Storch 617030 Bedienungsanleitung
Abwasser-Pumpen-Set für ColorFree top
Afvalwaterpompset voor ColorFree top
Jeu de pompe à eaux usées pour ColorFree top
Set pompa acqua residua usata per ColorFree top
Waste water pump set for ColorFree top
Sada čerpadel odváděné vody pro ColorFree top
DE
NL
FR
IT
GB
CZ
2
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Quali-
täts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung
oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu
hören.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fäl-
len auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111
kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47
kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44
kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43
(nur innerhalb Deutschlands)
Inhaltsverzeichnis Seite
Technische Daten 2
Lieferumfang 3
Sicherheitshinweise 3
Leitungsinstallation 4
Einbau und Anschluss 5 - 6
Funktionsweise 7
Garantie 8
EG - Konformitätserklärung 9
Originalanleitung
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Technische Daten
Spannung 24 Volt
Elektrische Leistung 48 W
Absicherung 4 A
Maximale Förderhöhe 1 m
Fördermenge (1 m Höhe) 20 l/min
Abflussschlauch 2,50 m, Anschluss an Kanalisation Ø 21 mm
3Originalanleitung
Lieferumfang:
Pumpe mit Anschlusskabel und -stecker, Abflussschlauch pumpenseitig mon-
tiert, Schlauchklemme.
Diese Anleitung soll die
notwendigen Informationen für Montage, Bedienung und Wartung der Pumpe
bereitstellen.
GEFAHR:
Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Pumpe installie-
ren, benutzen, warten oder reparieren. Das Nichtbeachten der Anweisungen
in dieser Anleitung kann zu Explosionen, Sachschäden, schweren Verletzungen
und/oder Todesfällen führen.
BEDIENERSICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
• Sauberhalten des Arbeitsbereiches
• Beachtung der Gefahren durch Gas und Dämpfe im Arbeitsbereich.
• Vermeidung aller elektrischen Gefahren. Beachten Sie die Gefahr von
Stromschlägen und Lichtbögen
• Denken Sie stets an die Gefahr des Ertrinkens, eines Stromunfalls oder einer
Verbrennung
GEFAHR:
Das vorliegende Produkt eignet sich nicht zum Prüfen auf Beschädigung oder
zum Beheben von Überschwemmungen. Dieses Produkt ist für den Einsatz in
der STORCH Spaltanlage ColorFree top zum Abpumpen von ausgeflocktem
Abwasser einzusetzen. Die nicht bestimmungsgemäße Nutzung des Produktes
kann Überschwemmung, schwere Verletzungen, unter Umständen mit Todes-
folge, verursachen.
Die Pumpe ist in Übereinstimmung mit den Anleitungen des Pumpenherstel-
lers an einem zugänglichen Ort zu befestigen, so dass die Wartung und die
Reinigung des Einlasses und/oder Siebes möglich ist.
Positionieren Sie die Pumpe ausschließlich an dem in der Spaltanlage Color-
Free top an dem dafür vorgesehen Ort, hinten, mittig im unteren Bodenblech
des Klarwasser-Auffangbehälters.
4
Originalanleitung
Elektrik
VORSICHT:
Vor Arbeiten am Gerät ist die Stromversorgung zum Gerät zu trennen, um
Verletzungen, Schäden am Gerät bzw. Umweltschäden zu vermeiden.
Die Pumpe ist mit einer verzinnten Leitung mit Silikonisolierung und einem
Querschnitt von 2,5 mm2ausgestattet. An der Pumpe inklusive Kabeln dürfen
keine baulichen Änderungen vorgenommen werden.
VORSICHT:
Um Schäden am Gerät im Fall eines Kurzschlusses zu vermeiden, muss stets
eine Sicherung mit der richtigen Bemessung eingebaut werden. Wird keine
richtig bemessene Sicherung eingebaut, erhöht dies das Risiko einer Pumpen-
fehlfunktion, was möglicherweise zu Personenschäden und/oder Brandgefahr
führt.
VORSICHT:
Die Pumpe ist nicht Ex-geschützt!
Leitungsinstallation:
Diese Pumpe ist für die Verwendung an flexiblen Schlauchleitungen konzi-
piert. Starre Rohr- oder Schlauchleitungen können die Pumpe bzw. den Aus-
lass der Pumpe beschädigen.
Zu den Faktoren, die den Durchfluss der Bilgenpumpe einschränken können
zählen die folgenden:
• Länge der Auslassleitung (längere Leitung reduziert den Durchfluss)
• Anzahl der Biegungen und deren Radius
• Reduzierung des Querschnitts (Schlaucheinschnürung) durch Komponenten
der Ausströmanlage, z. B. Rückschlagventile und Rumpfdurchführungen
Die Auslassleitung ist mit Edelstahl-Schlauchklemmen an das Schlauchsteck-
nippel anzubringen.
5Originalanleitung
Für die Befestigung der Schlauchleitung an einem Stecknippel ist eine
Schlauchschelle zu verwenden.
Die Abwasserpumpe und das Rückschlagventil sind regelmäßig auszubauen,
zu reinigen und auf Schäden zu überprüfen. Verschmutzungen im Bereich um
diese Komponenten, die die Leistung der Pumpe beeinträchtigen können, müs-
sen beseitigt werden.
Einbau:
Stellen Sie Abwasserpumpe in die dafür vorgesehene Öffnung im hinteren
Bodenberich der STORCH Spaltanlage ColorFree top. Führen Sie den mit
einer Schlauchklemme an der Pumpe befestigten Abwasserschlauch durch den
Schlitz der Rückwand und befestigen Sie das Ende des Abwasserschlauches
mit einer Schlauchschelle an einem geeigneten Ablauf. Der Durchmesser des
Schlauchendes beträgt 21 mm.
Anschluss an Steuerung der ColorFree top
Netzstecker ziehen. Die Anschlusskabel sind bereits mit Steckern versehen
und müssen nach der Pumpeninstallation mit den Kabeln der Spaltanlage Col-
orFree top verbunden werden. Stecken Sie dann die gleichfarbigen Kabel der
Pumpe und Spaltanlage auf der Rückseite der Spaltanlage mit den Steckern
zusammen. Vergewissern Sie sich auf einen festen Sitz der Stecker und das
diese ineinander eingerastet sind.
HINWEIS:
Je nach Herstellungszeitraum kommt es vor, dass keine oben erwähnte Ste-
ckerverbindung verbaut ist, sondern Geräteseitig entsprechende Verbindungs-
klemmen montiert sind. Zum Anschluss der Abwasserpumpe müssen dann die
vorhandenen Stecker an der Pumpe abgekniffen und die Kabelenden ca. 0,5
- 1 cm abisoliert werden. Danach müssen die kleinen Spangen an den Klem-
men angehoben und die Kabel der Pumpe in die untere Kabelöffnung gescho-
ben werden. Danach drücken Sie die Spange wieder in die Ausgangsposition
zurück.
6
Originalanleitung
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Farben der Kabel von der Pumpe
mit der Farbe des Kabels der Anlage übereinstimmen! Die Kabel und/oder die
Verbindungsklemmen positionieren Sie dann am Verteilerkästchen oder dem
Kabelkanal an der Geräterückseite der Spaltanlage ColorFree top.
Sollten Sie hier Fragen haben oder Unterstützung benötigen, wenden Sie
sich bitte an die in Deutschland kostenlose STORCH Technik-Hotline:
0800-7867247
Anschluss in Kabelkanal Anschluss in Verteilerdose
7Originalanleitung
Funktionsweise einer vollautomatischen Abwasserpumpe:
Wird die Steuerung der Spaltanlage eingeschaltet, schaltet auch die Pumpe
automatisch ein und pumpt eventuell vorhandenes Wasser ab. Die Prüfung fin-
det 4 Mal in Folge statt, falls die Anlage nach dem Einschalten nicht weiter
bedient wird.
Je nach dem wie viel Wasser vorhanden ist, pumpt die Pumpe für 2 Minuten
und schaltet dann für 30 Sekunden in einen Pausenmodus, um eventuelle
Lufteinschüsse zu eliminieren. Danach schaltet diese wieder in den 2-minü-
tigen Abpumpmodus. Dieser Ablauf ist bis zu 5 Vorgängen automatisiert.
Erkennt die Pumpe, dass kein Wasser mehr vorhanden ist, schaltet diese in
den Stynd-By-Modus und startet nach Anforderungen der Steuerung im nor-
malen Programmablauf. Es verbleibt immer eine kleine Restmenge Wasser im
Auffangbehälter.
8
Originalanleitung
Garantie
Garantiebedingungen
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12
Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das
komplette Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in
Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.
Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline
08 00 . 7 86 72 47 zu kontaktieren.
Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie
ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleiß-
teile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen
durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handha-
bung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsan-
leitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von
STORCH autorisierten Service-Stationen durchgeführt werden.
9Originalanleitung
EG-Konformitätserklärung
Name / Anschrift des Ausstellers: STORCH
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
D - 42107 Wuppertal
Hiermit erklären wir,
dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzipierung und Bau-
art sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes ver-
liert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung des Gerätes: Abwasserpumpe
Geräte-Typ: Pumpe
Artikel-Nummer: 61 70 30
Angewandte Richtlinien
EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit: 2004 / 108 / EG
RoHS-Richtlinie: 2011 / 65 / EU
Angewandte harmonisierte Normen
ISO 8846:1990 ISO 8849:2003
ISO 10133:2012 ISO 15083:2003
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
42107 Wuppertal
Jörg Heinemann
- Geschäftsführer -
Wuppertal, 09-2020
10
NL
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwali-
teitsproduct gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of
wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.
Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen
rechtstreeks met ons.
Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling
Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: 08 00. 7 86 72 47
Gratis bestel-hotline: 08 00. 7 86 72 44
Gratis bestel-fax: 08 00. 7 86 72 43
(alleen binnen Duitsland)
Inhoudsopgave Pagina
Technische specificaties 10
Leveringsinhoud 11
Veiligheidsaanwijzingen 11
Leidinginstallatie 12
Montage en aansluiting 13 - 14
Werking 15
GARANTIE 16
EG-conformiteitsverklaring 17
Technische gegevens
Spanning 24 volt
Elektrisch vermogen 48 W
Zekering 4 A
Maximale opvoerhoogte 1 m
Debiet (hoogte 1 m) 20 l/min
Afvoerslang 2,50 m, aansluiting op riolering Ø 21 mm
Informatie onder voorbehoud! Technische wijzigingen en fouten voorbehouden!
Vertaling van de originele handleiding
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Storch Wasserpumpe Handbücher
Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung
Xylem
Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung