wzmacniacza:
Wzmacniacz najlepiej transportować w opakowaniu
fabrycznym. Przy dużych różnicach temperatur na
zewnątrz i w pomieszczeniu należy rozpakować
urządzenie iodczekać kilka do kilkunastu godzin, aby
osiągnął temperaturę pokojową iustąpiły ewentualne
skropliny wynikające zprocesu odparowywania.
IV. Miejsce instalacji wzmacniacza:
Podczas pracy wzmacniacz emituje ciepło, dlatego należy
zapewnić mu odpowiednią wentylację, tzn. nie zasłaniać
otworów wentylacyjnych w obudowie. Górna pokrywa
nie może być narażona na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.
Wzmacniacza nie należy instalować wpobliżu
źródeł ciepła odużej wydajności.
J
J
J
J
J
J
PL
6
V. Podłączanie elementów zewnętrznych:
Rys. 1. Panel przedni wzmacniacza
Rys. 2. Panel tylni wzmacniacza
UWAGA! Przewód zasilający należy podłączyć jako ostatni element zestawu.
J
PL
7
1. Przełącznik POWER przełączyć wpozycję OFF.
2. Skręcić w lewe skrajne położenia potencjometr VOLUME
(regulacja głośności głośników).
3. Podłączyć kolumnę głośnikową znajdującą się zprawej strony
do terminala oznaczonego R, alewą do terminala oznaczonego L.
Docisnąć nakrętki terminali (nie dotyczy podłączeń bananami)
ręcznie nie używając dodatkowych narzędzi.
Wzmacniacz może pracować zgłośnikami
oimpedancji 4 Ω ipowyżej.
4. Podłączyć źródła dźwięku wdowolnej kolejności.
Rekomendujemy używanie wysokiej jakości interkonektów oraz
okablowania głośnikowego dla zapewnienia najwyższej jakości
odtwarzanego dźwięku. Wydzielone wejście oznaczone CD/DAC
zalecane jest dla użytkowników interkonektów wyposażonych
wduże średnice wtyków.
Wejście to ma mniejszą pojemność od pozostałych igwarantuje
lepszą jakość reprodukcji dźwięku. Wejście oznaczone XLR prze-
znaczone jest do współpracy ze źródłami dźwięku posiadającymi
kompatybilne wyjście.
5. Podłączyć przewód zasilający do wzmacniacza dbając, aby wtyk
zasilający był wepchnięty do końca gniazda zasilania istanowił
pewne połączenie.
Dopuszcza się do stosowania przewodów zasilających dowolnej rmy
z zastrzeżeniem, aby spełniały wszelkie wymogi bezpieczeństwa
iodpowiednie certykaty wzakresie bezpieczeństwa (oznaczenia).
Rys. 4. Źródła dźwięku
Rys. 3. Podłączenie głośników
R L
J
J
PL
8
6. Podłączyć wtyk przewodu zasilającego do źródła zasilania –
220/240 V AC, 50 Hz lub 110/120 V AC, 60 Hz (wzależności
od wersji urządzenia).
7. Włączyć źródło dźwięku iwzmacniacz przełącznikiem POWER
wpozycję ON.
8. Wybrać przełącznikiem obrotowym odpowiednie źródło
dźwięku – wybór będzie sygnalizowany świeceniem
odpowiedniej niebieskiej diody LED.
9. Potencjometrem VOLUME ustawić odpowiednie natężenie
dźwięku lub wykonać tą czynność za pomocą zdalnego
sterowania.
Rys. 5. Podłączenie przewodu zasilającego Rys. 7. Wybór źródła dźwięku
Rys 8. Manualne ustawienie natężenia
dźwięku
Rys. 9. Ustawienie natężenia dźwięku
za pomocą zdalnego sterowania
Rys. 6. Włączenie wzmacniacza
9
10. Wyjście RCA oznaczone PRE OUT służy do wykorzystania
przedwzmacniacza do sterowania zewnętrznymi wzmacnia-
czami mocy po odłączeniu przewodów głośnikowych ipodłą-
czeniu ich do zastosowanych wzmacniaczy.
11. Wejście RCA oznaczone PA IN służy do wykorzystania we
wzmacniaczu jedynie końcowych wzmacniaczy mocy. Przełącznik
wyboru źródeł należy przełączyć wpozycje PRE IN.
VI. Czas wygrzewania wzmacniacza
Wzmacniacz podczas procesu produkcji przechodzi pro-
ces wstępnego wygrzewania, po którym przeprowadzana
jest powtórna kontrola parametrów.
Pełny proces uformowania komponentów następuje ukońcowego
użytkownika, po około 1–2 tygodniach użytkowania. Jeśli przewie-
ziemy wzmacniacz do innego użytkownika proces formowania jest
znacznie krótszy, wystarczy na ogół 0,5–1 godziny.
VII. System zabezpieczenia wzmacniacza
igłośników przed uszkodzeniem
Wcelu ochrony wzmacniacza igłośników, głównie wysoko-
tonowych, wzmacniacz został wyposażony w 2 rodzaje
zabezpieczeń:
1. Przy przełączaniu przewodów głośnikowych podczas odtwa-
rzania muzyki (nie zalecane) może nastąpić zwarcie przewo-
dów lub terminali wyjściowych. Układ zabezpieczający odłączy
głośniki na okres ok. 2 sek. Nie należy testować zabezpieczeń,
gdyż prowadzi to do usterek wzmacniacza nie objętych usłu-
gami gwarancyjnymi.
2. W przypadku przekroczenia maksymalnej mocy wzmacniacza
pojawiają się zniekształcenia wyższych harmonicznych (clipping)
powodujące uszkodzenie w pierwszej kolejności głośników
wy- sokotonowych. Wtakiej sytuacji wzmacniacz odłączy głośniki
na okres ok. 2 sek., co wymaga natychmiastowego przyciszenia
za pomocą pokrętła Volume lub zdalnego sterowania.
VIII. Ochrona środowiska naturalnego
W trosce o środowisko naturalne przypominamy,
że zniszczone wzmacniacze należy przekazać do
wyspecjalizowanych rm zajmujących się utylizacją
urządzeń elektronicznych. Zużyte baterie od zdalnego
sterowania należy wyrzucić do specjalnie do tego
przeznaczonych pojemników.
J
J
J
J
RL
Rys. 10. Zewnętrzne wzmacniacze mocy
Rys. 11. Zewnętrzne wzmacniacze
10
Moc sinusoidalna: 2 x 250 W/8 Ω (KLASA AB) / 2 x 400 W/4 Ω (KLASA AB)
Minimalne obciążenie: 1 Ω (chwilowe)
Impedancja wyjściowa: 0.20Ω
Zniekształcenia – THD: 0.05% przy mocy1 W/8Ω / 0.015% przy mocy 245 W/ 8Ω
Pasmo przenoszenia: 3 Hz – 100 kHz – 3 dB / 1 W/ 8Ω
Nieliniowość wpaśmie 10 – 30,000 Hz:± 0.01 dB
Czas narastania „slew rate”: 200 V/μs
Dynamika: 135 dB
Odstęp sygnał - szum ważone: 130 dB (IHF – A)
Wejścia: 5 x uniwersalne – RCA, XLR Amphenol, separowane CD / DAC – RCA WBT,
phono MM – RCA, phono MC – RCA, wejście do wzmacniacza mocy – RCA
Wyjście: Przedwzmacniacz pasywny – RCA
Czułość wejść: 500 mV – wejścia uniwersalne oraz wydzielone CD/DAC, 500 mV – wejście XLR,
3 mV – wejście MM, 0,2 mV – wejście MC, 0.500 V – wzmacniacze mocy
Impedancja wejść: 100 kΩ; wejścia uniwersalne iCD / DAC, 22 kΩ XLR, 47 kΩ MM,
100 Ω MC, 47 kΩ wzmacniacze mocy
Potencjometr regulacji głośności (volume): sterowany silnikiem krokowym „Blue Velvet” produkcji rmy Alps
Transformatory sieciowe: 2 x toroidalne, mocy 500 VA każdy
Kondensatory ltrujące napięcie zasilania: 8 x 12 000 uF – Nippon Chemi-Con
Zaawansowany układ zabezpieczeń: przed zwarciem głośników oraz przed pojawieniem się napięcia stałego na wyjściu
Zdalne sterowanie: kod RC5 (volume)
Wzmacniacz Ultimate spełnia wymogi inormy obowiązujące wUE
Pobór mocy: STATYCZNY 40 VA / PEAK 1200 VA
Masa netto: 19 kg
Wymiary : 430 x 102 x 338 mm
Gwarancja producenta: 24 miesiące
IX. Specykacja PL
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
