Swissvoice BTouch Bedienungsanleitung
Photo may differ from the actual product.
Cordless analogue telephone (DECT)
BTouch
Ladestation und zusätzliches Handgerät
Chargeur et combiné additionnel
Caricatore e portatile supplementare
Charging bay and additional handset
Dodatkowa słuchawka z ładowarką
BTouch Accessories
BTouch Accessories
Bitte beachten Sie:
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsan-
leitung des BTouch.
Displaysprache festlegen
Für die Displayanzeige (Basis und Mobilteil) können Sie zwi-
schen verschiedenen Sprachen wählen.
• MENU drücken, Settings oder Einstellungen / Para-
mètres / Impostazioni / Ustawienia auswählen und
SELECT oder AUSWAHL / SELECT. / SELEZ. /
WYBIERZ drücken.
• LCD language oder Displaysprache / Langue
écran / Lingua display / Język LCD auswählen und
SELECT oder AUSWAHL / SELECT. / SELEZ. /
WYBIERZ drücken.
• Gewünschte Sprache auswählen und mit OK einschalten.
Mobilteil anmelden (Mobilteil)
Das mitgelieferte Mobilteil ist noch nicht an der Basisstation
angemeldet. Jedes zusätzliche Mobilteil muss zuerst an der
Basis angemeldet werden, damit es funktionsfähig ist.
Sie können bis zu 5 DECT-Mobilteile an Ihrer Basisstationen
betreiben.
• MENÜ drücken, Einstellungen auswählen und AUS-
WAHL drücken.
• MT anmelden auswählen und OK drücken.
• System-PIN eingeben und mit OK bestätigen.
• Die Halten-Taste an der Basisstation ca. 3 Sekunden
gedrückt halten.
Ist die Anmeldung erfolgreich, sehen Sie im Display die interne
Rufnummer Ihres Mobilteils.
Dieses Vorgehen für jedes zusätzliche Mobilteil wiederholen.
Falls die Anmeldung erfolglos sein sollte:
• Speisung der Basis und des Handapparates für einige
Sekunden unterbrechen (Netzadapter ausstecken bzw.
Akku entfernen).
• Anmeldevorgang wiederholen.
1
BTouch Accessories
Batterien-/Akku-Entsorgung
Für alle verbrauchten Batterien und Akkus besteht eine gesetz-
liche Rückgabepflicht; sie dürfen nicht über den Hausmüll ent-
sorgt werden. Entsorgen Sie die Batterien/ Akkus entsprechend
den behördlichen Auflagen. Führen Sie sie der Wiederverwer-
tung zu. Die Batterien/Akkus werden recycelt, da sie z. B.
Nickel - Cadmium (Ni - Cd), Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder
QuecksiIber (Hg) enthalten können.
Die Batterien/Akkus sind mit Symbolen und ihrem Inhaltsstoff
gekennzeichnet,
z. B.:
Garantiebestimmungen
Auf Ihr Gerät wird Sachmängelhaftung ab Kaufdatum im Rahmen
der gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem Sie Ihr
Gerät gekauft haben, gewährt.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbe-
leg oder die durch die Verkaufsstelle komplett ausgefüllte Garan-
tiekarte auf. Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- und Herstellungsfehlern beruhen,
beseitigt. Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur oder Aus-
tausch des defekten Gerätes nach Wahl des Lieferanten. Von der
Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien (z. B. Akku-
zelle), Mängel, die den Wert oder Gebrauch des Gerätes nur
unerheblich beeinträchtigen, sowie Schäden, die auf unsachge-
mässen Gebrauch, auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch
Dritte, zurückzuführen sind. Eventuelle Folgeschäden, hervorge-
rufen durch die Nutzung, den Ausfall oder Mängel des Produktes,
insbesondere jede Haftung für Vermögensschäden sind von die-
ser Garantie ausgeschlossen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei
der Sie das Telefon gekauft haben.
BTouch Accessories
2
Zulassung und Konformität
Dieses analoge Telefon DECT entspricht den grundlegenden
Anforderungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funkanla-
gen und Telekommunikationsendeinrichtungen und ist geeignet
zum Anschluss und Betrieb in demjenigen Land, in welchem
das Gerät verkauft wurde.
Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar:
www.swissvoice.net.
Die Konformität des Telefons mit der obgenannten
Richtlinie wird durch das CE-Zeichen bestätigt.
3
BTouch Accessories
BTouch Accessories
Nota:
Vous trouverez de plus amples informations sur votre téléphone
dans le mode d’emploi de votre BTouch.
Régler la langue
• Appuyez sur MENU, sélectionnez Settings ou Einstel-
lungen / Paramètres / Impostazioni / Ustawienia
et appuyez sur SELECT ou AUSWAHL / SELECT. /
SELEZ. / WYBIERZ.
• Sélectionnez LCD language ou Displaysprache /
Langue écran / Lingua display / Język LCD et
appuyez sur SELECT ou AUSWAHL / SELECT. /
SELEZ. / WYBIERZ.
• Sélectionnez la langue désirée, validez avec OK.
Déclarer un combiné supplémentaire
Le combiné fourni n’est pas déclaré à la base. Tout combiné
supplémentaire doit d’abord être déclaré à la base pour fonc-
tionner!
Vous pouvez déclarer un maximum de 5 combinés à votre
base.
• Appuyez sur MENU, sélectionnez Paramètres et
appuyez sur SELECT.
• Sélectionnez Enregistrer et appuyez sur OK.
• Entrez le PIN système et validez OK.
• Pressez la touche "HOLD" sur la base pendant env. 3
secondes.
Si la déclaration s'est correctement déroulée, le combiné affiche
le numéro du combiné.
Répétez la procédure complète pour tout ajout de combiné
additionnel.
Si la déclaration a échoué:
• Coupez l'alimentation de la base et du combiné pendant
quelques secondes (débranchez l'adaptateur secteur/retirez
la batterie).
• Répétez la procédure de déclaration.
BTouch Accessories
4
Elimination des batteries NiMH
La loi impose la collecte spécifique des piles et batteries usa-
gés. Ils ne peuvent être éliminés avec les ordures ménagères.
Pour éliminer les batteries/accumulateurs conformez-vous aux
prescriptions en vigueur localement. Amenez-les au recyclage.
Les batteries/accumulateurs sont recyclés parce qu’ils peuvent
contenir du nickel-cadmium (Ni-Cd), du plomb (Cd), du cad-
mium (Cd) ou du mercure (Hg).
Les matériaux des batteries / accumulateurs sont signalés par
des symboles,
Exemple :
Garantie
Votre appareil bénéficie, à partir de sa date d’acquisition, d’une
garantie conforme aux dispositions légales en vigueur dans le
pays dans lequel vous l’avez acheté.
Pour pouvoir prouver la date d’acquisition de votre appareil,
veuillez donc conserver précieusement votre ticket de caisse ou
la carte de garantie qui aura été dûment remplie par le respon-
sable de votre point de vente. Pendant la durée de validité de la
garantie, tous les défauts de fabrication ou qui auront été
constatés sur le matériel seront éliminés gratuitement.
Cette prestation de garantie prendra la forme soit d’une répara-
tion, soit d’un échange standard de l’appareil défectueux, au
choix du fournisseur.
Sont exclus de la garantie les consommables (par exemples la
batterie), les défauts réduisant de manière insignifiante la
valeur ou l’utilisation de l’appareil ainsi que les dommages cau-
sés par une utilisation non conforme de l’appareil, l’usure ou
l’intervention d’un tiers.
Les éventuels dommages découlant de l’utilisation, de la défail-
lance ou d’un défaut du produit et notamment toute responsabi-
lité pour dommages pécuniaires sont expressément exclus de
la présente garantie.
Pour toute prétention à garantie, veuillez vous adresser au
point de vente auprès duquel vous avez acheté votre télé-
phone.
5
BTouch Accessories
Homologation et conformité
Ce téléphone analogique DECT est conforme aux exigences
fondamentales de la
Directive R&TTE 1999/5/CEE concernant les équipements hert-
ziens et les équipements terminaux de télécommunications et
est destiné au raccordement et au fonctionnement dans le pays
dans lequel il a été commercialisé.
La déclaration de conformité peut être consultée sur le site sui-
vant: www.swissvoice.net.
La conformité du téléphone à la directive mentionnée
ci-dessus est attestée par la marque CE sur le télé-
phone.
BTouch Accessories
6
BTouch Accessories
Nota:
Per informazioni dettagliate sul vostro telefono vi preghiamo di
rivolgervi agli istruzioni per l’uso BTouch.
Impostare la lingua
• Premere MENU, selezionare Settings oppure Einstel-
lungen / Paramètres / Impostazioni / Ustawienia
e premere SELECT oppure AUSWAHL / SELECT. /
SELEZ. / WYBIERZ.
• Selezionare LCD language oppure Displaysprache /
Langue écran / Lingua display / Język LCD e pre-
mere SELECT oppure AUSWAHL / SELECT. /
SELEZ. / WYBIERZ.
• Selezionare la lingua desiderata, confermare con OK.
Annunciare portatili supplementari
Il portatile fornito non è ancora annunciato alla stazione base.
Per poter funzionare, i nuovi portatili devono essere innanzitutto
annunciati alla stazione base.
Alla stazione base si possono annunciare fino a 5 portatili.
• Premere MENU, selezionare Impostazioni e premere
SELEZ.
• Selezionare Annuncia port. e premere OK.
• Introdurre il codice PIN e confermare con OK.
• Premere il tasto “HOLD” sulla base per ca. 3 secondi.
Se la procedura e andata a buon fine, il numero interno del por-
tatile viene visualizzato.
Ripetere completamente la procedura per ciascuno dei portatili
supplementari.
Se la procedura di annuncio non e stata eseguita con suc-
cesso:
• Interrompere l'alimentazione della base e del portatile
(estrarre l'adattatore di rete/togliere l'accumulatore).
• Ripetere la procedura di annuncio.
7
BTouch Accessories
Smaltimento di batterie ed accumulatori
Per tutte le batterie e gli accumulatori scarichi vige l’obbligo di
restituzione per legge; questi non possono essere smaltiti
insieme ai rifiuti domestici. Si prega di smaltire batterie/ accu-
mulatori nel rispetto delle norme delle autorità. Portarli ai centri
di riciclaggio.
Batterie/accumulatori vengono riciclati poiché possono conte-
nere ad es. nickel – cadmio (Ni - Cd), piombo (Pb), cadmio (Cd)
o mercurio (Hg).
Su batterie e accumulatori sono indicati i rispettivi simboli e le
sostanze contenute,
ad es.:
Garanzia
Il vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalla data
d’acquisto, nei limiti delle disposizioni legali vigenti nel paese in
cui è stato acquistato l’apparecchio.
Quale dimostrazione della data d’acquisto vi preghiamo di con-
servare la prova d’acquisto oppure il foglio di garanzia dovuta-
mente compilato da parte del venditore. Nel periodo di garanzia,
vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano da
difetti di materiale o di fabbricazione. La prestazione di garanzia
avviene tramite riparazione o sostituzione dell’apparecchio gua-
sto, su decisione del fornitore.
Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo (ad
esempio l’accumulatore), difetti che riducono in modo irrilevante il
valore o l’uso dell’apparecchio, nonché guasti che derivano da
uso improprio, usura o interventi effettuati da terzi. Sono esclusi
da questa garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all’uso
dell’apparecchio, guasto o difetto del prodotto, in particolare
viene esclusa ogni responsabilità per danni patrimoniali. In caso
di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto
vendita presso il quale avete acquistato il telefono.
BTouch Accessories
8
Omologazione e conformità
Questo apparecchio telefonico analogico DECT è conforme ai
requisiti fondamentali della Direttiva R&TTE 1999/5/EG riguar-
dante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di
telecomunicazione ed è previsto per il collegamento e il funzio-
namento nel paese dove è stato commercialisato.
La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito
www.swissvoice.net.
La conformità con la direttiva sopra menzionata è con-
fermata dal marchio CE sull’apparecchio.
Andere Handbücher für BTouch
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Swissvoice IP-Telefon Handbücher
Swissvoice
Swissvoice Corded IP Phones Service-Handbuch
Swissvoice
Swissvoice IP 20 Bedienungsanleitung
Swissvoice
Swissvoice IP-10 Bedienungsanleitung
Swissvoice
Swissvoice IP-10 Bedienungsanleitung
Swissvoice
Swissvoice IP10/S Series Bedienungsanleitung
Swissvoice
Swissvoice ePure Bedienungsanleitung
Swissvoice
Swissvoice IP10/S Series Bedienungsanleitung
Swissvoice
Swissvoice Eurit 25 Bedienungsanleitung
Swissvoice
Swissvoice IP10/S Series Bedienungsanleitung
Swissvoice
Swissvoice ePure TAM Bedienungsanleitung
