2 3
09.02.202309.02.2023
EN
Satises applicable safety standards.
The operation manual must be reviewed.
Class 1 A1 personal protection equipment
item.
EXPLANATION OF SYMBOLS
SIZE CHART
Size LXL XXL
A – Total length [cm] 82,5 83,5 82,5
B – Sleeve [cm] 60 60 60
F – Width [cm] 50-53 58-60 61-63
TECHNICAL DATA
Product name Welding apron
Model SWA04L SWA04XL SWA04XXL
Size L XL XXL
AREAS OF APPLICATION
The welding apron is a personal protection equipment item
designed to protect the user‘s chest, stomach and thighs
against possible injury: ames, molten metal splatter,
radiating heat and short-term contact with electricity
during the performance of the aforementioned tasks.
The user is responsible for any damage resulting from
non-intended use of the device.
The welding apron is a class 1 A1 personal protection
equipment item.
It was designed for use during the performance of the
following manual processes:
• MMA welding (general purpose coated electrodes
and cellulose coated electrodes)
• MAG welding (shielded by CO2 or gas mixture)
• MIG welding (high current)
• Arc welding: self-shielded tubular cored
• Plasma cutting
• Gouging
• Oxy-cutting
• Thermal spraying
And with reference to use working conditions during:
• Work in conned spaces
• Welding/cutting above head height and in other,
similar forced positions.
USE GUIDELINES
• The product is compliant with EN ISO 11611:2015
Class 1 A1 standard.
• A clamp on the user‘s back is used to secure the
apron in place.
• When the product is wet, dirty or soaked with sweat
its electrical insulation properties decrease.
• The products ammability increases when it is soiled
with ammable substances.
• An increased oxygen air content may result in
a deterioration of the product‘s re-retardant
properties. Exercise caution in enclosed spaces
where there might be a suspicion of increased
oxygen air content.
• The product protects only against short term and
accidental contact between the user and arc welding
circuitry electricity (up to 100V DC). Use additional
protection if there is a heightened risk of electric
shock.
• Inspect for damage after each use.
• Do not use if the product is damaged.
• Use a dry brush to clean the product.
• Do not wash, dry or iron the product.
• Store the product in dry premises at temperatures
above 5°C.
PL
Produkt spełnia wymagania odpowiednich
norm bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z
instrukcją.
Środek ochrony indywidualnej klasy 1 A1.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
TABELA ROZMIARÓW
Rozmiar LXL XXL
A – Długość całkowita [cm] 82,5 83,5 82,5
B – Rękaw [cm] 60 60 60
F – Szerokość [cm] 50-53 58-60 61-63
DANE TECHNICZNE
Nazwa produktu Fartuch spawalniczy
Model SWA04L SWA04XL SWA04XXL
Rozmiar L XL XXL
OBSZAR ZASTOSOWANIA
Produkt jest środkiem ochrony indywidualnej
przeznaczonym do ochrony klatki piersiowej, brzucha oraz
ud użytkownika przed możliwymi urazami tj. płomieniami,
stopionymi metalowymi odpryskami, promieniującym
ciepłem oraz krótkotrwałym kontaktem z prądem
elektrycznym podczas wykonywania poniżej wymienionych
czynności.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w
wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
Produkt jest środkiem ochrony indywidualnej klasy 1 A1.
Przeznaczony jest do użytkowania w odniesieniu do
procesów podczas ręcznego:
• Spawania MMA (z elektrodą w otulinie podstawowej
lub celulozowej)
• Spawania MAG (w osłonie CO2 lub mieszaniny
gazów)
• Spawanie MIG (z wysokim natężeniem prądu)
• Spawania łukowego drutem proszkowym
samoosłonowym
• Cięcia plazmą
• Żłobienie
• Cięcia tlenowego.
• Natryskiwania cieplnego
Oraz w odniesieniu do warunków pracy do użytkowania
podczas:
• pracy w ograniczonych przestrzeniach.
• spawania/cięcia ponad wysokością głowy oraz w
innych podobnych, wymuszonych pozycjach.
WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA
• Produkt spełnia wymagania normy EN ISO
11611:2015 Klasa 1 A1.
• Fartuch zapinany jest na klamrę znajdującą się na
wysokości pleców użytkownika.
• Kiedy produkt jest mokry, brudny lub nasiąknięty
potem spada wartość jego izolacji elektrycznej.
• Ognioodporność produktu ulega pogorszeniu, kiedy
jest on zanieczyszczony łatwopalnymi substancjami.
• Zwiększona zawartość tlenu w powietrzu może
powodować pogorszenie właściwości ognioodporne
produktu. Zachować ostrożność w ciasnych
pomieszczeniach w których istnieje podejrzenie
wzbogacania powietrza tlenem.
• Produkt chroni wyłącznie przed krótkotrwałym i
nieumyślnym kontaktem użytkownika z napięciem
obwodu spawania łukiem (napięcie do ok. 100V
DC). W przypadku podwyższonego ryzyka porażenia
prądem elektrycznym należy zastosować dodatkową
ochronę.
• Po każdym użyciu kontrolować, czy produkt nie uległ
uszkodzeniu.
• Nigdy nie używać uszkodzonego produktu.
• Produkt powinien być czyszczony suchą szczotką.
• Nie należy prać, suszyć i prasować produktu.
• Produkt przechowywać w suchym pomieszczeniu o
temperaturze powyżej 5°C.
PRODUCT NAME WELDING APRON
PRODUCT MODEL
SWA04L
SWA04XL
SWA04XXL
MANUFACTURER EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER ADDRESS UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NAZWA PRODUKTU FARTUCH SPAWALNICZY
MODEL PRODUKTU
SWA04L
SWA04XL
SWA04XXL
PRODUCENT EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
ADRES PRODUCENTA UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
B
F
A
B
F
A
