Stiga 320 MW Bedienungsanleitung

TOSAERBA CON CONDUCENTE A BORDO SEDUTO







ISTUVA JUHIGA MURUNIITJA

PÄÄLTÄAJETTAVA RUOHONLEIKKURI

TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR ASSIS





GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER

SITTEGRESSKLIPPER





MANUALE DI ISTRUZIONI ...........................IT

INSTRUKTIONSMANUAL .......................... DA

....................... DE

INSTRUCTION MANUAL............................EN

KASUTUSJUHEND .....................................ET

 ..............................................FI

MANUEL D’UTILISATION........................... FR

VARTOJIMO INSTRUKCIJA ........................ LT

OPERATORA ROKASGRÅMATA ................ LV

GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL ............... NL

........NO

..............................PL

BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL.... SV

171501358/0 03/2015









”ADDENDUM”

IT: Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina.





manuale di istruzioni.

Per tutte le informazioni non presenti in questo ADDENDUM, fare riferimento al

manuale originale.

DA: Læs brugsvejledningen omhyggeligt før maskinen tages i brug.



I dette ADDENDUM fremhæves forskellene i forhold til modellerne, der er angivet i

brugsvejledningen.



brugsvejledningen.

DE: Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine

in Betrieb nehmen.



In diesem ADDENDUM sind die Unterschiede zu den Modellen aus der

Gebrauchsanleitung hervorgehoben.

Für alle Informationen, die nicht in diesem ADDENDUM enthalten sind, wird auf die

Gebrauchsanleitung verwiesen.

EN: Read the instruction manual carefully before using the machine.





manual.

For all the information not covered in this ADDENDUM, refer to the instruction

manual.

ET: Enne masina kasutamist lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit.



kohta.

Käesolevas ADDENDUMIS on välja toodud nende mudelite erinevused

kasutusjuhendis esitatud mudelitest.

Kogu teabe kohta, mida käesolevas ADDENDUMIS ei ole, vaadake kasutusjuhendit.

FI: Lue käyttöohje huolella ennen koneen käyttöä.



Tässä ADDENDUMISSA korostetaan erot käyttöohjeessa oleviin malleihin nähden.

Kaikkia muita tietoja varten, joita ei tästä ADDENDUMISTA löydy, viittaa

käyttöohjeesen.

FR: Lire attentivement le manuel d’utilisation avant de se servir la machine.





manuel d’utilisation.



manuel d’utilisation.

 









vadove.

 











NL: Lees de handleiding aandachtig alvorens de machine te gebruiken.



Dit ADDENDUM bevat de verschillen ten opzichte van de modellen die in de

handleiding beschreven .

Voor alle informatie die niet in dit ADDENDUM aangegeven is, verwijst men naar de

handleiding.

NO: Les bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.



I dette ADDENDUMET fremheves forskjellene i forhold til modellene beskrevet i

bruksanvisningen.



 











SV: Läs noggrant igenom instruktionsboken innan du använder maskinen.



I detta ADDENDUM visas skillnaderna i förhållande till modellerna i

instruktionsboken.



A1 EF





OFF





A2B2



Full



 

[1] Type P 901 C P 901 C

[2] Modello Park 320 MW Park 340 MWX

[3] Motore B&S Vanguard

18hp 2 cyl (356777)

B&S Vanguard

18hp 2 cyl (356777)

[4] Cilindrata cm3570 570

[5] Trazione 2WD 4WD

[6] Potenza kW 11,9 11,9

[7] Giri motore rpm 3200 3200

[8] Impianto elettrico 12 V 12 V

[9] Batteria VLRA VLRA

[10] Carburante [A] Benzina senza

piombo

[A] Benzina senza

piombo

[11] Capacità serbatoio carburante l 6 6

[12] Olio motore SAE 10W-30 SAE 10W-30

[13] Olio motore, classe di servizio [A] SJ o superiore [A] SJ o superiore

[14] Capacità serbatoio olio motore, l 1,4 1,4

[15] Olio Trasmissione SAE 10W-30 (20W-50) SAE 10W-30 (20W-50)

[16] Quantità olio trasmissione al momento del

cambio l / /

[17] Candela [A] Champion RC12YC

o equivalente.

[A] Champion RC12YC

o equivalente.

[18] Candela, distanza elettrodi mm 0,75 0,75

[19] Pneumatici dim. 16x7.50-8 16x7.50-8

[20] Candela, distanza elettrodi mm 0,75 0,75

[21] Pneumatici dim. 16x7.50-8 16x7.50-8

[22] Pressione pneumatici anteriore bar 0,6 - psi 9 bar 0,6 - psi 9

posteriore bar 0,4 - psi 6 bar 0,4 - psi 6

[23] Altezza di taglio mm -



[24] Velocità di avanzamento (indicativa), in

marcia avanti km/h 10 10

[25] Velocità di avanzamento (indicativa), in

retromarcia km/h 6 6

[26] Massa kg 160÷200

[27] A = Lunghezza mm 1960 1960

[28] B = Passo mm 992,5 992,5

[29] C = Altezza mm 1236 1236

[30] D = Larghezza mm 864 864

[31] Livello di potenza sonora misurato dB(A) 99 99

[32] Incertezza dB(A) 0.38 0.38

[33] Livello di potenza sonora garantito dB(A) 100 100

[34] Livello di pressione sonora dB(A) 84 84

[35] Incertezza dB(A) 0,7 0,7

[36] Valore delle vibrazioni al posto di guida m/s² < 0,9 < 0,9

[37] Incertezza m/s² 0,3 0,3

[38] Valore delle vibrazioni al volante m/s² < 2,5 < 2,5

[39] Incertezza m/s² 0,3 0,3

[40] Regolazione elettrica altezza di taglio √ √

III

ITALIANO

(Istruzioni Originali)



[1] Type

[2] Model

[3] Motor

[A] (med benzinpumpe)

[4] Cylindervolumen

[5] Antrieb

[6] Eekt

[7] Motoromdrejninger

[8] Elektrisk anlæg

[9] Batteri

[10] Brændstof

[A] Blyfri benzin

[11] Brændstoftankens rumfang

[12] Motorolie

[13] Motorolie, klassicering

[A] SJ eller højere

[14] Motorolietankens rumfang

[15] Transmissionsolie

[16] Transmissionsoliemængde på udskiftningstidspunktet

[17] Tændrør

[A] Champion RC12YC oder gleichwertig

[18] Tændrør, elektrodeafstand

[19] Dæk

[20] Tændrør, elektrodeafstand

[21] Dæk

[22] Dæktryk forhjul

baghjul

[23] Schnitthöhe

[A] Indhent oplysninger om klippehøjden i “Tabel over tekniske

specikationer” i vejledningen “klippeaggregat”

[24] Fremføringshastighed (vejledende), i fremgear

[25] Fremføringshastighed (vejledende), i bakgear

[26] Vægt

[27] A = Længde

[28] B = Akselafstand

[29] C = Højde

[30] D = Bredde

[31] Målt lydeektniveau

[32] Usikkerhed

[33] Garanteret lydeektniveau

[34] Lydtrykniveau

[35] Usikkerhed

[36] Vibrationsværdi ved førerpladsen

[37] Usikkerhed

[38] Vibrationsværdi ved rattet

[39] Usikkerhed

[40] Elektrische Schnitthöheneinstellung

[1] Typ

[2] Modell

[3] Motor

[A] (mit Kraftstopumpe)

[4] Hubraum

[5] Antrieb

[6] Leistung

[7] Motordrehzahl

[8] Elektrische Anlage

[9] Batterie

[10] Kraftsto

[A] Bleifreies Benzin

[11] Kraftstotankinhalt

[12] Motoröl

[13] Motoröl, Betriebsklasse

[A] SJ oder höher

[14] Inhalt Motorölbehälter,

[15] Getriebeöl

[16] Getriebeölmenge beim Wechsel

[17] Zündkerze

[A] Champion RC12YC oder gleichwertig

[18] Zündkerze, Elektrodenabstand

[19] Bereifung

[20] Zündkerze, Elektrodenabstand

[21] Bereifung

[22] Reifendruck vorn

hinten

[23] Schnitthöhe

[A] Für die Schnitthöhe siehe "Übersicht der technischen

Daten" in der Anleitung "Baugruppe Mähwerk"

[24] Fahrgeschwindigkeit (ca.), vorwärts

[25] Fahrgeschwindigkeit (ca.), rückwärts

[26] Gewicht

[27] A = Länge

[28] B = Radstand

[29] C = Höhe

[30] D = Breite

[31] Gemessener Schallleistungspegel

[32] Messunsicherheit

[33] Garantierter Schallleistungspegel

[34] Schalldruckpegel

[35] Messunsicherheit

[36] Vibrationen am Fahrersitz

[37] Messunsicherheit

[38] Vibrationen am Lenkrad

[39] Messunsicherheit

[40] Elektrische Schnitthöheneinstellung

DE DEUTSCH 



DA DANSK 



EESTI





ENGLISH





[1] Type

[2] Model

[3] Engine

[A] (with petrol pump)

[4] Engine displacement

[5] Traction

[6] Power

[7] Engine revs

[8] Electrical System

[9] Battery

[10] Fuel

[A] Unleaded petrol

[11] Fuel tank capacity

[12] Engine oil

[13] Engine oil, service category

[A] SJ or higher

[14] Engine oil tank capacity

[15] Transmission uid

[16] Quantity of transmission uid required for uid change

[17] Spark plug

[A] Champion RC12YC or equivalent

[18] Spark gap

[19] Tyres

[20] Spark gap

[21] Tyres

[22] Tyre pressure front

rear

[23] Cutting height

[A] For the cutting height, please refer to the "Technical Data

Table" in the cutting device assy manual.

[24] Forward travel speed (indicative)

[25] Reverse travel speed (indicative)

[26] Weight

[27] A = Length

[28] B = Pitch

[29] C = Height

[30] D = Width

[31] Measured sound power level

[32] Uncertainty

[33] Guaranteed sound power level

[34] Sound pressure level

[35] Uncertainty

[36] Vibration value in the driver's seat

[37] Uncertainty

[38] Vibration value in the steering wheel

[39] Uncertainty

[40] Cutting height electric adjustment

[1] Tüüp

[2] Mudel

[3] Mootor

[A] (bensiinipumbaga)

[4] Silindrid

[5] Vedu

[6] Võimsus

[7] Mootori pöörete arv

[8] Elektriseade

[9] Aku

[10] Kütus

[A] Pliivaba bensiin

[11] Kütusepaagi maht

[12] Mootoriõli

[13] Mootoriõli, teenindusklass

[A] SJ ja parem

[14] Mootori õlipaagi maht,

[15] Ülekandeõli

[16] Ülekandeõli maht vahetamise ajal

[17] Küünal

[A] Champion RC12YC või samaväärne

[18] Küünal, elektroodide vahemaa

[19] Rehvid

[20] Küünal, elektroodide vahemaa

[21] Rehvid

[22] Rehvirõhk ees

taga

[23] Niitmiskõrgus

[A] Niitmiskõrgust vaata niitmisseadme juhendis tabelist

"Tehnilised andmed"

[24] Liikumiskiirus (indikatiivne), edasikäigul

[25] Liikumiskiirus (indikatiivne), tagasikäigul

[26] mass

[27] A=pikkus

[28] B=samm

[29] C=kõrgus

[30] D=laius

[31] Helivõimsuse mõõdetav tase

[32] Määramatus

[33] Helivõimsuse kindel tase

[34] Helirõhu tase

[35] Määramatus

[36] Vibratsioonid juhikohal

[37] Määramatus

[38] Vibratsioonid roolil

[39] Määramatus

[40] Niitmiskõrguse elektriline reguleerimine

FR FRANÇAIS 



FI SUOMI 

[1] Tyyppi

[2] Malli

[3] Moottori

[A] (jossa bensiinipumppu)

[4] Sylinteritilavuus

[5] Veto

[6] Teho

[7] Moottorin kierrosluku

[8] Sähkölaitteisto

[9] Akku

[10] Polttoneste

[A] Lyijytön bensiini

[11] Polttonestesäiliön tilavuus

[12] Moottoriöljy

[13] Moottoriöljy, luokitus

[A] SJ tai suurempi

[14] Moottorin öljysäiliön tilavuus,

[15] Vaihteistoöljy

[16] Vaihteistoöljyn määrä vaihdon hetkellä

[17] Sytytystulppa

[A] Champion RC12YC tai vastaava

[18] Sytytystulppa, elektrodien välinen etäisyys

[19] Renkaat

[20] Sytytystulppa, elektrodien välinen etäisyys



[21] Renkaat

[22] Renkaiden paine etu

taka

[23] Leikkuukorkeus

[A] Katso tietoja leikkuukorkeudesta leikkuulaiteoppaan

teknisten tietojen taulukosta.

[24] Etenemisnopeus (suuntaa-antava), eteenpäin

mentäessä

[25] Etenemisnopeus (suuntaa-antava), peruutettaessa

[26] Massa

[27] A = pituus

[28] B = akseliväli

[29] C = korkeus

[30] D = leveys

[31] Mitattu äänitehotaso

[32] Epävarmuus

[33] Taattu äänitehotaso

[34] Äänenpainetaso

[35] Epävarmuus

[36] Värinäarvo ajajan paikalla

[37] Epävarmuus

[38] Värinäarvo ohjauspyörään

[39] Epävarmuus

[40] Leikkuukorkeuden sähköinen säätö

[1] Type

[2] Modèle

[3] Moteur

[A] (avec pompe à essence)

[4] Cylindrée

[5] Traction

[6] Puissance

[7] Tours moteur

[8] Installation électrique

[9] Batterie

[10] Carburant

[A] Essence sans plomb

[11] Capacité du réservoir de carburant

[12] Huile moteur

[13] Huile moteur, classe de service

[A] SJ ou supérieure

[14] Capacité du réservoir huile moteur,

[15] Huile de transmission

[16] Quantité huile de transmission au moment de la vidange

[17] Bougie

[A] Champion RC12YC ou équivalente

[18] Bougie, distance des électrodes

[19] Pneus

[20] Bougie, distance des électrodes

[21] Pneus

[22] Pression des pneus avant

arrière

[23] Hauteur de coupe

[A]

Pour la hauteur de coupe, voir le « Tableau Données

Techniques » du manuel « ensemble du dispositif de

coupe »

[24] Vitesse d'avancement (indicative), en marche avant

[25] Vitesse d'avancement (indicative), en marche arrière

[26] Masse

[27] A = Longueur

[28] B = Pas

[29] C = Hauteur

[30] D = Largeur

[31] Niveau de puissance sonore mesuré

[32] Incertitude

[33] Niveau de puissance sonore garanti

[34] Niveau de pression sonore

[35] Incertitude

[36] Valeur des vibrations au poste de conduite

[37] Incertitude

[38] Valeur des vibrations au volant

[39] Incertitude

[40] Réglage électrique de la hauteur de coupe

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Stiga Rasenmäher Handbücher

Stiga

Stiga READY 85 M Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga PRIMO Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga MP1 504 Series Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga Villa Royal Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga Turbo 43 S Combi Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga Park 4WF Series Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga Park series Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga 320 Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga ESTATE ROYAL Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga MP 84 Series Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga RECYCLING VE32 Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga CR 430 Series Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga TURBO 48 SE COMBI Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga MP1 554 Series Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga Villa 12 Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga COMBI Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga TURBO PRO 55 S COMBI Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga MPST 84 Li 48 V1 Betriebsanleitung

Stiga

Stiga MULTICLIP 51S Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga MULTICLIP 53 SE Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga PARK COMPACT 13,5 HST 13-6102-16 Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga TURBO 43 S 12-1290-14 Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga MULTICLIP 46 ELECTRIC Bedienungsanleitung

Stiga

Stiga XM 130 Bedienungsanleitung

Beliebte Rasenmäher Handbücher anderer Marken

RHINO

RHINO 1958 Bedienungsanleitung

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 917.378461 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Bedienungsanleitung

Challenge

Challenge CH18V2 Betriebsanleitung

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Bedienungsanleitung

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Bedienungsanleitung

Weed Eater

Weed Eater 180083 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Bedienungsanleitung

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Betriebsanleitung

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Bedienungsanleitung

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Bedienungsanleitung

Dennis

Dennis FT 610 Bedienungsanleitung

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Bedienungsanleitung

MTD

MTD 126-220-000 Bedienungsanleitung

Toro

Toro 74806 Bedienungsanleitung