SVBONY SV206 Bedienungsanleitung
User Manual
SV206
Binoculars
EN RUJPESITDEFR
English
01
IPD SCALE
STANDARD BINOCULAR
Prism:BAK4 COMPACT
BINOCULAR
DIOPTER SCALE
IPD
FOLDED
EYECUP
1.HOW TO USE YOUR BINOCULAR
A.IDP ADJUSTMENT
Set the interpupillary distance by grasping the body and bending it until you can see one circle of view. The setting
for your eyes will be indicated on the IPD Scale ( Note the scale setting for later use )
B.FOCUSING
1.Close your right eye and sight an object with your left eye. Focus the binocular by rotating the center focus wheel
until the image is sharp and clear.
2.Open your right eye and close your left eye. Rotate the right eyepiece until the object sighted is sharp and clear. (
Note the setting of the diopter scale for later use )
3.Bothe sides (eyes) are now in focus and you will need to use only the center focus wheel to focus on the other
objects.
C.Rubber FOLD-DOWN EYE CUPS
Fold down for use with eyeglasses and fold up for use without eyeglasses. They provide comfort and promote
viewing ease.
2. HOW TO CARE FOR YOUR BINOCULAR
A.Keep the lens covers ( that come with your binocular except compact type ) on the lenses when binocular is not in
use.
B.When wiping the lenses, use the lens cloth that comes with the binocular or a soft lintless cloth.
C.To remove any remaining dirt or smudges, add one or two drops of isopropyl alcohol to the cloth.
D.Store your binocular in a moistur-free area.
3. VERY IMPORTANT
Never attempt to clean your binocular internally or try to take it apart.
CAUTION!
Viewing the sun can cause permanent eye damage. Do not view the sun
with This binocular or even with the naked eye.
02
Warnings
Care and Clean:
The item do not need routine maintenance other than making sure that the objective lenses and
eyepieces are kept clean. Dirty objectives and/or eyepieces mean less light transmission and loss of
brightness as well as unsharp images. Keep your optics clean! When not using your item, store those
in the case provided.
Usage Notice:
1. Store the product in a ventilated, dry, clean place or put it in a dry box.
2. If there are dust and other dirt on the optical lens, use a professional cleaning kit to clean it. Do not
wipe it directly with a cloth and a hard brush.
3. Please do not disassemble or repair the product yourself. If you need to repair it, please contact our
professional after-sales department.
4. Do not use non-waterproof products in wet environments, use waterproof products in wet
environments, and dry them after use.
5. When viewing indoors, please do not close the window and watch it through the window, which will
reduce the product observation effect.
Avoid Choking Hazard
Small Parts. Not for children under 3 years.
Approved Accessories
•This item meets the regulatory standards when used with the Svbony accessories
supplied or designated for the product.
WARNING
● Do not view the sun or other intense light with your products or even with the naked
eye; Otherwise there may be permanent eye damage.
● Kids need to be used under the guardianship of adults to avoid the unnecessary
damage.
● Do not put the plastic package a place your kids can reach. If not, the kids may put the
plastic into the mouth and suffer from suffocating.
03
•For a list of Svbony-approved accessories for your item, visit the following
website: http://www.Sbony.com
WARNING
04
Français
05
IPD
Prisme:BAK4
BINOCULAIRE STANDARD
ÉCHELLE DE DIOPTRIE
COQUILLE
D'ŒUF PLIÉE
ÉCHELLE IPD
JUMELLES
COMPACTE
1.HOW TO USE YOUR BINOCULAR
A.IDP ADJUSTMENT
Set the interpupillary distance by grasping the body and bending it until you can see one circle of view. The setting
for your eyes will be indicated on the IPD Scale ( Note the scale setting for later use )
B.FOCUSING
1.Close your right eye and sight an object with your left eye. Focus the binocular by rotating the center focus wheel
until the image is sharp and clear.
2.Open your right eye and close your left eye. Rotate the right eyepiece until the object sighted is sharp and clear. (
Note the setting of the diopter scale for later use )
3.Bothe sides (eyes) are now in focus and you will need to use only the center focus wheel to focus on the other
objects.
C.Rubber FOLD-DOWN EYE CUPS
Fold down for use with eyeglasses and fold up for use without eyeglasses. They provide comfort and promote
viewing ease.
2. HOW TO CARE FOR YOUR BINOCULAR
A.Keep the lens covers ( that come with your binocular except compact type ) on the lenses when binocular is not in
use.
B.When wiping the lenses, use the lens cloth that comes with the binocular or a soft lintless cloth.
C.To remove any remaining dirt or smudges, add one or two drops of isopropyl alcohol to the cloth.
D.Store your binocular in a moistur-free area.
3. VERY IMPORTANT
Never attempt to clean your binocular internally or try to take it apart.
CAUTION!
Viewing the sun can cause permanent eye damage. Do not view the sun
with This binocular or even with the naked eye.
06
Avertissement
Entretien et nettoyage:
L'article n'a pas besoin d'entretien de routine autre que de s'assurer que les lentilles d'objectif et les
oculaires sont maintenus propres. Des objectifs et / ou oculaires sales signifient moins de
transmission de la lumière et une perte de luminosité ainsi que des images floues. Gardez vos
optiques propres! Lorsque vous n'utilisez pas votre article, rangez-les dans l'étui fourni.
Avis d'utilisation:
1. Stockez le produit dans un endroit ventilé, sec et propre ou mettez-le dans une boîte sèche.
2. S'il y a de la poussière et d'autres saletés sur la lentille optique, utilisez un kit de nettoyage
professionnel pour la nettoyer. Ne l'essuyez pas directement avec un chiffon et une brosse dure.
3. Veuillez ne pas démonter ni réparer le produit vous-même. Si vous avez besoin de le réparer,
veuillez contacter notre service après-vente professionnel.
4. N'utilisez pas de produits non étanches dans des environnements humides, n'utilisez pas de
produits étanches dans des environnements humides et séchez-les après utilisation.
5. Lorsque vous regardez à l'intérieur, veuillez ne pas fermer la fenêtre et la regarder à travers la
fenêtre, ce qui réduira l'effet d'observation du produit.
Évitez les risques d'étouffement
Petites pièces. Pas pour les enfants de moins de 3 ans.
Accessoires approuvés
• Cet article est conforme aux normes réglementaires lorsqu'il est utilisé avec les
accessoires Svbony fournis ou désignés pour le produit.
• Pour obtenir la liste des accessoires approuvés par Svbony pour votre article, visitez le
site Web suivant: http://www.Svbony.com
AVERTISSEMENT
● Ne regardez pas le soleil ou toute autre lumière intense avec vos produits ou même à
l'œil nu; Sinon, il peut y avoir des lésions oculaires permanentes.
● Les enfants doivent être utilisés sous la tutelle d'adultes pour éviter les dommages
inutiles.
● Ne placez pas l'emballage en plastique à un endroit que vos enfants peuvent atteindre.
Sinon, les enfants peuvent mettre le plastique dans la bouche et souffrir d'étouffement.
AVERTISSEMENT
07
Deutsch
08
KOMPAKTES
BINOKULAR
IPD
Prisma: BAK4
STANDARD BINOCULAR
DIOPTER SCALE
Gefalteter
Augenmuschel
IPD-Skala
1.WIE MAN IHR BINOCULAR VERWENDET
A.IDP-EINSTELLUNG
Stellen Sie den Pupillenabstand ein, indem Sie den Körper fassen und biegen, bis Sie einen Sichtkreis sehen. Die
Einstellung für Ihre Augen wird auf der IPD-Skala angezeigt (beachten Sie die Skaleneinstellung für die spätere
Verwendung).
B. FOKUSIEREN
1.Schließen Sie Ihr rechtes Auge und sehen Sie ein Objekt mit Ihrem linken Auge. Fokussieren Sie das Fernglas,
indem Sie das mittlere Fokusrad drehen, bis das Bild scharf und klar ist.
2.Öffnen Sie Ihr rechtes Auge und schließen Sie Ihr linkes Auge. Drehen Sie das rechte Okular, bis das gesichtete
Objekt scharf und klar ist. (Beachten Sie die Einstellung der Dioptrienskala für die spätere Verwendung.)
3. Beide Seiten (Augen) sind jetzt scharf und Sie müssen nur das mittlere Fokusrad verwenden, um auf die anderen
Objekte zu fokussieren.
C. Gummi FALTBARE AUGENBEHÄLTER
Zur Verwendung mit Brillen nach unten klappen und zur Verwendung ohne Brille nach oben klappen. Sie bieten
Komfort und fördern die Sehfreundlichkeit.
2. SO PFLEGEN SIE IHR BINOCULAR
A. Bewahren Sie die Objektivabdeckungen (die mit Ihrem Fernglas geliefert werden, außer dem kompakten Typ)
auf den Objektiven auf, wenn das Fernglas nicht verwendet wird.
B. Verwenden Sie zum Abwischen der Linsen das mit dem Fernglas gelieferte Linsentuch oder ein weiches
fusselfreies Tuch.
C. Um verbleibenden Schmutz oder Flecken zu entfernen, geben Sie ein oder zwei Tropfen Isopropylalkohol in das
Tuch.
D. Bewahren Sie Ihr Fernglas an einem feuchtigkeitsfreien Ort auf.
3. SEHR WICHTIG
Versuchen Sie niemals, Ihr Fernglas intern zu reinigen oder auseinanderzunehmen.
VORSICHT!
Das Betrachten der Sonne kann bleibende Augenschäden verursachen.
Betrachten Sie die Sonne nicht mit diesem Fernglas oder sogar
mit bloßem Auge.
09
Inhaltsverzeichnis
Andere SVBONY Fernglas Handbücher
