Stanley ST-40-GFA-E Bedienungsanleitung
221000149-14-A
ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E
LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT WÄHREND DES BETRIEBS, ODER WÄHREND ES MIT STROM- ODER TREIBSTOFF
VERSORGT WIRD, NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT. —NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING,
CONNECTED TO A POWER SOURCE,OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE. NE LAISSEZ JAMAIS SANS
SURVEILLANCE CHAUFFE EN BRÛLANT, CONNECTÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION, OU LORSQU’IL EST CONNECTÉ
À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. NON LASCIARE MAI L’APPARECCHIO INCUSTODITO QUANDO È IN FUNZIONE,
COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA, O COLLEGATO AD UNA SORGENTE DI CARBURANTE. NUNCA DEJE EL
CALEFACTOR ENCENDIDO MIENTRAS ESTÁ EN COMBUSTIÓN, CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, O
MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE. LAAT HET VERWARMINGSAPPARAAT NOOIT
ONBEHEERD TIJDENS HET BRANDEN, AANGESLOTEN OP EEN STROOMBRON, OF BIJ VERBINDING MET EEN
BRANDSTOF.
BIRAKMAYIN.
ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ PUHALLINTA VARTIOIMATTA PALAMISEN
AIKANA TAI SILLOIN, KUN SE ON LIITETTYNÄ VIRRANLÄHTEESEEN. NIKDY TOPENÍ NEPONECHÁVEJTE BEZ
ÄRGE
JÄTKE TÖÖTAVAT, VOOLUVÕRKU VÕI KÜTUSE ALLIKAGA ÜHENDATUD KÜTTESEADET JÄRELVALVETA..
—MOBILE GAS FIRED FORCED AIR HEATER —
0359
© 2015, Pinnacle Products International, Inc.
GERMAN ....................................................................1, 2, 4, 5, 9-10, 11-13, 48-49
ENGLISH ....................................................................1, 2, 4, 5, 9-10, 14-17, 48-49
FRENCH ....................................................................1, 2, 4, 5, 9-10, 18-20, 48-49
ITALIAN ....................................................................1, 2, 4, 6, 9-10, 21-23, 48-49
SPANISH ....................................................................1, 2, 4, 6, 9-10, 24-26, 48-49
DUTCH ....................................................................1, 2, 4, 6, 9-10, 27-29, 48-49
TURKISH ....................................................................1, 2, 4, 7, 9-10, 30-32, 48-49
POLISH ....................................................................1, 3, 4, 7, 9-10, 33-35, 48-49
RUSSIAN ....................................................................1, 3, 4, 7, 9-10, 36-38, 48-49
FINNISH ....................................................................1, 3, 4, 8, 9-10, 39-41, 48-49
CZECH ....................................................................1, 3, 4, 8, 9-10, 42-44, 48-49
ESTONIAN ....................................................................1, 3, 4, 8, 9-10, 45-47, 48-49
Bitte Bedienungsanleitung lesen: Wenn dieses Symbol auf einem Produkt abgebildet
ist, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung. — Read The Instruction manual: When this
symbol is marked on a product, it means that the instruction manual must be read. — Lire
le guide d’utilisation : Lorsque ce symbole figure sur un produit, cela signifie que le mode
d’emploi doit être lu. — Leggere il manuale delle istruzioni: quando questo simbolo appare in
corrispondenza di un prodotto, significa che è necessario leggere l’istruzione corrispondente
nel manuale. — Lea el manual de instrucciones: cuando vea un producto marcado con este
símbolo, significa que debe leer el manual de instrucciones. — Lees de handleiding: als dit
symbool op een product wordt weergegeven betekent dit dat de handleiding dient te worden
1
© 2015, Pinnacle Products International, Inc.
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von mindestens 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, soweit sie dabei beaufsichtigt werden oder
eine Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und ihnen die damit
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät
ist von Kindern nur unter Aufsicht zu reinigen oder zu warten.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
Cet appareil peut être par des enfants agés d’au moins 8 and et par de personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’experience ou de
connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé (e)s ou si des instructions relatives á
l’utilisation se l’appareil en toute sé curité leur ont été données et si les risques encourus on
été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appereil. Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
La presente apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età superiore agli 8 anni e
da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o sprovviste dell’esperienza
o delle competenze necessarie, solo sotto supervisione o se sono state istruite circa
l’uso sicuro dell’apparecchiatura e i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con
l’apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere eseguite
da bambini senza la supervisione di un adulto.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con facultades
físicas, sensoriales o mentales mermadas o con falta de experiencia y conocimiento siempre
y cuando estén supervisados o reciban instrucciones relativas al uso del aparato de forma
segura y comprendan los posibles peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. Los
niños no deben realizar ni la limpieza ni el mantenimiento a cargo del usuario, a no ser que
estén supervisados.
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte
fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits ze
onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het veilig gebruik van het apparaat
en bekend zijn met de gevaren. Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen. Het
uitvoeren van reinigings- en onderhoudswerkzaamheden dient niet te worden uitgevoerd door
kinderen wanneer er geen toezicht aanwezig is.
Bu cihaz 8 yaş arasındaki çocukların ve üzerive ziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri
yada deneyim veya ve veya sürekli kontrol altında güvenli bir şekilde cihazın kullanımı ile
ilgili talimat verilmiştir varsa bilgisi bulunmayan kişiler kullanılan ve anlamak olabilir tehlikeler
çıkıyor. Çocuklar, aletle oynamalarını değildir. Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetimi olmaksızın
çocuklar tarafından yapılamaz
2
© 2015, Pinnacle Products International, Inc.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci, które nie ukończyły 8 lat
oraz osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych,
a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń,
chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego
korzystania z urządzenia i związanych z tym zagrożeń przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie
wolno czyścić urządzenia ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.
Данный электронагревательный прибор может использоваться детьми в возрасте
старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта или знаний при
условии, что они будут делать это под присмотром отвечающего за них лица или
после получения необходимых инструкций, касающихся безопасного использования
устройства, и пояснений относительно существующих опасностей. Не позволяйте
детям играть с устройством. Очистка и обслуживание обогревателя не должны
осуществляться детьми без присмотра взрослых.
Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta tai tietämystä, jos heitä
valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisessa käytössä, ja jos he ymmärtävät siihen liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa
käyttäjän tehtävissä olevaa huoltoa ilman valvontaa.
Tento přístroj mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečně zkušené osoby či osoby s nedostatečnými
znalostmi, pokud s přístrojem pracují pod dohledem nebo pokud byly v bezpečném používání
přístroje zaškoleny a pochopily možná rizika. Zařízení není určeno jako hračka pro děti.
Čištění a údržbu by neměly provádět děti bez dohledu.
Vähemalt 8 aasta vanused lapsed ning vähendatud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimetega või vastavate kogemusteta ja teadmisteta isikud võivad seadet kasutada juhul,
kui on tagatud nende järelevalve seadme kasutamise ajal või kui neile on selgitatud seadme
ohutu kasutamise nõudeid ja nad mõistavad seadmega seonduvaid ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed võivad seadet puhastada ja hooldada vaid järelevalve all.
3
© 2015, Pinnacle Products International, Inc. 4
© 2015, Pinnacle Products International, Inc.
TECHNISCHE DATEN
Änderungen vorbehalten
SPECIFICATIONS
Specications subject to change without notice
CARACTERISTIQUES
Spécifications sujettes à modification sans préavis
Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E
THERMAL POWER (Kw) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9
THERMAL POWER (GRAMS/HR) 862 770-1200 1451-2041 2359-3039
HEATING AREA (m2) 93 339 232 353
FUEL CONSUMPTION (Kg/HR) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1
MAX OPERATING HOURS 15 16 31 19
VOLTAGE 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz
MOTOR PHASE 1Ø 1Ø 1Ø 1Ø
INGRESS PROTECTION RATING 44 44 44 44
AIRFLOW (CMH) 510 510 680 680
APPLIANCE CATEGORY A3 A3 A3 A3
AIR TEMPERATURE CLASS 44°C 44°C 44°C 44°C
Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E
THERMISCHE ENERGIE (Kw) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9
HEIZFLÄCHE (m2) 93 339 232 353
KRAFTSTOFFVERBRAUCH (Kg/HR) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1
MAXIMALE BETRIEBSDAUER 15 16 31 19
SPANNUNG 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz
LUFTSTROM (CMH) 510 510 680 680
Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E
PUISSANCE THERMIQUE (Kw) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9
SURFACE DE CHAUFFAGE (m2) 93 339 232 353
CONSOMMATION DE CARBURANT
(Kg/HR) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1
HEURES MAX. DE
FONCTIONNEMENT 15 16 31 19
TENSION 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz
DÉBIT D’AIR (CMH) 510 510 680 680
5
© 2015, Pinnacle Products International, Inc.
ESPECIFICACIONES
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso
SPECIFICATIES
Specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.
SPECIFICHE TECNICHE
Specifiche soggette a modifiche senza preavviso
Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E
POTENCIA TÉRMICA (Kw) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9
ZONA CALENTADA (m2) 93 339 232 353
CONSUMO DE COMBUSTIBLE
(l/HORA) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1
HORAS MÁXIMAS DE
FUNCIONAMIENTO15 16 31 19
VOLTAJE 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz
FLUJO DE AIRE (CMH) 510 510 680 680
Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E
POTENZA TERMICA (Kw) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9
RISCALDAMENTO AREA (m2) 93 339 232 353
CONSUMO DI CARBURANTE (Kg/HR) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1
ORE MASSIME DI FUNZIONAMENTO 15 16 31 19
TENSIONE 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz
PORTATA D’ARIA (CMH) 510 510 680 680
Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E
THERMISCH VERMOGEN (Kw) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9
VERWARMINGSGEBIED (m2) 93 339 232 353
BRANDSTOFVERBRUIK (Kg/U) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1
MAX. BEDRIJFSUREN 15 16 31 19
SPANNING 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz
LUCHTSTROOM (CMH) 510 510 680 680
6
© 2015, Pinnacle Products International, Inc.
DANE TECHNICZNE
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznej urządzenia
Технические характеристики могут быть изменены без уведомления
Özellikler haber verilmeksizin değiştirilebilir
Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E
TERMAL GÜÇ (Kw) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9
ISITMA ALANI (METRE KARE) 93 339 232 353
YAKIT TÜKETİMİ (L/Saat) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1
AZAMİ ÇALIŞMA SÜRESİ 15 16 31 19
VOLTAJ 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz
HAVA AKIMI (CMH) 510 510 680 680
Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E
MOC GRZEWCZA(Kw) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9
POWIERZNIA GRZANIA (m²) 93 339 232 353
ZUŻYCIE PALIWA (Kg/H) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1
MAKSYMALNY CZAS PRACY 15 16 31 19
NAPIĘCIE 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz
PRZEPŁYW POWIETRZA (CMH) 510 510 680 680
Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E
ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ (кВт/) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9
ПЛОЩАДЬ ПОВЕРХНОСТИ (М2) 93 339 232 353
РАСХОД ТОПЛИВА (Л/Ч) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1
МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ РАБОТЫ 15 16 31 19
НАПРЯЖЕНИЕ 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz
РАСХОД ВОЗДУХА (М3/Ч) 510 510 680 680
7
© 2015, Pinnacle Products International, Inc.
TEKNISET TIEDOT
Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta
Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E
LÄMPÖENERGIA (Kw) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9
LÄMMITYSALUE (m2) 93 339 232 353
POLTTOAINEEN KULUTUS (Kg/HR) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1
MAKS. KÄYTTÖTUNNIT 15 16 31 19
JÄNNITE 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz
ILMAVIRTAUS (CMH) 510 510 680 680
TECHNICKÉ ÚDAJE
Specifikace se mohou měnit bez předchozího upozornění
Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E
TEPELNÝ VÝKON (Kw) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9
TOPNÝ PROSTOR (m2) 93 339 232 353
SPOTŘEBA PALIVA (Kg/HR) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1
MAXIMÁLNÍ POČET HODIN V
PROVOZU 15 16 31 19
NAPĚTÍ 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz
PRÙTOK VZDUCHU (CMH) 510 510 680 680
SPECIFICATIONS
Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma ette teatamata.
Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E
TERMO VÕIMSUS (Kw) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9
KÜTMIS ALA (m2) 93 339 232 353
KÜTUSE KULU (Kg/HR) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1
MAKS. TÖÖTUNNID 15 16 31 19
PINGE 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz 230v ~ 50Hz
ÕHU VOOLUHULK (CMH) 510 510 680 680
8
© 2015, Pinnacle Products International, Inc.
SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE SCHEMA ELETTRICO
DIAGRAMA DEL CIRCUITO BEDRADINGSSCHEMA
SÄHKÖKAAVIO SCHÉMA
ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ JUHTMESKEEM
9
Andere Handbücher für ST-40-GFA-E
4
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Stanley Heizung Handbücher
Stanley
Stanley ST-125-OFR-E Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-400LED-120 Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-02-230-E Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-70T-KFA-E Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley 675900 Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-302-231-A Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley 675900 Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-40-GFA-E Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-45-KFA-E Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-60HB2-GFA Schulungshandbuch
Stanley
Stanley ST-175T-KFA-E Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-02-230-E Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley 5900 Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-221A-240-E Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-02-240-E Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-14A-CH-E Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-40-GFA-E Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-70T-SS-E Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-10KW-GFA-E Bedienungsanleitung
Stanley
Stanley ST-70-SS-E Bedienungsanleitung
Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung
Desa
Desa SPC170-F Bedienungsanleitung
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung