Stocker 301 Bedienungsanleitung

Via Industria 1/7 Industriestraße - I-39011 Lana (BZ)

Tel. +39 0473 563277 - Fax +39 0473 563482

[email protected] - www.stockergarden.com

Art. 301 / Art. 302

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BENUTZERHANDBUCH

USER MANUAL

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Bomba de carretilla con batería 40 l y 60 l

Schubkarrenpumpe mit Batterie 40 l und 60 l

Wheelbarrow Battery Pump 40 l and 60 l

70 69

85 86

32 35

Art. 301 / Art. 302

Componenti e ricambi

Componentes y recambios

Bestandteile

Components and spare parts

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Bomba de carretilla con batería 40 l y 60 l

Schubkarrenpumpe mit Batterie 40 l und 60 l

Wheelbarrow Battery Pump 40 l and 60 l

Art. 302/1

Serbatoio 60 l

Tanque 60 l

Tank 60 l

Art. 301/20

Serbatoio 40 l

Tanque 40 l

Tank 40 l

Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].

Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Introduzione

La pompa a carriola a batteria è un prodotto di ultima tecnologia, che assicura una buona

portabilità, durata e facilità d‘uso.

Questo manuale d‘uso contiene informazioni importanti per la sicurezza, per la costruzione,

il funzionamento, la manutenzione, la conservazione e per risolvere i problemi. Conservate le

istruzioni in modo che siano sempre disponibili ad altri utenti.

Le caratteristiche tecniche, descrizioni ed illustrazioni riportate in questo manuale sono le più

accurate possibili secondo le conoscenze al momento della pubblicazione, ma possono essere

modiﬁcate senza preavviso.

1. Descrizione generale............................................................................................... 4

2. Fornitura ........................................................................................................................ 5

3. Avvertenze di sicurezza......................................................................................... 6

4. Parametri tecnici....................................................................................................... 9

5. Componenti e ricambi.......................................................................................... 10

6. Montaggio................................................................................................................... 12

• Montaggio delle ruote .......................................................................................... 12

• Montaggio dei manici........................................................................................... 13

• Montaggio del supporto per l’avvolgitubo ........................................................... 13

• Montaggio dell’avvolgitubo .................................................................................. 14

• Collegamento del sistema idraulico .................................................................... 14

7. Utilizzo .......................................................................................................................... 15

• Caricare la batteria............................................................................................... 15

• Voltmetro.............................................................................................................. 15

• Riempimento ........................................................................................................ 16

• Accensione e spegnimento ................................................................................. 16

• Regolatore di pressione ....................................................................................... 16

• Indicatore di pressione......................................................................................... 16

• Start- Stop automatico del motore ..................................................................... 17

• Indicatore stato di riempimento .......................................................................... 17

• Controllo dell‘interruttore di leva......................................................................... 17

• Regolazione del getto........................................................................................... 17

8. Pulizia e manutenzione........................................................................................ 18

• Tappo di scarico .................................................................................................. 18

• Pulizia del ﬁltro .................................................................................................... 18

9. Dove riporre la pompa ......................................................................................... 18

10. Problematiche........................................................................................................... 19

Indice

Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].

Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

1. Serbatoio

2. Batteria

3. Caricabatteria

4. Avvolgitubo

5. Tubo

6. Lancia in alluminio con ugello in ottone

7. Regolatore di pressione

8. Voltmetro

9. Serbatoio d‘acqua da 1,8 litri

10. Carrello

11. Manuale d‘uso

Fornitura

La pompa a carriola può essere utilizzata da persone adulte per la vaporizzazione di acqua,

prodotti chimici e ormoni destinati al controllo delle malattie di vari tipi di raccolti, ﬁori e piante

da giardino, per la pulizia del verde pubblico così come per il controllo delle malattie in ricoveri

per uccelli e stalle per animali. La dosatura dei prodotti nebulizzati deve essere conforme alle

prescrizioni del produttore. La pompa non può essere utilizzata per solventi, prodotti chimici puri

o altamente concentrati. Pompa a carriola a batteria è dotata di una batteria da 12V/36Ah che

permette di ridurre lo sforzo dell’operatore. La batteria ha un’autonomia da 3 a 6 ore, in base alla

pressione impostata, da quando è completamente carica. Il piede d‘appoggio anteriore e l‘ottimo

bilanciamento della pompa garantiscono stabilità anche su superﬁci in pendenza e su ogni tipo

di terreno. Il rapporto tra le ruote grandi e i manici da carriola agevola il trasporto su ogni tipo

di superﬁcie. È dotata di multipli ﬁltri di protezione per prevenire blocchi o intasamenti causati

da impurità. I ﬁltri hanno una struttura e posizione speciale per facilitare smontaggio e pulizia.

È dotata di un regolatore di pressione per modiﬁcare la pressione di nebulizzazione, il che può

soddisfare differenti necessità di irrorazione. È dotata di un voltmetro per indicare il voltaggio

della batteria. Per la sicurezza e l‘igiene del operatore è stato integrato un serbatoio di 1,8 litri,

che se riempito di acqua dà la possibilità di lavarsi le mani dopo l‘uso

Descrizione generale

Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].

Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

I residui chimici devono essere conservati nei contenitori

appositi e non essere versati a terra o in corsi d‘acqua.

Persone in condizioni di salute non perfette o in stato di

gravidanza non devono maneggiare pesticidi. E’ vietato bere

alcol dopo l’utilizzo di pesticidi.

Non utilizzare mai acidi, sostanze alcaline o altre soluzioni

inﬁammabili. Non utilizzare sostanze altamente tossiche o altamente

pesticidi per malattie, prodotti dell’orto, alberi da frutto ed altre

sostanze commestibili. Assicurarsi che il tempo trascorso tra l’uso

dei pesticidi e il consumo dei cibi sia sufﬁcientemente lungo.

Non gettare mai le batterie usate nel fuoco e non smontarle.

Devono essere raccolte e consegnate al centro smaltimento

come riﬁuto speciale.

La pompa deve essere tenuta al riparo e lontano dalla porta-

ta dei bambini.

Le sostanze chimiche utilizzate nella pompa a pressione non

devono avere temperature superiori a 45°C. L’utilizzo a più di

45°C ed a meno di 10°C deve essere evitato.

Siete tenuti a leggere questo manuale di istruzioni e a

seguirne le indicazioni di utilizzo, al ﬁne di garantire il

corretto funzionamento del prodotto.

L’operatore deve indossare mascherina, cappello e vestiti di

protezione, guanti impermeabili e stivali di gomma.

È consigliato seguire le indicazioni generali sull‘utilizzo dei

DPI.

I pesticidi devono essere conservati lontano dalla portata

dei bambini. L’utilizzo deve essere effettuato seguendo le

indicazioni del produttore.

È vietato lo smontaggio e la riparazione del caricabatteria

e di tutto il circuito elettrico da parte di personale non

specializzato. In caso di guasto del caricabatteria contattare

il produttore.

Non dirigere mai il getto spray verso persone o animali. Non

lavorare mai contro vento. Non è consigliato l‘uso della pom-

pa su terreni con una pendenza superiore a 25°.

Avvertenze di sicurezzaAvvertenze di sicurezza

Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].

Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Fate una prova con acqua pulita per provare che tutte le

giunture tengano e che lo spruzzo sia in ordine. Accertatevi

che tutto sia a posto prima di preparare la sostanza chimica

da utilizzare.

La preparazione delle sostanze chimiche deve seguire

sempre le indicazioni e la formula fornita dal produttore. Una

alterazione non autorizzata della diluizione delle sostanze è

proibita e potrebbe causare seri danni a persone, animali ed

avere effetti sull‘azione pesticida in natura.

Al termine dell’utilizzo della pompa a carrello cambiare i

vestiti e lavare con acqua corrente le parti del corpo (mani e

viso) che sono rimaste esposte. In caso di pesticidi altamente

tossici è consigliabile una doccia.

Dopo l’uso risciacquare la pompa e la lancia con acqua pulita

e riporla capovolta.

Quando il prodotto non funziona più consegnarlo al centro

smaltimento come riﬁuto speciale. I ﬂaconi dei prodotti

chimici vanno smaltiti seguendo le indicazioni riportate nelle

confezioni.

La batteria deve sempre essere conservata in un luogo

asciutto, a temperature non estreme e protetto dai raggi di

sole. Non può essere sostituita con batterie non prodotte da

Stocker.

Parametri tecniciAvvertenze di sicurezza

* con ugello in dotazione regolato su polverizzazione e senza ugello con

pressione di esercizio massima.

Articolo Art. 301 Art. 302

Quantità di riempimento max.: 40 litri 60 litri

Pressione di esercizio max. 10 bar 10 bar

Pressione di esercizio min. 1 bar 1 bar

Batteria: 12V/36A 12V/36A

Potenza del motore: 100 W 100 W

Distanza massima di spruzzo: 8 m 8 m

Autonomia a 4 bar di pressione: 6 ore 6 ore

Autonomia a 10 bar di pressione: 3 ore 3 ore

Peso netto: 56 kg 57 kg

Dimensioni: 150 x 73 x h 84 cm 150 x 73 x h 84 cm

Lunghezza lancia: 65 cm 65 cm

Lunghezza tubo: 30 m 30 m

Flusso d‘acqua l/m*: 1,5 - 6 l/m 1,5 - 6 l/m

Diametro tubo interno: 9 mm 9 mm

Diametro tubo esterno: 18 mm 18 mm

Tempo di carica: 12 ore 12 ore

Capacità di riempimento

della tanica d‘acqua: 1,8 l 1,8 l

10 11

Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].

Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Componenti e ricambi Componenti e ricambi

art componenti descrizione

301/1 29x2 + 30x2 + 31x2 + 32x2

+ 99x2 Set di 2 ruote (con viti)

301/2 1 + 2 + 3 + 12x2 + 13x2 Set tappi e ﬁltro

301/3 33 + 38x6 + 39x4 + 76 +75 +

48 +14x4 + 36x4 + 41 + 67 Telaio (con viti)

301/4 85 + 87 + 88 + 82 + 81 + 80

+ 79 + 90 Avvolgitubo (senza tubo / con viti)

301/5 86 + 84 Set tubo con raccordo 90° per lancia

301/6 83 + 92 Lancia d’irrigazione (con ugello, senza tubo)

301/7 65 + 64x4 + 63x2 + 40x4 Coperchio batteria (con viti)

301/8* 89 + 27x5 + 78 + 28 Set tubi di distribuzione (completo di guarnizioni

e fascette in metallo)

301/9 42x2 + 43x2 + 21x4 + 38x4 Set manici (con viti)

301/10 58 Batteria

301/11 5x3 + 18 + 19 + 20 + 25 + 26

+ 24 + 22 + 21 + 23 Set ﬁltro completo (con guarnizioni e viti)

301/12 72 + 74 + 73 + 71 + 70 + 69 +

68 + 34 + 35x2

Set regolatore di pressione e manometro (già

assemblato)

301/13 66x4 + 62 + 61x4 Pompa/motore (con tutte le viti)

301/14 4 + 5x3 + 6x3 + 7x2 + 8 + 9 Tubo con indicatore di livello dell’acqua (con

guarnizioni, raccordi e fascette in metallo)

Per una migliore visualizzazione dei vari componenti e dei ricambi, si invita a prendere visione

del foglio allegato al manuale d‘uso. 301/15 53 Interruttore

301/16 51 + 54x2 Voltmetro

301/17 52 + 55 + 56 Presa di carica con coperchio

301/18 44 + 45 + 46 + 47 + 49 + 50 Fusibile con portafusibile

301/19 11 + 17 + 16 + 15 + 14x2 Serbatoio piccolo 1,8 l

301/20 10 Serbatoio principale 40 l

302/1 10 Serbatoio principale 60 l

301/21 60 + 59 + 57 + 37 Fissaggio batteria

301/22 Caricabatteria

301/23 92 Ugello

301/24

36x4 + 21x6 + 38x6 + 29x2 +

30x2 + 31x2 + 39x2 + 66x4 +

63x2 + 72 + 14x2 + 22x6 +

24 + 90 + 87 + 82x2 + 81x2

+ 80x2 + 34 + 35x2 + 64x4

+ 40x4

Kit viti e bulloni

301/25 2 + 13 + 16 + 5x6 + 19 + 73 +

70 + 77 + 68 Kit guarnizioni

301/26 97 + 27x5 + 98 + 78 + 28 +

77x2

Set tubi di distribuzione (completo di guarnizioni

e fascette in metallo)

*301/8:

Ricambio adatto solo per modello da 40 litri, con tubo

di distribuzione posizionato davanti/in alto al serbatoio,

come mostrato nell‘immagine.

12 13

Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].

Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Attenzione: i numeri indicati fra parentesi si riferiscono ai componenti indicati sulla scheda

allegata al manuale d’uso, rafﬁgurante tutti i componenti del prodotto.

Montaggio dei manici

Montaggio delle ruote

Inserire l’asse (33) nel carrello, inﬁlare la rondella (31) e applicare le ruote (32) ai due estremi.

Nel montaggio delle ruote, assicurarsi che la valvola di gonﬁaggio non sia rivolta verso l‘interno

(verso la pompa) ma verso l‘esterno.

Bloccare ciascuna ruota inserendo l’anello blocca dado (30), seguito dal dado (29) e dal dado

cieco (99).

Montaggio

Inserire il manico (42) nell’apposito invito sul telaio e ﬁssarlo utilizzando due bulloni lunghi (21)

con dado autobloccante (38).

Montaggio del supporto per l’avvolgitubo

Fissare il supporto (79) con due bulloni con dado per lato, utilizzando gli anelli blocca dado (30)

come mostrato nella foto.

Ordine di inserimento

14 15

Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].

Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Utilizzo

Caricare la batteria

Accertarsi che i parametri input corrispondano ai parametri di

approvvigionamento della rete. Se così non fosse contattare il

produttore. La batteria viene già fornita caricata dal produttore.

Tuttavia è possibile che durante il trasporto si scarichi da sola,

quindi si consiglia di controllare il livello di carica con il voltmetro

prima dell’utilizzo. Se l’indicatore è nella zona gialla o rossa è

necessario provvedere alla carica. La batteria può essere carica-

ta solo inserendo la spina del caricatore nell’apposita ciabatta senza essere tolto dalla pompa.

Quando la luce dell’indicatore di carica diventa verde signiﬁca che la batteria è carica completa-

mente. Utilizzare soltanto batterie e caricabatteria forniti da Stocker.

Voltmetro

La pompa è dotata di un voltmetro di alta precisione per misurare il

voltaggio da 11 V a 15 V. La zona verde della scala indica batteria a

pieno carico, pronta per essere utilizzata; la zona gialla indica carica

insufﬁciente ma il sistema può ancora funzionare; la zona rossa

indica potenza molto bassa che richiede ricarica immediata. La

gradazione ed i valori sopra la fascia colorata indicano la percentuale

di potenza residua rispetto alla massima carica. La ricarica deve

essere effettuata al chiuso, in un luogo asciutto, ventilato e sicuro, distanziato dal pavimento di

almeno 50 cm. Se la pompa è stata utilizzata solo per un breve periodo, non è necessario ricaricarla.

Se è rimasta inutilizzata per un lungo periodo, è necessario scaricare completamente la batteria e

quindi ricaricarla. È consigliato di caricare e scaricare la batteria a intervalli regolari (una o due volte

al mese) in modo da mantenerla in condizioni ottimali di funzionamento.

Attenzione: durante la carica il voltmetro indica un valore di 14 V. Il valore di carica durante l‘utilizzo

della pompa è da 12 a 14 V.

Montare l’avvolgitubo (85) sul supporto (79) ﬁssandolo con perni, rondelle e coppiglie come

mostrato in foto (82+81+80).

Passare il tubo di collegamento tra bobina e regolatore di pressione (78) attraverso gli appositi

passanti posti sotto al telaio del carrello. Collegare lo snodo al tubo (74) e successivamene

collegarlo al regolatore di pressione (71).

Collegamento del sistema idraulico

Montaggio dell’avvolgitubo

16 17

Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected].

Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Art. 301 / Art. 302

Pompa a carriola a batteria 40 l e 60 l

Utilizzo

Riempimento

Prima dell’utilizzo, togliere il tappo del serbatoio e riempirlo

attraverso il ﬁltro con le sostanze liquide da utilizzare, quindi

riposizionare il tappo.

Attenzione: Veriﬁcare che il tappo di scarico e il ﬁltro principale

siano chiusi. Non immergere mai la pompa in acqua per pulirla o

riempirla!

Regolatore di pressione

Tramite il regolatore di pressione è possibile variare la

dimensione di vaporizzazione ed aumentare la potenza di spruzzo

a seconda degli ugelli utilizzati e delle sostanze da spruzzare. La

pressione può essere regolata da 1 a 10 bar. Girare la manopola

di regolazione in senso orario per aumentare la pressione. Girare

la manopola di regolazione in senso antiorario per diminuire la

pressione.

Indicatore di pressione

Dall‘indicatore di pressione è possibile leggere con quale

pressione la pompa sta lavorando. Indica la pressione generata e

quella di esercizio della pompa.

Accensione e spegnimento

Per accendere/ spegnere la Pompa a carriola a batteria azionare il bottone

rosso che si trova vicino alla presa di ricarica e il voltmetro.

Utilizzo

Controllo dell‘interruttore di leva

La pompa è dotata di un’unita che permette di bloccare la maniglia in modo da offrire più

comodità all’utilizzatore. È possibile fare un‘irrorazione continua senza dover tenere premuta la

maniglia, bloccandola grazie all‘apposito gancetto.

1. Chiuso - 2. Continuo

Regolazione del getto

Per modiﬁcare il tipo di getto è possibile girare la parte posteriore

dell’ugello. Avvitando e svitando la parte posteriore dell’ugello è

possibile impostare la forma di getto dalla nebulizzazione a un

getto tradizionale.

Start- Stop automatico del motore

Con la pompa accesa: per garantire uno sfruttamento migliore della batteria, il motore si aziona

premendo la maniglia. Il motore si spegne se la maniglia non viene azionata.

Lo Start- Stop avviene solo se la carica della batteria è superiore al 50%.

Indicatore stato di riempimento

Tramite il tubo trasparente posizionato tra motore e serbatoio è possibile

veriﬁcare la quantità di liquido che si trova nel serbatoio. La pallina rossa

indica il livello di riempimento.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Stocker Wasserpumpe Handbücher

Stocker

Stocker 303 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

moyno

moyno 2000 CC Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung