START International LD3000 Bedienungsanleitung
Features
Spanish
Italian
German
Notes
Polish
Spanish
French
Italian
German
French
• Distribue des équees à découpe en bout ou au poinçon
• Photodétecteur précis et paramétrable
• Déchets faciles à rerer
• Paramétrable sans oul
• Peut être accroché avec LDHANGER disponible en opon (avec fixaon conforme et sûre)
• Will dispense bu-cut and die-cut material.
• Adjustable photosensor for pinpoint accuracy.
• Handled lock rod makes scrap removal easy.
• No tools required for adjustment.
• Hanging capability with oponal LDHANGER (Needs to be secured properly)
• Dispensa materiales troquelados y estampados.
• Sensor ajustable de alta precision.
• Facil almacenamiento de residuos.
• Ajuste simple y sin herramientas.
• Opcion de colgar el equipo con el accesorio opcional LD Hanger (debe ser fijado adecuadamente)
• Uscita di echee con taglio a stampo e taglio terminale
• Fotosensore impostabile in modo preciso
• Semplice rimozione di residui
• Impostazione senza arezzi
• Opzione di sospensione con LDHANGER opzionale (deve essere fissato appropriatamente).
• Spendet Ekeen mit End- und Stanzschni.
• Präzise einstellbarer Fotosensor.
• Leichtes Enernen von Abfallmaterial
• Werkzeugfreie Einstellung
• Auängemöglichkeit mit oponalem LDHANGER (muss sachgemäß gesichert werden).
• Do etykiet ciętych/ perforowanych
• Precyzyjna regulacja czujnika fotosensor
• Łatwe usuwanie pozostałości
• Regulacja bez używania narzędzi
• Możliwość zawieszenia urządzenia za pomocą opcjonalnego LDHANGER
(z odpowiednim zabezpieczeniem).
• Keep strip plate free of adhesive build-up.
• Clean photosensor with compressed air or dry cloth.
• Do not drop the dispenser or subject it to heavy shock.
• Make sure machine is switched OFF during loading and unloading of material.
• Mantenga la plataforma principal limpia y sin restos de adhesivo.
• Limpie el sensor con aire comprimido o con un paño seco.
• No deje caer el dispensador o permita que reciba golpes fuertes.
• Asegure que el equipo esta apagado durante la carta y descarga del material.
• Rerez les éventuels résidus de colle du disposif de décollage.
• Neoyez le photodétecteur à l'air comprimé ou avec un chiffon sec.
• Ne laissez pas tomber le distributeur d'équees.
• Assurez-vous que l'appareil est éteint avant d'y placer ou de rerer des consommables.
• Rimuovete eventuali residui di adesivo dal disposivo di separazione.
• Pulite il fotosensore con aria compressa o un panno asciuo.
• Non lasciate cadere il dispenser di echee.
• AssicurateVi che il disposivo sia disavato prima di inserire o rimuovere il materiale di consumo.
• Enernen Sie eventuelle Klebstoffrückstände von der Ablösevorrichtung.
• Reinigen Sie den Fotosensor mit Drucklu oder einem trockenen Tuch.
• Lassen Sie den Ekeenspender nicht fallen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie Verbrauchsmaterial einlegen
oder enernen.
• Usuń pozostałości kleju z przyrządu do odklejania
• Wyczyść czujnik fotosensor sprężonym powietrzem lub suchą szmatką.
• Chroń urządzenie przed upadkiem
• Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone zanim wymienisz lub włożysz elementy.
Polish
QS01.20
INSTRUCCIONES
DE PUESTA EN MARCHA
®
4270 Airborn Dr | Addison, TX 75001, USA
972.248.1999 | service@starnternaonal.com
www.STARTinternaonal.com
7
Plug In & Turn On
Mise en service
Enchufe y apriete el botón de encendido
Avazione
Inbetriebnahme
Uruchomienie B
A
A: Connect power cord (in back).
B: Press power switch (on back) to turn on machine.
A : Branchez le câble d'alimentaon (à l'arrière).
B : Appuyez sur la touche de mise en marche (à l'arrière).
A: Conecte el cable de alimentacion
B: Apriete el boton de encendido
(en la parte trasera del equipo)
A: Collegate il cavo alimentatore (sul retro).
B: Azionate l'interruore (sul retro).
A: Schließen Sie das Stromkabel an (rückseig).
B: Betägen Sie die Einschalaste (rückseig).
A: Podłącz kabel zasilania (z tyłu).
B: Naciśnij przycisk zasilania (z tyłu).
! Warning: Turn on the machine only aer correctly
compleng steps 1–6!
! Aenon : l'appareil ne peut être mis en
fonconnement que si les étapes 1 à 6 ont été
correctement exécutées.
! ATENCION: Encienda la maquina unicamente cuando
haya completado los pasos 1 al 6.
! Aenzione: il disposivo deve essere messo in funzione
solo, se i passi 1 - 6 sono sta esegui completamente
e in modo correo.
! Achtung das Gerät darf nur in betrieb genommen
werden, wenn Schri 1-6 vollständig und korrekt
ausgeführt wurde.
! Uwaga: urządzenie może zostać dopiero wtedy
uruchomione, kiedy kroki od 1 do 6 zostały
prawidłowo wykonane.
8
Remove labels
Décollage des équees
Rere las equetas
Rimuovere le echee
Ekeen abnehmen
Usuwanie etykiet
A: Remove the label with your hand.
A : Décollez l'équee à la main.
A: Tome la equeta
A: L'echea viene rimossa con la mano.
A: Das Eke wird mit der Hand abgenommen.
A: Etykiety należy wyjmować ręką.
! The device must be turned off immediately when the label roll is empty to prevent connuous operaon.
! Lorsque le rouleau d'équees est vide, éteignez l'appareil sans aendre au risque de le faire fonconner
en connu.
! El equipo debe apagarse de inmediato cuando el rollo de equetas se ha terminado para evitar
el funcionamiento connuo.
! Se il rotolo echee è vuoto, il disposivo deve essere disavato immediatamente, altrimen il disposivo
va in funzionamento connuo.
! wenn die Ekeenrolle leer ist, muss das Gerät unverzüglich ausgeschaltet werden, da ansonsten das Gerät in
Dauerlauf geht.
! Jeśli rolka etykiet jest pusta należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie, w przeciwnym razie urządzenie
przechodzi do pracy ciągłej.
SECURITY
Turn power OFF and unplug the device while loading and unloading.
Turn power OFF and unplug the device before touching the lock rod.
Beware of loose or dangling objects (i.e. lanyard, bracelet, hair) while machine is powered on.
Operate the device in a dry environment only. Do not expose to moisture (splashes, fog, etc.).
MAINTENANCE
Remove power cord when not in use. Remove liner material from take-up hub at
approximately
Do not operate machine without covers in
Do not operate if inspecon reveals a damaged power or sensor cord.
Débranchez le câble d'alimentaon en cas de non-ulisaon. Rerez le rouleau
de la ge d'enroulement dès qu'il aeint
un diamètre de 7,5 cm environ ou si les performances du moteur déclinent.
N'ulisez pas l'appareil tant que les protecons ne sont pas en place.
N'ulisez pas l'appareil si le câble d'alimentaon ou le câble du détecteur sont
abîmés.
Rere el cable de alimentación cuando no el equipo no este en uso. Rere la bobina
cuando no este en uso o el diámetro sea inferior a 7.5 cm.
No ulice el equipo si existe un defecto o daño en el cable de alimentación o del sensor.
Éteignez l'appareil et débranchez-le avant de le charger ou décharger.
Éteignez l'appareil et débranchez-le avant de toucher le disposif de blocage.
Veillez à ce qu'aucun objet ne vienne se glisser dans l'appareil pendant le fonconnement (clés, bracelet, cheveux etc.).
Ulisez l'appareil dans un environnement sec et ne l'exposez pas à l'humidité (éclaboussures, brouillard etc.).
Durante la operación de carga y descarga, el botón de encendido debe estar apagado y la corriente eléctrica desconectada del equipo.
Al operar el equipo, tenga precaucion con los objetos colgantes y/o sueltos (collares, pelo)
Ulice el equipo en lugar seco. No lo exponga a la humedad (espray, salpicados…)
Disavate il disposivo e staccate la spina elerica, prima di caricarlo/scaricarlo.
Disavate il disposivo e staccate la spina elerica, prima di toccare il disposivo di bloccaggio.
Prestate aenzione che nessun oggeo giunga nel disposivo durante il funzionamento (portachiavi, bracciale, capelli, ecc.)
Ulizzate questo disposivo solo in un ambiente secco e non in condizioni di bagnato (spruzzi d'acqua, nebbia, ecc.)
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker, bevor Sie es be- oder entladen.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker, bevor Sie die Sperrvorrichtung berühren.
Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in das Gerät gelangen, während es in Betrieb ist (Schlüssel- oder Armbänder, Haare, etc.)
Das Gerät darf nur in einer trockenen Umgebung betrieben und keiner Nässe (Spritzwasser, Nebel, etc.) ausgesetzt werden.
Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z kontaktu, zanim włożysz bądź wymienisz elementy.
Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z kontaktu, zanim dotkniesz blokady.
Upewnij się, że żadne przedmioty nie znajdują się w urządzeniu, podczas jego uruchamiania (klucz, bransoletka, włosy, itp).
Urządzenie może być używane tylko w suchym otoczeniu i nie może być narażone na działanie wilgoci (spray, mgły, itp).
Staccate il cavo alimentatore quando il disposivo non viene ulizzato. Rimuovete il
carrier dalla bobina di avvolgimento
non appena raggiunge un diametro di ca. 7,5 cm o si verifica un peggioramento della potenza
del motore.
Non ulizzate il disposivo con coperture rimosse.
Non ulizzate il disposivo con cavo alimentatore o cavo sensore danneggia.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Enernen Sie
die Parkel nach dem Erreichen aus dem Retraktor etwa 7,5 cm Durchmesser
oder wenn die Motorleistung immer geringer wird.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Abdeckung fehlt.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Sensor beschädigt sind
Odłącz przewód zasilania, gdy nie używasz urządzenia. Usuń cząstki ze zwijacza, po osiągnięciu
średnicy około 7,5 cm
lub gdy wydajność silnika staje się coraz mniejsza.
Nie korzystaj z urządzenia, gdy brakuje osłony.
Nie korzystaj z urządzenia, jeśli przewód zasilający bądź czujnik jest uszkodzony.
LD3000
LD3000FDA
LD3000ESD
A
B
2
Load Label Roll
Insérer le rouleau d'équees
Cargue el rollo de equetas
Inserire il rotolo echee
Ekeenrolle einlegen
Włóż rolkę z etykietami
A: Insert core holders (2) into each side of your label roll.
B: Slide loaded roll into reel hanger bar.
C: The label roll may not exceed a diameter of 18 cm.
A : Placez les deux côtés du rouleau d'équees sur le porte-rouleau (2).
B : Faites coulisser le porte-rouleau sur l'axe.
C: Le diamètre du rouleau d'équees ne doit pas être supérieur à 18 cm.
A: Inserte las guías de rollo (2) en ambos lados del rollo.
B: Coloque el rollo sobre la barra horizontal del brazo sujeta-bovina.
C: El diámetro del rollo no puede exceder de 18 cm.
A: Inserite entrambi i la del rotolo echee sui suppor rotolo (2).
B: Spostate i suppor rotolo sulla sospensione.
C: Il rotolo echee deve avere un diametro max. di 18 cm.
A: Setzen Sie beide Seiten der Ekeenrolle auf die Rollenhalter (2).
B: Schieben Sie die Rollenhalter über die Auängung.
C: Die Ekeenrolle darf max. einen Durchmesser von 18 cm haben.
A: Umieść obie strony rolki etykiety na uchwycie (2).
B: Przesuń uchwyt rolki nad zaczep.
C: Średnica rolki etykiet nie może przekraczać 18 cm.
3
A
B
Material Guide
Engager le rouleau
Guiando el rollo
Guidarullo
Rollenführung
instalacja rolki
A: Coloque el bloqueador grande de rollo en la barra horizontal
B: Gírelo en sendo de las agujas del reloj hasta el bloqueo.
A: Muovete il grande bullone anespulsione sulla sospensione rulli per impedire lo scivolamento
del rotolo echee.
B: Girate il grande bullone anespulsione leggermente in senso orario finché scaa in posizione.
A: Schieben Sie die große Spindelsicherung über die Rollenauängung, um ein Verrutschen der
Ekeenrolle zu verhindern.
B: Drehen Sie die große Spindelsicherung leicht im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.
A: Przesunąć duże zabezpieczenie nad zaczep rolki, aby zapobiec ślizganiu się rolki z etykietami.
B: Przekręć duże zabezpieczenie lekko w kierunku wskazówek zegara, aż zaskoczy.
A: Slide large hub lock into reel hanger
bar to secure label roll.
B: Rotate the large hub lock lightly
clockwise unl it locks into place.
A : Glissez la grande plaque de mainen sur l'axe
du rouleau pour empêcher le rouleau
d'équees de glisser.
B : Tournez légèrement la grande plaque de
mainen dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
4
5
A
Remove Lock Rod
Rerer la plaque de mainen
Extraiga la vara cóncava de soporte
Rimuovere il bullone anespulsione
Spindelsicherung enernen
Usuń zabezpieczenie
A: Slide lock rod off take-up hub.
A : Rerez le disposif de blocage de la ge
d'enroulement.
A: Extraiga la vara cóncava de soporte de la barra de rebobinado.
A: Estraete il disposivo di bloccaggio dalla
bobina di avvolgimento.
A: Ziehen Sie die Sperrvorrichtung aus der
Aufrollspindel.
A: Wyciągnij blokadę ze zwijacza.
Load Dispenser
Alimenter le distributeur
Cargue el dispensador
Caricare il dispenser
Spender laden
Ładowanie dozownika
A: Feed label liner under guide rod and brush.
B: Bend liner around strip plate and take-up hub (label will hang slightly over edge for liing)
C: Slide lock rod back into take-up hub to secure liner.
D: Slide small hub lock into guide rod and rotate clockwise lightly unl it locks into place.
A : Glissez le ruban d'équees sous le rail de guidage et le peigne.
B : Faites passer le ruban d'équees sous la plaque de décollage jusqu'à la ge d'enroulement
(l'équee déborde légèrement du bord pour être décollée facilement).
C : Repoussez le disposif de blocage dans la ge d'enroulement pour fixer le ruban d'équees.
D : Glissez la pete plaque de mainen sur la baguee de guidage et tournez-la dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
A: Deslice el carrete de la bobina bajo la barra-guia y el cepillo.
B: Enrolle el carrete en la barra de rebobinado
C: Coloque la vara cóncava de soporte entre el carrete y la barra de rebobinado para asegurar el papel.
D: Coloque el bloqueador de carrete en la barra-guia, para evitar que el carrete se mueva. Asegúrelo girando
en el sendo de las agujas del reloj.
A: Fate passare il carrier di echee soo la guida e la spazzola.
B: Fate passare il carrier di echee intorno al disposivo di separazione alla bobina di avvolgimento
(l'echea sporge leggermente dal bordo per poter essere staccata)
C: Spingete il disposivo di bloccaggio nella bobina di avvolgimento per fissare il carrier di echee.
D: Muovete il piccolo bullone anespulsione sulla guida e giratelo in senso orario finché scaa in posizione.
A: Führen Sie den Ekeenträger unter Führungsschiene und Bürste hindurch.
B: Führen Sie den Ekeenträger um die Ablösevorrichtung zur Aufrollspindel (Eke hängt leicht über die
Kante, um es abzulösen)
C: Schieben Sie die Sperrvorrichtung zurück in die Aufrollspindel, um den Ekeenträger zu fixieren.
D: Schieben Sie die kleine Spindelsicherung über den Führungsstab und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn,
bis sie einrastet.
A: Przeprowadź nośnik etykiet pod szyną prowadzącą i pod szczoteczką
B: Przeprowadź nośnik etykiet pod przyrządem do odklejania (etykieta wystaje nieco ponad krawędź,
by można ją odkleić)
C: Przesuń blokadę do zwijacza, by umocować nośnik etykiet.
D: Wciśnij małe zabezpieczenie nad drążek prowadzący i obrócić w prawo, aż do usłyszenia kliknięcia.
6
Remove Lock Rod
Rerer la plaque de mainen
Ajuste el sensor
Rimuovere il bullone anespulsione
Spindelsicherung enernen
Usuń zabezpieczenie
A
CB
Point sensor toward
A: Loosen wingscrew to adjust sensor plate.
B: Point sensor towards front edge of label.
C: Tighten wingscrew to secure sensor plate in place.
A : Dévissez la vis à ailees pour pouvoir orienter le détecteur.
B : Orientez le détecteur vers le bord de l'équee.
C : Resserrez la vis à ailees pour maintenir le détecteur en place.
A: Afloje la mariposa para ajustar la plataforma del sensor.
B: Apunte el sensor hacia el bode frontal de la equeta.
C: Apriete la mariposa para asegurar nuevamente la plataforma
del sensor.
A: Allentate la vite ad alee per allineare la piastra sensore.
B: Orientate il sensore verso il bordo dell'echea
C: Stringete la vite ad alee per fissare il sensore.
A: Lockern Sie die Flügelschraube, um die Sensorplae auszurichten.
B: Richten Sie den Sensor auf den Rand des Ekes.
C: Ziehen Sie die Flügelschraube an, um den Sensor zu fixieren.
A: Odkręć śrubę motylkową, aby ustawić płytkę czujnika.
B: Ustaw czujnik na krawędź etykiety
C: Dokręć śrubę motylkową, aby zamocować czujnik.
Input: 100V - 240V AC 50-60 Hz
Output: 12V DC
1.5A
ELECTRICAL RATINGS
Core Holders (2)
Porte-rouleau (2)
Guía de rollo (2)
Guidarullo (2)
Rollenhalter (2)
Uchwyt rolki (2)
Power Cord
Câble d'alimentaon
Cable de alimentación
Cavo alimentatore
Stromkabel
Kabel zasilający
A
SET-UP INSTRUCTIONS
ITEMS INCLUDED
Hex Wrench
Clé Allen
Llave Allen
Chiave esagonale
Sechskantschlüssel
Klucz imbusowy
Large Hub Lock
Grande plaque de mainen
Bloqueador de rollo grande
Grande bullone anespulsione
Große Spindelsicherung
Duże zabezpieczenie
Small Hub Lock
Pete plaque de mainen
Bloqueador de carrete pequeño
Piccolo bullone anespulsione
Kleine Spindelsicherung
Małe zabezpieczenie
* Machine must be unplugged from power supply from Steps 1 - 6.
* Lors des étapes 1 à 6, l'appareil doit rester débranché.
* La maquina debe estar desconectada de la corriente eléctrica para los pasos 1 - 6
* per i pun 1–6 il disposivo deve essere staccato dall'alimentazione.
* Das Gerät muss für die Schrie 1–6 von der Stromversorgung getrennt sein.
* Urządzenie należy odłączyć od zasilania, aby wykonać czynności od 1 do 6.
1
Li Reel Holder Arm
Fixer le bras de mainen
Levante el brazo que sujeta la bovina.
Fixer le bras de mainen
Fissare il braccio di sostegno
Halterarm fixieren
Umieść uchwyt
A: Li reel holder arm slightly past 90º angle and lock into posion using provided hex wrench.
A: Fixez le bras de mainen du rouleau dans un angle d'un peu plus de 90° à l'aide de la clé
Allen incluse.
A: Levante algo mas de 90 el brazo sujeta-bovina y proceda a bloquearlo usando la llave Allen.
A: Fissate il braccio guidarullo in un angolo di poco più di 90° con la chiave esagonale in
dotazione.
A: Fixieren Sie den Rollenhalterarm in einem Winkel von etwas über 90° mit dem beigelegten
Sechskantschlüssel.
A: Przymocuj uchwyt pod kątem około 90 ° za pomocą dołączonego klucza imbusowego.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Andere START International Spender Handbücher
START International
START International LD2000 Bedienungsanleitung
START International
START International TDH2O1 Bedienungsanleitung
START International
START International LR4500 Bedienungsanleitung
START International
START International Tape TDH2O5 Bedienungsanleitung
START International
START International Label LD7500 Bedienungsanleitung
START International
START International ZCM1000 Series Bedienungsanleitung
START International
START International TDA025 Bedienungsanleitung
START International
START International LD3000 FDA Bedienungsanleitung
START International
START International Tape TDA150 Bedienungsanleitung
START International
START International THO DC5100 Bedienungsanleitung
START International
START International TAPE DISPENSER TDA150 Bedienungsanleitung
START International
START International LD3500 Bedienungsanleitung
START International
START International TDH2O5 Bedienungsanleitung
START International
START International LD6000 Series Bedienungsanleitung
START International
START International Labelmoto LD6025 Bedienungsanleitung
START International
START International Tape TDH2O1 Bedienungsanleitung
START International
START International Label LD5000 Bedienungsanleitung
START International
START International LDX8000 Series Bedienungsanleitung
START International
START International Tape TDA080-NM Bedienungsanleitung
START International
START International THE LABEL DISPENSER LD2000 Bedienungsanleitung
