Targus Chill Mat Bedienungsanleitung
User Guide
©2009 Manufactured or imported by Targus Europe
Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights
reserved. Targus is either a registered trademark or
trademark of Targus Group International, Inc. in the
United States and/or other countries. Features and
specifications are subject to change without notice. All
trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners.
N2953
NETBOOK COOLING
CHILL MATTM
410-1859-203A / AWE39EU
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
2
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
3
Table of Contents
GB – English
Netbook Cooling Chill MatTM .................................................................................6
BG – Български (език)
охлаждаща поставка за преносими компютри Chill Mat™ ................................8
CZ – Ceština
Chladící podložka pod netbook Chill Mat™ ............................................10
DE – Deutsch
Chill Mat™ (Kühlmatte) zur Netbook-Kühlung ............................................12
DK – Dansk
Chill Mat til afkøling af bærbar computer .........................................................14
EE – Eesti
Sülearvutit jahutav Chill Mat™ (jahutusmatt) .....................................................16
ES – Español
Base refregeradora Chill Mat™ para portátiles ............................................18
FI – Suomi
Kannettavan tietokoneen jäähdytysalusta (Chill MatTM).................................20
FR – Français
Dissipateur de chaleur Chill Mat™ pour ordinateur portable ...............................22
GR – ΕλληνικάΠληροφορίες
Chill Mat™ (Πατάκι Ψύξης) για φορητό ηλεκτρονικό υπολογιστή ..........24
HR – Hrvatski
Podloga za hlađenje prijenosnih računala Chill Mat™ ........................................26
HU – Magyar
Chill Mat™ netbook-hűtő ...................................................................................28
IT – Italiano
Chill Mat™ (Base raffreddante) per portatili ....................................................30
LT – Lietuviškai
Nešiojamojo kompiuterio aušintuvas “Chill Mat™” ...........................................32
LV – Latviešu
Piezīmjdatora dzesējošais Chill Mat™ (dzesējošais paliktnis) ....................34
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
4
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
5
NL – Nederlands
Verkoelende Chill Mat™ (koelingsmat) voor de laptop ......................................36
NO – Norsk
Kjølende Chill Mat™ for bærbar PC ............................................................38
PL – Polski
Mata chłodząca do netbooka Chill Mat™........................................................40
PT – Português
Chill Mat™ para portátil...................................................................................42
RO – Român
Suport pentru răcirea laptopului Chill Mat™ ....................................................44
RU – РусскийИнформация
Охлаждающая подставка под ноутбук Chill Mat™ ............................46
SE – Svenska
Kylning för bärbar dator Chill Mat™ ...............................................................48
SI – Slovensko
Hladilna podloga za prenosnike Chill Mat™ ...................................................52
SK – Slovenčina
Chladiaca podložka Chill Mat™ pre netbook ...........................................52
TR – Türkçe
Dizüstü bilgisayar soğutucu Chill Mat™ .........................................................54
AR – العربية
56........................................................هاز تبريد الحاسب الدفتري Chill Mat M
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
6
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
7
GB – Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Netbook Cooling
Chill Mat. The Chill Mat is a cooling device for your computer
that dissipates thermal heat, reducing your computer’s overall
temperature and providing maximum performance. Its thin yet
durable design is both portable and sturdy.
Features
• 2 USB powered fans
• Tilted ergonomic design for the ideal positioning of your laptop
System Requirements
• USB 1.1/2.0 compliant port
To Use the Chill Mat
1. Place the Chill Mat on a work surface, such as a table or
desktop, or your lap.
2. Position your computer on top of the Chill Mat.
3. Connect one end of the supplied USB cable into the
power port located at the rear of the Chill Mat.
4. Connect the other end of the USB cable into an available
USB port on your computer.
WARNING: KEEP ALL ITEMS, SUCH AS LOOSE CLOTHING AND JEWELRY, AND LONG HAIR AWAY
FROM THE FANS TO AVOID POSSIBLE PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO THE CHILL MAT OR
YOUR LAPTOP.
Laptop
(not included)
2
4
1
3
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
8
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
9
BG – Въведение
Характеристики
• 2 вентилатора с USB връзка
• Ергономичен дизайн с удобен наклон за поставяне на преносимия
компютър в най-доброто положение.
Системни изисквания
• USB 1.1/2.0 съвместим порт
За да използвате охлаждащата
поставка
ВНИМАНИЕ : ПАЗЕТЕ ПРЕДМЕТИ, КАТО СВОБОДНИ ДРЕХИ, БИЖУТА И ДЪЛГА
КОСА ДАЛЕЧ ОТ ВЕНТИЛАТОРА, ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ ВЪЗМОЖНИ НАРАНЯВАНИЯ
ИЛИ ПОВРЕДИ НА ПОСТАВКАТА ИЛИ КОМПЮТЪРА
Поздравления за закупуването на поставката за охлаждане на
преносими компютри на Targus Chill Mat. Chill Mat представлява
устройство за охлаждане на преносим компютър, което разсейва
топлината, намалява общата температура на компютъра и осигурява
максимална ефективност. С тънкия си дизайн за дълготрайно
използване поставката е едновременно лесно преносима и здрава.
1. Поставете Chill Mat на работната повърхност, например маса за
настолни компютри, или в скута си.
2. Разположете компютъра върху Chill Mat.
3. Свържете единия край на доставения USB кабел към захранващия
порт, намиращ се от задната страна на Chill Mat.
4. Свържете другия край на USB кабела в USB порт на компютъра.
2
4
1
3
Преносим компютър (не
се включва в доставката)
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
10
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
11
CZ – Úvod
Blahopřejeme vám k zakoupení chladící podložky pod netbook Chill Mat
od společnosti Targus. Chill Mat je chladící zařízení pro váš netbook, které
odvádí teplo, čímž snižuje celkovou teplotu počítače a umožňuje jeho
maximální výkon. Jeho tenký, ale trvanlivý design je snadno přenosný i
odolný.
Charakteristiky
• 2 větráky napájené přes USB
• Nakloněný ergonomický design pro ideální umístění notebooku
Systémové požadavky
• Vhodný port USB 1.1/2.0
Používání chladicí podložky
1. Podložku Chill Mat umístěte na pracovní plochu, např. na stůl
nebo na váš klín.
2. Počítač položte na podložku Chill Mat.
3. Jeden konec dodaného kabelu USB zapojte do napájecího
portu na zadní části podložky Chill Mat.
4. Druhý konec kabelu USB zapojte do volného portu USB na
vašem počítači.
VÝSTRAHA: VŠECHNY PŘEDMĚTY, JAKO NAPŘ. VOLNÉ OBLEČENÍ A ŠPERKY
NEBO DLOUHÉ VLASY, MĚJTE CO NEJDÁLE OD VĚTRÁKŮ, ABYSTE ZABRÁNILI
MOŽNÉMU PORANĚNÍ OSOB, POŠKOZENÍ CHLADICÍ PODLOŽKY NEBO VAŠEHO
NOTEBOOKU.
2
4
1
3
Notebook
(není zahrnut)
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
12
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
13
DE – Einführung
Glückwunsch zum Kauf der Targus Chill Mat™ zur Kühlung Ihres Netbooks.
Die Chill Mat™ ist ein Kühlgerät für Ihr Netbook, welches Wärme ableitet
und somit die Gesamttemperatur Ihres Computers verringert und maximale
Leistung ermöglicht. Ihre dünne und beständige Konstruktion ist sowohl
tragbar als auch robust.
Eigenschaften
• 2 USB-betriebene Ventilatoren
• Geneigtes ergonomisches Design zur idealen Positionierung Ihres
Notebook
Systemanforderungen
• USB 1.1/2.0 fähiger Port
Verwendung der Kühlmatte
1. Stellen Sie die Chill Mat auf eine Arbeitsfläche, wie z.B. einen
Tisch oder Schreibtisch oder auf Ihren Schoß.
2. Stellen Sie Ihren Rechner auf die Oberseite der Chill Mat.
3. Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels in
den Stromsteckplatz an der Rückseite der Chill Mat.
4. Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in einen freien
USB-Steckplatz Ihres Rechners.
WARNUNG: HALTEN SIE GEGENSTÄNDE WIE WEITE KLEIDUNG, SCHMUCK UND LANGE
HAARE VON DEN VENTILATOREN FERN, UM PERSONENSCHÄDEN ODER BESCHÄDIGUNG DER
KÜHLMATTE ODER DES NOTEBOOKS ZU VERHINDERN.
2
4
1
3
Notebook
(nicht inbegriffen)
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
14
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
15
DK – Introduktion
Tillykke med købet af Targus Netbook Cooling Chill Mat. Chill Mat afkøler
din bærbare computer ved at sprede varmen og derved reducerer din
computers temperatur og giver maximal ydelse. Dens tynde og dog
slidstærke design gør den både bærbar og robust.
Funktioner
• 2 USB blæsere
• Skråt ergonomisk design, som giver dig ideel placering af bærbar
computer
Systemkrav
• USB 1,1/2,0 understøttende port
Sådan bruges Chill Mat
1. Sæt Chill Mat på en arbejdsoverflade så som et bord eller i
skødet.
2. Sæt din computer ovenpå Chill Mat.
3. Forbind den ene ende af det leverede USB kabel i
strømporten bagpå Chill Mat.
4. Forbind den anden ende af USB kablet i en ledig USB port på
din computer.
ADVARSEL: ALLE TING, SÅ SOM LØSTSIDDENDE TØJ OG SMYKKER, OG
LANGT HÅR HOLDES VÆK FRA BLÆSERNE FOR AT UNDGÅ PERSONSKADE OG
BESKADIGELSE AF CHILL MAT ELLER DIN BÆRBARE COMPUTER.
2
4
1
3
Bærbar computer
(ikke inkluderet)
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
16
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
17
EE – Sissejuhatus
Õnnitleme teid Targus Netbook Cooling Chill Mati ostmise puhul. Chill Mat
on jahutusseade teie sülearvutile, mis hajutab seadmes tekkivat kuumust
vähendades seeläbi arvuti üldist temperatuuri ja tagades maksimaalse
tulemuslikkuse.Õhuke ja samas vastupidav konstruktsioon on nii portatiivne
kui ka töökindel.
Omadused
• 2 USB toitega ventilaatorit
• Kaldus, ergonoomiline lahendus teie sülearvutile parima asendi
andmiseks
Nõuded süsteemile
• USB 1.1/2.0 ühilduv port
Jahutusmati kasutamiseks
1. Asetage Chill Mat tööpinnale näiteks töölauale või endale
sülle.
2. Asetage oma arvuti Chill Mati peale.
3. Ühendage kaasas olev USB kaabel Chill Mati taga asuvasse
toitepistikusse.
4. Ühendage USB kaabli teine ots teie arvuti vabasse USB
pesasse.
HOIATUS: HOIDKE KÕIK ESEMED, NAGU NÄITEKS LAHTISED RIIDED JA EHTED NING PIKAD
JUUKSED, VIGASTUSTE VÕI JAHUTUSMATI VÕI TEIE ARVUTI KAHJUSTUSTE ÄRA HOIDMISEKS
VENTILAATORITEST EEMAL.
2
4
1
3
Sülearvuti
(ei kuulu komplekti)
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
18
Targus Netbook Cooling Chill MatTM
19
ES – Introducción
Felicidades por la compra de la base refregeradora Chill Mat™ de Targus
para portátiles. La base Chill Mat es un dispositivo de refrigeración para
su ordenador que dispersa el calor térmico, reduciendo la temperatura de
su ordenador y ofreciendo un rendimiento óptimo. Su diseño estilizado y
duradero es así mismo portátil y fuerte.
Prestaciones
• 2 ventiladores mediante alimentación USB
• Diseño ergonómico inclinado permite la posición ideal del ordenador
portátil
Requisitos del Sistema
• Puerto USB 1.1/2.0
Cómo utilizar el Chill Mat
1. Coloque la base Chill Mat sobre una superficie de trabajo,
como mesa o escritorio, o sobre su regazo.
2. Coloque su ordenador sobre la base Chill Mat.
3. Conecte un extremo del cable USB suministrado en el puerto
de alimentación situado en la parte posterior del Chill Mat.
4. Conecte el otro extremo del cable USB en un puerto USB libre
de su ordenador.
ADVERTENCIA: MANTENER TODOS LOS OBJETOS, POR EJEMPLO PRENDAS DE ROPA, JOYAS
Y CABELLO LARGO, LEJOS DE LOS VENTILADORES PARA EVITAR LESIONES O DAÑOS AL
SOPORTE O AL ORDENADOR PORTÁTIL.
2
4
1
3
Portátil
(no incluido)
Andere Handbücher für Chill Mat
9
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Targus Computerhardware Handbücher
Beliebte Computerhardware Handbücher anderer Marken
EMC2
EMC2 VNX Series Betriebsanleitung
Panasonic
Panasonic DV0PM20105 Bedienungsanleitung
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Q81BD-J61BT11 Bedienungsanleitung
Gigabyte
Gigabyte B660M DS3H AX DDR4 Bedienungsanleitung
Raidon
Raidon iT2300 Bedienungsanleitung
National Instruments
National Instruments PXI-8186 Bedienungsanleitung
