Sven OMNI Bedienungsanleitung

www.sven.ѵ

OMNI

ǄǇƾǂƶǂƸǅǆƶǂ

ǃǂ ǑƾǅǃƿǇƴǆƴǊƼƼ

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔǳ USB

ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ OMNI

ǅǂƸƹǄƺƴǁƼƹ

RUS ....................................................................................................

1. ǂǃƼǅƴǁƼƹ .....................................................................................

2. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ .....................................................................

3. ƾǂǀǃƿƹƾǆƴǊƼǓ .............................................................................

4. ǂǅǂƵƹǁǁǂǅǆƼ ƴƾǇǅǆƼǋƹǅƾǂƽ ǅƼǅǆƹǀǏ ..............................................

5. ǄƴǅǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴǅ .............................................................................

6. ƾǂǁǅǆǄǇƾǊƼǓ ƴǅ ...................................................................................

7. ǃǂƸƾƿǒǋƹǁƼƹ ƼǑƾǅǃƿǇƴǆƴǊƼǓ ......................................................

8. ǄƹǌƹǁƼƹ ƶǂƻǀǂƺǁǏǉ ǃǄǂƵƿƹǀ ....................................................

9. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾƼƹ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ .............................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ǆǙǩǡǜǫǙǥǞǔǳ ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧǲ ǖǙǤǥǜǲ ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.

ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ ǆǀ SVEN!

ǃǙǤǙǘ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥǡǔǥǦǢǳǭǜǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ

ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ.

ƴƶǆǂǄǅƾǂƹ ǃǄƴƶǂ

ƸǔǡǡǢǙ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜǥǢǘǙǤǚǔǭǔǳǥǳ ǖǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǳ ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ

ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ.

ǆǂǄƷǂƶǏƹ ǀƴǄƾƼ

ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ ǳǖǟǳǲǦǥǳ ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰǲ ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.

ǃǄƹƸǇǃǄƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷǄƴǁƼǋƹǁƼƼ ǂǆƶƹǆǅǆƶƹǁǁǂǅǆƼ

ǁǙǥǠǢǦǤǳ ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜǳ ǥǘǙǟǔǦǰ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ

ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǳ. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜǳ ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜǳǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ».

ƴǖǦǢǤ ǜǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ

ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǳ, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥǳ ǖǘǔǡǡǢǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.

Ǆƴǅǃƴƾǂƶƾƴ

ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ ǞǔǞǜǙ-

ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢ-

ǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǲǭǧǲ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ

ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǞǣǤǢǘǔǖǪǧ.

ƶǁƼǀƴǁƼƹ!

ǁǙ ǖǞǟǲǫǔǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǣǢǥǟǙ ǖǡǙǥǙǡǜǳ ǙǗǢ ǖǣǢǠǙǭǙǡǜǙ ǜǛ ǢǞǤǧǚǔǲǭǙǝ ǥǤǙǘǯ ǥ

ǠǜǡǧǥǢǖǯǠǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜ! ǄǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǘǙǤǚǔǦǰ ǖǧǥǟǢǖǜǳǩ

ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǣǢǠǙǭǙǡǜǳ ǡǙ ǠǙǡǙǙ 4-ǩǫǔǥǢǖ.

RUS

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔǳ USB

ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

1. ǂǃƼǅƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ (ƴǅ) OMNI ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǳ ǠǧǛǯǞǜ, ǢǛǖǧǫǜǖǔǡǜǳ

ǜǗǤ ǜǣǤǢǫ. OMNI ǢǦǟǜǫǔǙǦǥǳ ǢǤǜǗǜǡǔǟǰǡǯǠ ǘǜǛǔǝǡǢǠ. ƴǅ ǜǠǙǙǦ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǙ ǠǢǥǦǢǖǢǝ ǧǥǜ-

ǟǜǦǙǟǰ ǜǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ, ǕǟǔǗǢǘǔǤǳ ǫǙǠǧ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ ǞǤǔǛǟǜǫǡǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ

ǛǖǧǞǔ. ǃǜǦǔǡǜǙ ƴǅ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǙǦǥǳ ǫǙǤǙǛ USB-ǣǢǤǦ ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǔ ǜǟǜ ǔǘǔǣǦǙǤ 5V DC. ǃǔǥ-

ǥǜǖǡǯǝ ǜǛǟǧǫǔǦǙǟǰ ǣǢǛǖǢǟǳǙǦ ǥǡǜǛǜǦǰ ǤǙǛǢǡǔǡǥǡǧǲ ǫǔǥǦǢǦǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜǥǧǭǙ-

ǥǦǖǙǡǡǢ ǤǔǥǬǜǤǜǦǰ ǣǢǟǢǥǧ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǢǘǜǠǯǩ ǫǔǥǦǢǦ. ƾǢǟǢǡǞǔ, ǖǞǢǦǢǤǧǲ ǖǥǦǤǢǙǡ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ,

ǧǥǟǢǖǡǢ ǡǔǛǖǔǡǔ ǔǞǦǜǖǡǢǝ.

2. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ

•ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ«ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ,

ǦǔǞ ǞǔǞ ǱǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢǳ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǧ.

•ǁǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ƴǅ ǜǡǙ ǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙ ǤǙǠǢǡǦ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ.

•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜǳ ǖǢǦǖǙǤǥǦǜǳ ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǯǟǜ ǜǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜǳ ǖǯǥǢǞǜǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤ.

•ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǘǟǳ ǣǤǢǦǜǤǞǜ ǕǙǡǛǜǡ, ǥǣǜǤǦǯ ǜǟǜ ǘǤǧǗǜǙ ǤǔǥǦǖǢǤǜǦǙǟǜ, Ǧ. Ǟ. Ǣǡǜ ǠǢǗǧǦ ǣǢ-

ǖǤǙǘǜǦǰ ǢǞǤǔǬǙǡǡǧǲ ǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǰ ƴǅ. Ƹǟǳ ǫǜǥǦǞǜ ƴǅ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠǳǗǞǧǲ ǥǧǩǧǲ ǦǞǔǡǰ.

•ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǠǙǩǔǡǜǫǙǥǞǢǗǢ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜǳ ǡǔ ǘǜǨǨǧǛǢǤǯ ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ.

•Ƹǟǳ ǢǕǙǥǣǙǫǙǡǜǳ ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǝ ǕǙǛǢǣǔǥǡǢǥǦǜ ǖǢ ǖǤǙǠǳ ǗǤǢǛǯ ǢǦǞǟǲǫǜǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦ USB-

ǣǢǤǦǔ ǜǖǯǞǟǲǫǜǦǙ ǞǢǠǣǰǲǦǙǤ.

3. ƾǂǀǃƿƹƾǆƴǊƼǓ

•ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ — 1 ǬǦ.

•ǅǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ǟmini-jack — 1 ǬǦ.

•ƾǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜǳ USB — 1 ǬǦ.

•ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ — 1 ǬǦ.

•ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.

4. ǂǅǂƵƹǁǁǂǅǆƼ ƴƾǇǅǆƼǋƹǅƾǂƽ ǅƼǅǆƹǀǏ

•U.S.S. (Ultra Sound System) – ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǠǢǥǦǢǖǢǝ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǢǕǙǥǣǙǫǜǖǔǙǦ

ǖǯǩǢǘǡǧǲ ǠǢǭǡǢǥǦǰ, ǞǢǦǢǤǔǳ ǖ4 ǤǔǛǔ ǕǢǟǰǬǙ, ǫǙǠ ǖǧǥǜǟǜǦǙǟǳǩ Ǟǟǔǥǥǔ ƴƶ

•ƶǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǞǤǔǛǟǜǫǡǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǛǖǧǞǔ

•ǇǣǤǔǖǟǙǡǜǙ ǧǤǢǖǡǙǠ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

•ǃǜǦǔǡǜǙ ǫǙǤǙǛ USB-ǣǢǤǦ ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǔ ǜǟǜ ǔǘǔǣǦǙǤ 5V DC

•ǃǔǥǥǜǖǡǯǝ ǜǛǟǧǫǔǦǙǟǰ ǘǟǳ ǤǔǥǬǜǤǙǡǜǳ ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǢǘǜǠǯǩ ǫǔǥǦǢǦ

•ƸǜǡǔǠǜǞǜ ǥǡǙǢǘǜǠǢǖǯǠǜ ǠǔǗǡǜǦǔǠǜ

•ǃǢǘǥǖǙǦǞǔ ǢǥǡǢǖǔǡǜǳ ǞǢǟǢǡǢǞ ǜǤǙǗǧǟǳǦǢǤǔ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

•ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǞǢǟǢǡǢǞ – ǣǟǔǥǦǜǞ

5. ǄƴǅǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴǅ

•ǄǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ Ǣǘ-

ǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.

•ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜǳ ǧǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜǦǙǟǙǖǜ-

ǛǢǤǢǖ, ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴǅ ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǔ.

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ OMNI

6. ƾǂǁǅǆǄǇƾǊƼǓ ƴǅ

aƴǞǦǜǖǡǔǳ ǞǢǟǢǡǞǔ

bAUX IN: ǔǧǘǜǢǖǩǢǘ

cDC IN: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲ-

ǫǙǡǜǳ ǞǔǕǙǟǳ ǣǜǦǔǡǜǳ

dƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

eǃǔǥǥǜǖǡǔǳ ǞǢǟǢǡǞǔ

fǃǔǥǥǜǖǡǯǝ ǜǛǟǧǫǔǦǙǟǰ

gǃǢǘǥǖǙǦǞǔ ǢǥǡǢǖǔǡǜǳ

hǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

ƶƴǅ OMNI ǣǤǜǠǙǡǙǡǔ ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǜǳ ǥǣǔǥǥǜǖǡǯǠ ǜǛǟǧǫǔǦǙǟǙǠ ǖǠǙǥǦǢ ǨǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤǔ. ǂǥǡǢǖ-

ǡǢǙ ǣǤǙǜǠǧǭǙǥǦǖǢ ǣǔǥǥǜǖǡǢǗǢ ǜǛǟǧǫǔǦǙǟǳ – ǙǗǢ ǥǣǢǥǢǕǡǢǥǦǰ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǰ ǡǜǛǞǜǙ ǫǔǥ-

ǦǢǦǯ ǥǠǜǡǜǠǔǟǰǡǯǠǜ ǜǥǞǔǚǙǡǜǳǠǜ ǜǥǖǯǥǬǜǠ ǧǤǢǖǡǙǠ ǛǖǧǞǢǖǢǗǢ ǘǔǖǟǙǡǜǳ, ǫǙǠ ǣǤǜ

ǣǤǜǠǙǡǙǡǜǜ ǢǕǯǫǡǯǩ ǨǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤǢǖ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 2). ƵǟǔǗǢǘǔǤǳ ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǜǜ OMNI ǕǙǛ ǜǥǞǔ-

ǚǙǡǜǝ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦ ǡǜǛǞǜǙ ǫǔǥǦǢǦǯ.

ǅǝǦ. 1. ƿǣǢǦǧǥǨǟǫǝǴ Ƶǆ

ǈǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ

ǃǔǥǥǜǖǡǯǝ

ǜǛǟǧǫǔǦǙǟǰ

ǅǝǦ. 2. ǄǥǝǢǫǝǤ ǙǚǞǦǧǗǝǴ

ǤǕǦǦǝǗǢǣǘǣ ǝǜǠǨǬǕǧǚǠǴ

RUS

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔǳ USB

ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

7. ǃǂƸƾƿǒǋƹǁƼƹ ƼǑƾǅǃƿǇƴǆƴǊƼǓ

ƴǅ OMNI ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ ǞǟǲǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ: ǃƾ, ǡǢǧǦ-

ǕǧǞǧ, ǀǄ3/ǀǄ4-ǣǟǙǙǤǔǠ ǜǦ.ǣ. (ǥǠ. Ǥǜǥ. 3).

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴǅ ǢǦǞǟǲǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ.

• ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ ǥmini-jack 3,5 ǠǠ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǞǤǔǛǮǙǠǧ bǔǞǦǜǖǡǢǝ

ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔǛǔǦǙǠ ǞǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǧ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǛǖǧǞǔ (ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǔ, CD/ǀǄ3/ǀǄ4-ǣǟǙǙǤǢǖ,

iPhone, iPod ǜǦ.ǣ.), ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǥǩǙǠǙ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ (Ǥǜǥ. 3).

• ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǞǢǡǡǙǞǦǢǤ ǞǔǕǙǟǳ ǣǜǦǔǡǜǳ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǞǤǔǛǮǙǠǧ cǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔ

ǛǔǦǙǠ ǞUSB-ǣǢǤǦǧ ǞǢǠǣǰǲǦǙǤǔ ǜǟǜ ǔǘǔǣǦǙǤǔ ǣǜǦǔǡǜǳ 5V DC.

• ǇǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǔ hǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢ-

ǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ ǘǢ ǧǣǢǤǔ.

• ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǞǢǠǣǰǲǦǙǤǔ, ǛǔǦǙǠ ǖǞǟǲǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ. ƶǢ ǖǤǙǠǳ ǤǔǕǢǦǯ ƴǅ

ǣǢǘǥǖǙǫǜǖǔǲǦǥǳ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǜǢǥǡǢǖǔǡǜǳ ǞǢǟǢǡǢǞ.

•ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǔ h.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

•ǃǢ ǛǔǖǙǤǬǙǡǜǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ ƴǅ ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǢǦǞǟǲǫǜǦǰ USB-ǞǔǕǙǟǰ ƴǅ ǢǦ USB-

ǣǢǤǦǔ ǞǢǠǣǰǲǦǙǤǔ, ǡǢǧǦǕǧǞǔ ǟǜǕǢ ǔǘǔǣǦǙǤǔ 5V DC.

•Ƹǟǳ ǣǢǖǯǬǙǡǜǳ ǞǔǫǙǥǦǖǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǳ ǛǖǧǞǔ ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǖǯǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢǖǢǝ

ǞǔǤǦǯ Line-Out.

ǅǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ø

3,5 ǠǠ Ǟmini-jack Ø 3,5 ǠǠ

ƾǢǠǣǰǲǦǙǤ

ǃǔǥǥǜǖǡǔǳ ǞǢǟǢǡǞǔ ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǞǢǟǢǡǞǔ

CD-ǣǟǙǙǤ

iPhone

iPod

MP4-ǣǟǙǙǤ MP3-ǣǟǙǙǤ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ

ǞǔǕǙǟǰ

USB-ǞǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜǳ

ǅǝǦ. 3. ǆǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠǳǬǚǢǝǴ

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ OMNI

ƻǡǔǫǙǡǜǙ

4 (2 × 2)

120 – 18 000

Ø 50

5 Dǅ/USB

132 × 54 × 132

0,6

ǉǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǜǙǘǜǡǜǪǯ ǜǛǠǙǤǙǡǜǳ

ƶǯǩǢǘǡǔǳ ǠǢǭǡǢǥǦǰ (RMS), ƶǦ

ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ

ǄǔǛǠǙǤ ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ, ǠǠ

ǁǔǣǤǳǚǙǡǜǙ ǣǜǦǔǡǜǳ, ƶ

ǄǔǛǠǙǤǯ (ǢǘǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ) (ǌ× ƶ× Ʒ), ǠǠ

ǀǔǥǥǔ, ǞǗ

9. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾƼƹ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

•ǆǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖǦǔǕǟǜǪǙ, ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧ-

ǚǜǦǰ ǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠ ǘǟǳ ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.

•ǃǤǢǘǧǞǪǜǳ ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǢǳǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥǳ. ǃǢ ǱǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ ǦǙǩ-

ǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜǳ.

8. ǇǅǆǄƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼǅǃǄƴƶǁǂCǆƹƽ

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢ-

ǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ.

ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴǅ ǡǙ ǖǞǟǲǫǔǙǦǥǳ.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.

ƶǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴǅ

ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ ǞǥǙǦǜ.

ǁǙ ǖǞǟǲǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ

ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ

ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ

ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ƵǢǟǰǬǔǳ ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ

ǥǜǗǡǔǟǔ.

ǅǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜǳ

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ

ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ.

ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ

ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ

ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ

ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥ-

ǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜƴǅ ǧǠǙǡǰǬǜ-

ǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

www.sven.ѵ

ƾƹǄƫƶǁƼǊǆƶǂ

ƻƹƾǅǃƿǇƴǆƴǊƫƬ

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔ USB

ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

OMNI

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ OMNI

ǆǙǩǡǹǫǡǔ ǣǹǘǦǤǜǠǞǔ ǤǢǛǠǹǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦi www.sven.Н

ǆǔǞǢǚ ǦǧǦ ƶǜ ǛǠǢǚǙǦǙ ǛǡǔǝǦǜ ǢǡǢǖǟǙǡǧ ǖǙǤǥǹǲ ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ.

ƸǳǞǧǷǠǢ ƶǔǠ Ǜǔ Ǟǧǣǹǖǟǲ ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺ ǥǜǥǦǙǠǜ ǆǀ SVEN!

ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷǲ ǣǤǜǥǦǤǢǲ ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥǳ ǛǪǜǠ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ ǡǔ

ǧǖǙǥǰ ǣǙǤǹǢǘ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡǳ.

ƴƶǆǂǄǅǐƾƹ ǃǄƴƶǂ

ǊǙ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǧǔ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǳ, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥǳ ǖǡǰǢǠǧ, ǛǔǩǜǭǙǡǹ ǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. Ǉǥǹ ǣǤǔǖǔ

ǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ.

ǆǂǄƷǂƶƹƿǐǁƫ ǀƴǄƾƼ

Ǉǥǹ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹ ǠǔǤǞǜ ǷǖǟǔǥǡǹǥǦǲ Ǻǩ ǛǔǞǢǡǡǜǩ ǖǟǔǥǡǜǞǹǖ.

ǃǂǃƹǄƹƸƺƹǁǁǓ ǃǄǂ ǂƵǀƹƺƹǁǁǓ ƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂǅǆƫ

ǁǙǛǖǔǚǔǲǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟǳ ǛǤǢǕǜǦǜ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ, ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙǳǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘ-

ǡǢǥǦǹ. ƫǡǨǢǤǠǔǪǹǳ ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ «ǳǞ Ƿ». ƴǖǦǢǤ ǹǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ ǚǢǘ-

ǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢǲ ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷǲ Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡǳ, Ǜǔǖǘǔǡǹ

ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷǲ, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥǳ ǧǪǰǢǠǧ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ.

ǄǂƻǃƴƾǂƶǇƶƴǁǁǓ

ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ, ǣǤǢǥǦǙǚǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ, ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥǳ ǳǞǙ-

ǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘǳ. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ. ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ

ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ ǧǨǹǤǠǧ, ǭǢ ǛǘǹǝǥǡǲǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; ǳǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ, ǖǹǘǤǔ-

Ǜǧ ǚǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ ǘǢ ǣǤǢǘǔǖǪǳ.

ǇƶƴƷƴ!

ǁǙ ǖǞǟǲǫǔǝǦǙ ǖǜǤǹǕ ǢǘǤǔǛǧ ǣǹǥǟǳ ǦǢǗǢ, ǳǞ ǖǡǙǥǟǜ ǝǢǗǢ ǖǣǤǜǠǹǭǙǡǡǳ, ǳǞǭǢ ǡǔǘǖǢǤǹ ǠǹǡǧǥǢǖǔ

ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔ! ǄǢǛǣǔǞǢǖǔǡǜǝ ǖǜǤǹǕ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǦǤǜǠǔǦǜ ǖǧǠǢǖǔǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǜ ǣǤǜǠǹǭǙǡǡǳ ǡǙ

ǠǙǡǬǙ 4-ǩǗǢǘǜǡ.

ƻǀƫǅǆ

RUS ..........................................................................................................

UKR ..........................................................................................................

1. ǂǃƼǅ .................................................................................................

2. ƻƴǉǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ ...............................................................................

3. ƾǂǀǃƿƹƾǆƴǊƫǓ ...................................................................................

4. ǂǅǂƵƿƼƶǂǅǆƫ ƴƾǇǅǆƼǋǁǂƬ ǅƼǅǆƹǀƼ ....................................................

5. ǄǂƻǆƴǌǇƶƴǁǁǓ ƴǅ ............................................................................

6. ƾǂǁǅǆǄǇƾǊƫǓ ƴǅ ...................................................................................

7. ǃƫƸƾƿǒǋƹǁǁǁǓ ǆƴ ƹƾǅǃƿǇƴǆƴǊƫǓ .........................................................

8. ǇǅǇǁƹǁǁǓ ǁƹǅǃǄƴƶǁǂCǆƹƽ ................................................................

9. ǆƹǉǁƫǋǁƫ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ ..................................................................

ENG ................................................................................................

UKR

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔ USB

ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

1. ǂǃƼǅ

ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ (ƴǅ) OMNI ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡǳ ǠǧǛǜǞǜ, ǢǛǖǧǫǧǖǔǡǡǳ ǹǗǢǤ ǦǢǭǢ.

OMNI ǖǜǤǹǛǡǳǷǦǰǥǳ ǢǤǜǗǹǡǔǟǰǡǜǠ ǘǜǛǔǝǡǢǠ. ƴǅ ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠǜ ǠǢǥǦǢǖǜǠ ǣǹǘǥǜ-

ǟǲǖǔǫǙǠ ǹǔǞǧǥǦǜǫǡǜǠ ǞǔǕǙǟǙǠ, ǛǔǖǘǳǞǜ ǫǢǠǧ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǔ ǘǢ ǤǹǛǡǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǛǖǧǞǧ.

ƺǜǖǟǙǡǡǳ ƴǅ ǛǘǹǝǥǡǲǷǦǰǥǳ ǫǙǤǙǛ USB-ǣǢǤǦ ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǔ ǔǕǢ ǔǘǔǣǦǙǤ 5V DC. ǃǔǥǜǖǡǜǝ

ǖǜǣǤǢǠǹǡǲǖǔǫ ǘǔǷ ǛǠǢǗǧ ǣǢǡǜǛǜǦǜ ǤǙǛǢǡǔǡǥǡǧ ǫǔǥǦǢǦǧ ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺ ǥǜǥǦǙǠǜ Ǧǔ ǹǥǦǢǦǡǢ ǤǢǛ-

ǬǜǤǜǦǜ ǥǠǧǗǧ ǖǹǘǦǖǢǤǲǖǔǡǜǩ ǫǔǥǦǢǦ. ƾǢǟǢǡǞǔ, ǖǳǞǧ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫ, ǧǠǢǖǡǢ ǡǔǛǖǔǡǔ

ǔǞǦǜǖǡǢǲ.

2. ƻƴǉǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ

•ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǜǞǔǡǡǳ ǘǤǢǦǹǖ (ǧǦǢǠǧ ǫǜǥǟǹ ǝ«ǛǔǛǙǠǟǙǡǜǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴǅ Ǡǹǚ ǥǢǕǢǲ, ǕǢ ǪǙ

ǣǤǜǛǖǢǘǜǦǰ ǘǢ ǖǜǩǢǘǧ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǜ Ǜǟǔǘǧ.

•ǁǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ƴǅ ǹǡǙ ǛǘǹǝǥǡǲǝǦǙ ǤǙǠǢǡǦ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.

•ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴǅ ǖǹǘ ǣǢǦǤǔǣǟǳǡǡǳ ǖǢǦǖǢǤǜ ǥǦǢǤǢǡǡǹǩ ǣǤǙǘǠǙǦǹǖ.

•ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴǅ ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǜǟǧ ǹǘǹǺ ǖǜǥǢǞǜǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤ.

•ǁǙ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǘǟǳ ǣǤǢǦǜǤǔǡǡǳ ǕǙǡǛǜǡ, ǥǣǜǤǦǜ ǔǕǢ ǹǡǬǹ ǤǢǛǫǜǡǡǜǞǜ, ǕǢ ǖǢǡǜ ǠǢǚǧǦǰ ǣǢ-

ǬǞǢǘǜǦǜ ǘǙǞǢǤǢǖǔǡǧ ǣǢǖǙǤǩǡǲ ƴǅ. Ƹǟǳ ǫǜǭǙǡǡǳ ƴǅ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ Ǡ’ǳǞǧ ǥǧǩǧ ǦǞǔǡǜǡǧ.

•ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǠǙǩǔǡǹǫǡǢǺ ǘǹǺ ǡǔ ǘǜǨǧǛǢǤǜ ǘǜǡǔǠǹǞǹǖ.

•Ƹǟǳ ǛǔǕǙǛǣǙǫǙǡǡǳ ǘǢǘǔǦǞǢǖǢǺ ǕǙǛǣǙǞǜ ǣǹǘ ǫǔǥ ǗǤǢǛǜ ǖǹǘǞǟǲǫǹǦǰ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘ USB-ǣǢǤǦǧ ǹǖǜǠǞ-

ǡǹǦǰ ǞǢǠǣ’ǲǦǙǤ.

3. ƾǂǀǃƿƹƾǆƴǊƫǓ

•ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ — 1 ǬǦ.

•ǅǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack ǘǢ mini-jack — 1 ǬǦ.

•ƾǔǕǙǟǰ ǚǜǖǟǙǡǡǳ USB — 1 ǬǦ.

•ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ — 1 ǬǦ.

•ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.

4. ǂǅǂƵƿƼƶǂǅǆƫ ƴƾǇǅǆƼǋǁǂƬ ǅƼǅǆƹǀƼ

•U.S.S. (Ultra Sound System) – ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǠǢǥǦǢǖǜǝ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫ ǛǔǕǙǛǣǙǫǧǷ ǖǜǩǹǘǡǧ

ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ, ǳǞǔ ǖ4 ǤǔǛǜ ǕǹǟǰǬǔ, ǡǹǚ ǧǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫǔǩ Ǟǟǔǥǧ ƴƶ

•ǀǢǚǟǜǖǹǥǦǰ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǘǢ ǤǹǛǡǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǛǖǧǞǧ

•ǇǣǤǔǖǟǹǡǡǳ ǤǹǖǡǙǠ ǗǧǫǡǢǥǦǹ

•ƺǜǖǟǙǡǡǳ ǫǙǤǙǛ USB-ǣǢǤǦ ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǔ ǔǕǢ ǔǘǔǣǦǙǤ 5V DC

•ǃǔǥǜǖǡǜǝ ǖǜǣǤǢǠǹǡǲǖǔǫ ǘǔǷ ǛǠǢǗǧ ǤǢǛǬǜǤǜǦǜ ǥǠǧǗǧ ǖǹǘǦǖǢǤǲǖǔǡǜǩ ǫǔǥǦǢǦ

•ƸǜǡǔǠǹǞǜ ǛǡǙǢǘǜǠǢǖǯǠǜ ǠǔǗǡǹǦǔǠǜ

•ǃǹǘǥǖǹǫǧǖǔǡǡǳ ǢǥǡǢǖǜ ǞǢǟǢǡǢǞ ǹǤǙǗǧǟǳǦǢǤǔ ǗǧǫǡǢǥǦǹ

•ǀǔǦǙǤǹǔǟ ǞǢǤǣǧǥǧ ǞǢǟǢǡǢǞ – ǣǟǔǥǦǜǞ

5. ǄǂƻǆƴǌǇƶƴǁǁǓ ƴǅ

•ǄǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.

•ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡǳ ǛǢǕǤǔǚǙǡǡǳ ǧǡǔǘǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ

ǖǥǦǔǡǢǖǟǲǝǦǙ ƴǅ ǳǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǔ.

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ OMNI

ǁǕǠ. 1. ƿǣǢǦǧǥǨǟǫǺǴ Ƶǆ

ǈǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤ

ǃǔǥǜǖǡǜǝ

ǖǜǣǤǢǠǹǡǲǖǔǫ

ǁǕǠ. 2. ǄǥǝǢǫǝǤ ǥǣǖǣǧǝ ǤǕǦǝǗǢǣǘǣ ǗǝǤǥǣǡǺǢǳǗǕǬǕ

6. ƾǂǁǅǆǄǇƾǊƫǓ ƴǅ

aƴǞǦǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ

bAUX IN: ǔǧǘǹǢǖǩǹǘ

cDC IN: ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟǳ ǣǹǘǞǟǲ-

ǫǙǡǡǳ ǞǔǕǙǟǳ ǚǜǖǟǙǡǡǳ

dƴǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

eǃǔǥǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ

fǃǔǥǜǖǡǜǝ ǖǜǣǤǢǠǹǡǲǖǔǫ

gǃǹǘǥǖǹǫǧǖǔǡǡǳ ǢǥǡǢǖǜ

hǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ

ƴǅ OMNI ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǣǔǥǜǖǡǜǠ ǖǜǣǤǢǠǹǡǲǖǔǫǙǠ ǛǔǠǹǥǦǰ ǨǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤǔ. ǂǥǡǢǖǡǔ ǝǢǗǢ ǣǙ-

ǤǙǖǔǗǔ ǧǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡǹ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǛǠǹǡǹǠǔǟǰǡǜǠ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡǳǠ ǹǛǖǜǭǜǠ ǤǹǖǡǙǠ ǛǖǧǞǢ-

ǖǢǗǢ ǦǜǥǞǧ ǣǢǤǹǖǡǳǡǢ ǛǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡǳǠ Ǜǖǜǫǔǝǡǜǩ ǨǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤǹǖ (ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 2). ƻǔǖǘǳǞǜ

ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǹǺ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ OMNI ǕǙǛ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǰ ǖǹǘǦǖǢǤǲǷ ǡǜǛǰǞǹ ǫǔǥǦǢǦǜ.

Andere Handbücher für OMNI

Inhaltsverzeichnis

Andere Sven Lautsprechersystem Handbücher

Sven

Sven MS-100 Bedienungsanleitung

Sven

Sven PS-210 Bedienungsanleitung

Sven

Sven PS-50 Bedienungsanleitung

Sven

Sven SPS-707 Bedienungsanleitung

Sven

Sven MS-110 Bedienungsanleitung

Sven

Sven BOOGIE BALL R Bedienungsanleitung

Sven

Sven SPS-700 Bedienungsanleitung

Sven

Sven PS-175 Bedienungsanleitung

Sven

Sven 430 Bedienungsanleitung

Sven

Sven MS-1085 Bedienungsanleitung

Sven

Sven SPS-750 Installationshandbuch

Sven

Sven stream light Bedienungsanleitung

Sven

Sven 314 Bedienungsanleitung

Sven

Sven HT-435R Bedienungsanleitung

Sven

Sven SPS-670 Bedienungsanleitung

Sven

Sven Emotion Bedienungsanleitung

Sven

Sven SPS-611S Bedienungsanleitung

Sven

Sven SPS-621 Bedienungsanleitung

Sven

Sven MS-230 Bedienungsanleitung

Sven

Sven SPS-702 Bedienungsanleitung

Sven

Sven ms-906 Bedienungsanleitung

Sven

Sven SPS-614 Bedienungsanleitung

Sven

Sven MS-1060 Bedienungsanleitung

Sven

Sven 431 Bedienungsanleitung

Beliebte Lautsprechersystem Handbücher anderer Marken

JVC

JVC CA-MXK5R Bedienungsanleitung

LG NB4532B Bedienungsanleitung

JVC

JVC CA-FSH100 Bedienungsanleitung

5Core

5Core Pro Series Bedienungsanleitung

EAW

EAW MQV1394e Bedienungsanleitung

Lynx

Lynx GXR-LA10A Bedienungsanleitung

iLive

iLive ITB066B Bedienungsanleitung

RDX

RDX QuickStation 4 Bedienungsanleitung

Electro-Voice

Electro-Voice S-122 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer CS-7070 Bedienungsanleitung

EAW

EAW UB82e Bedienungsanleitung

Sondpex

Sondpex Active Speaker System and Digital Music... Bedienungsanleitung

JVC

JVC NX-PN7 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification AR-DM61-BT Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha NX-A01 - Speaker Sys Bedienungsanleitung

SE Audiotechnik

SE Audiotechnik I-LINE Bedienungsanleitung

Gemini

Gemini WRX-843 Series Bedienungsanleitung

TCL

TCL 6100 Series Bedienungsanleitung