Swarovski Optik STR 80 MOA Bedienungsanleitung

Deutsch

………………………………….. 2-17

English

…………………………….….. 18-33

Français

…………………………….….. 34-49

Italiano

…………………………….….. 50-65

Español

…………………………….….. 66-81

Nederlands

…………………………….….. 82-97

Svenska

…………………………….... 98-113

Suomi

……………………….….…. 114-129

Dansk

……………………….….…. 130-145

Русский

……………………….….…. 146-161

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses

SWAROVSKI OPTIK Produkt entschieden

haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie uns

direkt unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Aktuelles Zubehör finden Sie unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Objektivschutzdeckel

2 Sonnenblende

3 Stativring

4 Stellring für Fokussierung

5 Dioptrieausgleich Strichbild

6 Helligkeitsregelungsknopf

7 Batteriefach inkl. Batterie CR123

8 Bajonettschutzdeckel

9 Okularverriegelung

10 Klemmschraube

11 Stativfuß

12 Anschlussgewinde für Stativ

13 Abdeckschrauben für Montageschienen-

anschluss

14 Münzschlüssel

15 Abstützung für die Teleskopschiene

16 Okular

17 Stellring für Vergrößerungswechsel

18 Bajonettschutzkappe

19 Okularschutzdeckel

Überblick

Montage des Teleskops auf das Stativ

SWAROVSKI OPTIK Stativ

Der Stativfuß passt direkt

in den SWAROVSKI OPTIK

Stativkopf.

Sonstige Stative

Der Stativfuß verfügt über

ein Anschlussgewinde von

3/8˝ UNC. Die eingesetzte

Überschraube reduziert

das Anschlussgewinde auf

1/4˝ UNC. Das Teleskop passt somit auf jedes

gängige Stativ.

Bedienung

Objektivschutzdeckel öffnen / entfernen

• Das Objektiv ist mit einem

Deckel gegen Verschmut-

zung geschützt.

• Zum Öffnen ziehen Sie

die Abdeckung leicht nach

vorne und klappen den

Deckel auf die Unterseite

des Teleskopes.

• Zum Abnehmen schrau-

ben Sie den Objektivschutz-

deckel nach links (gegen

den Uhrzeigersinn) ab.

Bajonettschutzdeckel entfernen

Um den Deckel abzunehmen, schieben Sie die

Okularverriegelung am Grundkörper nach vorne

(Richtung Objektiv) und drehen den Bajonett-

schutzdeckel nach links (gegen den Uhrzeiger-

sinn).

Einsetzen und Abnehmen des Okulars

• Entfernen Sie die Bajo-

nettschutzkappe vom Oku-

lar durch Linksdrehung

(gegen den Uhrzeigersinn).

• Bringen Sie die Markie-

rung am Okular mit der

Markierung des Bajonett-

verschlusses zur Deckung.

• Setzen Sie das Okular ein

und drehen Sie es nach

rechts (im Uhrzeigersinn)

bis die Okularverriegelung einrastet.

Die eingestellte Vergrößerung können Sie über den

Indexpunkt ablesen.

Das Strichbild funktioniert bei jeder gewählten

Vergößerung. Das Zielbild und das Strichbild

verändern sich mit der Vergrößerung im selben

Maßstab.

Einstellen der Bildschärfe

• Drehen Sie für weit ent-

fernte Objekte den Stellring

für die Fokussierung nach

rechts (im Uhrzeigersinn).

• Durch Drehen des Stell-

rings nach links (gegen den

Uhrzeigersinn) können Sie Objekte in kurzer Ent-

fernung beobachten.

• Um ein ermüdungsfreies Beobachten zu gewähr-

leisten, drehen Sie den Stellring für die Fokussie-

rung etwas nach links (gegen den Uhrzeigersinn),

bis das Bild leicht unscharf wird. Anschließend

drehen Sie den Stellring nach rechts (im Uhrzei-

gersinn), bis die maximale Bildschärfe erreicht

wird.

• Damit die Bildschärfe über den gesamten Ver-

größerungsbereich erhalten bleibt, sollten Sie die

Scharfstellung bei Verwendung des Zoom-Okulars

in der höchsten Vergrößerung vornehmen.

Bedienung der Strichbildhelligkeitsregelung

Befindet sich der Helligkeitsregelungsknopf des

Strichbildes in der Nullstellung, so ist kein Strich-

bild zu sehen und das Gerät kann wie ein handels-

übliches Teleskop genutzt werden.

• Zum Herausnehmen des Okulars drücken Sie

die Okularverriegelung am Grundkörper nach

vorne (Richtung Objektiv) und drehen Sie das

Okular nach links (gegen den Uhrzeigersinn), bis

es sich herausnehmen lässt.

Einstellung der Drehaugenmuschel

Verwendung ohne Brille:

Drehen Sie die Drehaugen-

muschel (gegen den Uhr-

zeigersinn) bis zum An-

schlag heraus.

Verwendung mit Brille:

Drehen Sie die Drehaugen-

muschel (im Uhrzeigersinn)

bis zum Anschlag hinein.

Verwendung des Zoom-Okulars

Vergrößerungswechsel:

Drehen des Stellrings nach

rechts verringert die Ver-

größerung, drehen nach

links erhöht die Vergröße-

rung.

Einschalten

Um das Strichbild ein-

zuspiegeln, wählen Sie

zunächst zwischen Tag-

und Nachtbeleuchtung

(Symbol), indem Sie den

Helligkeitsregelungsknopf

in die entsprechende Position drehen.

Helligkeitsregelung

In dem von Ihnen gewählten Modus können Sie

nun die Helligkeit einstellen. Dazu stehen Ihnen

im Nachtbereich fünf und im Tagbereich zehn

Helligkeitsstufen zur Verfügung.

Ausschalten

Drehen Sie hierzu den Helligkeitsregelungsknopf

in die Mittelstellung. Die Nullstellung rastet spür-

bar ein.

Automatische Abschaltfunktion

Wird in einem Zeitraum von einer Stunde keine

Helligkeitsverstellung durchgeführt, schaltet sich

das Strichbild automatisch ab.

Um das Strichbild wieder aktivieren zu können,

drehen Sie den Helligkeitsregelungsknopf zurück

auf die Nullstellung und wählen Sie dann erneut

Ihre gewünschte Strichbildhelligkeit im Tag- oder

Nachtbereich.

Dioptrieausgleich Strichbild

Ihre individuelle Einstellung für die beste Schärfe

des Strichbildes erreichen Sie durch die richtige

Dioptrieeinstellung.

• Schalten Sie dazu den Helligkeitsregelungs-

knopf ein und wählen eine Helligkeitsstufe, in der

Sie das Strichbild entsprechend des anvisierten

Zielobjektes gut sehen können.

• Drehen Sie den Vergrößerungsring gegen den

Uhrzeigersinn auf die höchste Vergrößerung.

• Blicken Sie nun mit dem Auge durch das Okular

und drehen den Dioptrieausgleich mit Hilfe des

mitgelieferten Münzschlüssels langsam bis das

Strichbild scharf erscheint.

PRAXISTIPP:

Die Einstellung des Strichbildes können Sie auch

bequem ohne Zielobjekt vornehmen. Schließen

Sie dafür den Objektivschutzdeckel, oder stellen

Sie das Teleskop mit dem Objektiv nach unten auf

einen Tisch. Dadurch wird Ihr Auge auch nicht

durch ein anvisiertes Zielobjekt abgelenkt.

Batteriewechsel

Blinkt das Strichbild, so bedeutet dies, dass ein

schnellst möglicher Batteriewechsel nötig ist. Das

Strichbild blinkt so lange, bis die Batterie ausge-

tauscht wird.

Wechsel der Batterie

• Strichbild ausschalten.

• Schrauben Sie den Batteriefachdeckel gegen

den Uhrzeigersinn auf. Entnehmen Sie die leere

Batterie.

• Legen Sie nun die neue CR123 Batterie ein.

Bitte beachten Sie die richtige Polung, die im

Fachinneren aufgezeichnet ist. Verwenden Sie nur

auslaufsichere Batterien.

Warnung:

Keine Akkus verwenden!

• Schrauben Sie abschließend den Batteriedeckel

wieder im Uhrzeigersinn zu.

Batterien

Batterien dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern Sie sind

zur Rückgabe gebrauchter Batterien

gesetzlich verpflichtet. Sie können die

Batterien nach Gebrauch in unmittelbarer Nähe

(z.B. im Handel oder in kommunalen Sammel-

stellen) unentgeltlich zurückgeben. Batterien sind

mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem

chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet,

nämlich „Cd“ für Cadmium, „Hg“ für Quecksilber

und „Pb“ für Blei.

Schützen Sie mit uns unsere Natur vor umwelt-

schädlichen Belastungen.

Veränderung der Einblicksrichtung

• Drehen Sie die Klemm-

schraube nach links (gegen

den Uhrzeigersinn) – damit

lösen Sie die Fixierung des

Stativrings.

• Drehen Sie das am Stativ

befestigte Teleskop um den

Stativring in die gewünsch-

te Position. Rastung bei 0˚,

±45˚, ±90˚.

• Drehen Sie die Klemm-

schraube nach rechts (im Uhrzeigersinn) – damit

fixieren Sie den Stativring.

Verwendung der Sonnenblende

Die integrierte, ausziehbare

Sonnenblende hält stören-

des Seitenlicht fern und

schützt das Objektiv vor

Regen.

Das Aus- und Einschieben

der Sonnenblende führen Sie am besten mit einer

leichten Drehbewegung durch.

Die Sonnenblende rastet in ausgezogenem wie

auch in eingeschobenem Zustand ein.

Der Objektivschutzdeckel kann auch bei ausge-

zogener Sonnenblende verwendet werden.

Demontage des Okularschutzdeckels

Der Okularschutzdeckel

ist mit einer Schnur am

Okular fixiert. Durch Lösen

der Schraube am Okular

mit einem Schraubendre-

her können Sie die Schnur

samt Deckel vom Okular abnehmen. Bitte setzen

Sie die Schraube wieder ein.

Nach Gebrauch des Teleskops

• Bitte schließen Sie den Objektivschutzdeckel.

• Um das Deckglas im Bajonettverschluss zu

schützen, belassen Sie das Okular am Grundkör-

per und schützen es mit dem Okularschutzdeckel

oder Sie schließen den Bajonettverschluss mit der

dafür vorgesehenen Abdeckung.

Teleskopschiene

Zur Montage der als Zubehör erhältlichen Tele-

skopschiene benötigen Sie die mitgelieferte

Abstützung.

Wartung und Pflege

Reinigungstuch

Mit diesem beigelegten Spezialtuch aus Mikro-

fasern können Sie selbst empfindlichste Glas-

flächen reinigen. Es ist geeignet für Objektive,

Okulare und Brillen.

Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber, da

Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschä-

digen können. Ist das Tuch verschmutzt, können

Sie es in handwarmer Seifenlauge waschen und

an der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie es

bitte ausschließlich zur Reinigung von Glasflächen!

Reinigung

Wir haben alle Elemente und Oberflächen so aus-

gelegt, dass sie pflegeleicht sind.

Um die optische Brillanz Ihres Teleskops dauer-

haft zu gewährleisten, sollten Sie die Glasober-

flächen schmutz-, öl- und fettfrei halten. Zur

Reinigung der Optik entfernen Sie zuerst gröbere

Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden

geräten, 2012/19/EG für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und 2004/108/EG für Elektromagneti-

sche Verträglichkeit.

FCC Konformitätserklärung

Das Gerät wurde geprüft und innerhalb der Grenz-

werte eines digitalen Klasse B Geräts gemäß Teil

15 der FCC Regularien für regelkonform erklärt.

Diese Grenzwerte wurden zum Schutz gegen

schädliche Interferenzen innerhalb eines Wohnge-

biets festgelegt. Das Gerät erzeugt, verwendet und

überträgt Funkwellen und kann, falls nicht nach

Anleitung installiert und verwendet, schädliche

Interferenzen in der Funkübertragung verursa-

chen. Es kann allerdings nicht garantiert werden,

dass Interferenzen in einigen Installationen auftre-

ten. Falls das Gerät schädliche Interferenzen im

Radio- und TV-Empfang verursacht, die durch ein

Ein- und Ausschalten des Geräts bestätigt werden

können, kann der Benutzer versuchen die Interfe-

renzen durch folgende Maßnahmen zu beseitigen:

• Neuausrichten oder Versetzen der Empfangsan-

tenne.

• Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und

Empfänger.

• Kontaktaufnahme mir dem Händler oder einem

professionellem Radio/TV-Techniker.

SWAROVSKI OPTIK KG ist nicht für Radio- oder

TV-Interferenzen verantwortlich, die durch eine

eigenmächtige Anpassung des Geräts verursacht

werden. Die Behebung dieser Interferenzen durch

eine eigenmächtige Anpassung, einen Austausch,

oder einen Anschluss obliegt dem Benutzer.

gründlichen Reinigung empfiehlt sich leichtes

Anhauchen und Reinigung mit dem Reinigungs-

tuch.

Das Gehäuse pflegen Sie am besten mit einem

weichen, feuchten Putztuch (nicht mit dem Optik-

Reinigungstuch).

Bei starker Verschmutzung (z. B. Sand) ist die

Drehaugenmuschel komplett abschraubbar und

somit einfachst zu reinigen.

Aufbewahrung

Sie sollten Ihr Teleskop an

einem gut gelüfteten dunk-

len Ort aufbewahren.

Ist das Teleskop nass,

muss es vorher getrocknet

werden.

Bei längeren Aufenthalten in Tropengebieten oder

in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit ist der

beste Lagerort ein luftdichter Behälter mit einem

Feuchtigkeits-Absorptionsmittel (z. B. Silicagel).

Konformität

Das Gerät entspricht den Richtlinien 2011/65/EG

für die Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik-

Alle Angaben sind typische Werte.

Änderungen in Ausführung und Lieferung

sowie Druckfehler sind vorbehalten. BA-724-01, 12/2014

Allgemeine Hinweise

Schützen Sie bitte Ihr Tele-

skop vor Stößen.

Reparatur- und Service-

arbeiten dürfen nur von

SWAROVSKI OPTIK Absam

(Austria) oder SWAROVSKI

OPTIK North America

durchgeführt werden, an-

sonsten erlischt die Garantie.

WEEE/ElektroG

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

dieses Produkt gemäß WEEE-Richt-

linie (Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte) und nationalen

Gesetzen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden darf.

Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehe-

nen Sammelstelle abgegeben werden. Informatio-

nen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie

bei den zuständigenkommunalen Einrichtungen

oder einer autorisierten Stelle für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient

dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schä-

den für die Umwelt und die menschliche Gesund-

heit, welche durch unsachgemäße Behandlung

des Produkts auftreten können.

Zu Ihrer Sicherheit!

WARNUNG!

Niemals mit dem Teleskop

in die Sonne blicken! Das

führt zu einer Verletzung

Ihrer Augen!

DEEN EN

We thank you for choosing this product from

SWAROVSKI OPTIK. If you have any questions,

please consult your specialist dealer or contact

us directly at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Please find our current product accessories at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Protective cap for objective lens

2 Sunshield

3 Tripod ring

4 Adjustment ring for focusing

5 Dioptric correction for reticle

6 Brightness control knob

7 Battery compartment, including battery CR123

8 Protective cover for bayonet

9 Locking mechanism

10 Locking screw

11 Tripod base

12 Connection thread for tripod

13 Cover screws for mounting rail attachment

14 Coin opener

15 Support for the spotting scope rail

16 Eye piece

17 Adjustment ring for changing magnification

18 Protective cap for bayonet

19 Protective cap for eye piece

Overview

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Swarovski Optik Fernglas Handbücher

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Range 32 Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL Pocket 8x25 B Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL Pocket Mountain Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL50 Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL Companion Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik Habicht 7x42 GA Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL Companion 10x30 Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik CTS Series Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Range Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik El Range 8x42 Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik NL Pure Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL 8x32 WB Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL POCKET Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL32 Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL POCKET Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik AX VISIO Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik Pocket 10x25 B Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC 10x56 Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL 8x32 W B Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Range Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC 8x42 HD Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC 42 Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC2 Bedienungsanleitung

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC 10x42 WB Bedienungsanleitung

Beliebte Fernglas Handbücher anderer Marken

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Bedienungsanleitung

ATN

ATN PS-15 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Bedienungsanleitung

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Bedienungsanleitung

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Bedienungsanleitung

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Bedienungsanleitung

Newcon Optik

Newcon Optik AN Series Bedienungsanleitung

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Bedienungsanleitung

ATN

ATN 6015-WPT Bedienungsanleitung

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Bedienungsanleitung

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Bedienungsanleitung

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Installationsanleitung

Kayoba

Kayoba 009129 Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen ARENA Series Bedienungsanleitung

MAGINON

MAGINON NVB 60 Bedienungsanleitung

Leica

Leica Geovid 56 Bedienungsanleitung

Leica

Leica GEOVID PRO Bedienungsanleitung