Targus PAWM002E Bedienungsanleitung
USER GUIDE
Visit our Website at www.targus.com/emea
Features and specifications subject to change without notice.
© 2006 Targus Group International, Inc. and Targus Group (UK) Ltd.
PAWM002E / 410-0143-003A
Optical
Wireless
Notebook
Mouse
30
2
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Connecting the Mouse Receiver . . . . . . . . . . . . . . 8
Using the Mouse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installing the Batteries . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 8
Establishing a Radio Frequency (RF) Link. . . . . . . 9
Mouse Power Management . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operating Hints. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Technical Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Anschluss des Maus-Empfang sgerätes . . . . . . . 19
Benutzen der Maus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Einlegen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Herstellen einer Kommunika tionsverbindung. . . . 21
Mausleistungsmanagement . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Hinweise zum Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3
Fehlersuche und -beh ebung. . . . . . . . . . . . . . . . 26
Technische Unterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Cómo conectar el receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Cómo usar el ratón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Instalación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Cómo establecer el enlace de
Radio Frecuencia (RF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Administración de la energía del ratón. . . . . . . . . 36
Consejos de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Soporte técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Raccordement du socle récepteur . . . . . . . . . . . . 46
Mode d'emploi de la souris. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Installation des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Établissement d’un lien de communication . . . . . 48
Gestion du courant de la souris . . . . . . . . . . . . . 49
Conseils d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Support technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Collegamento del ricevitore del mouse . . . . . . . . 60
Utilizzo del Mouse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Installazione dei Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Impostazione codice di riconoscimento . . . . . . . . . 61
Controllo consumo del mouse.. . . . . . . . . . . . . . . 63
Suggerimenti per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5
Localizzazione e soluzione dei problemi . . . . . . . 66
Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 72
De muisontvanger aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . 73
Gebruik van het muis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
De identificatiecode instellen . . . . . . . . . . . . . . . 74
Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Tips voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Zuinig Energieverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Technische ondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Portuguese . . . . . . . . . . . . . . 84
Ligar o receptor do rato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Utilização do mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Estabelecer uma ligação de comunicação. . . . . 87
6
Gestão da energia do rato . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Sugestões de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . 88
Pontos importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Resolução de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7
Introduction
In addition to this user’s guide, this package contains:
System Requirements
To use the mouse, your computer must meet the following
requirements.
Hardware
• PC with a Pentium®
processor or equivalent
• USB interface
Operating System
• Windows®98/Me/2000/XP
• Targus optical wireless notebook mouse
• Receiver
• 2 AAA batteries
• USB extension cable
• Carrying pouch
TARGUS OPTICAL
WIRELESS
NOTEBOOK MOUSE
Congratulations on your purchase of a Targus optical
wireless notebook mouse. This ergonomically designed
mouse uses a radio frequency (RF) link that enables you to
use the mouse anywhere within four feet of its receiver. No
line-of-sight between the mouse and its receiver is required.
This user’s guide describes how to connect the mouse
receiver to your computer and set up the RF link.
8
Targus optical wireless notebook mouse
NOTE: the third button and the scrolling wheel only
work with the operating systems listed above. if you
use the mouse with a different operating system, it
will lose its enhanced features and function as a
standard, two-button mouse.
Connecting the Mouse Receiver
To connect the mouse receiver:
1 Plug the USB receiver into an available USB port on
your computer.
2 Follow any on-screen instructions to complete the
native operating system driver installation.
You are now ready to install the supplied batteries, and
set the radio frequency (RF) link between the mouse and
its receiver.
Using the Mouse
Installing the Batteries
1 If the mouse is on, slide the on/off switch on the bottom
of the mouse to the “off” position.
2 Remove the battery cover from the top of the mouse by
pressing the battery cover hinge located on the bottom
of the mouse and sliding it off.
NOTE: the battery cover is also the top cover of the
mouse.
3 Insert the supplied batteries, making sure that the
positive (+) and negative (-) ends of each battery match
the polarity indicators inside the battery housing.
9
Targus optical wireless notebook mouse
Avoid mixing new and used batteries in a device.
4 Slide the battery cover back into position until it “clicks”
firmly into place.
5 Turn on the mouse by sliding the on/off switch on the
bottom of the mouse to the “on” position.
The optical sensor, located onthe bottom of the mouse,
illuminates.
Establishing a Radio Frequency (RF) Link
The mouse has 2048 identification codes that allow the
mouse and its receiver to operate without interference from
other RF devices.
After your computer detects the USB receiver and the
driver is installed, you must establish a RF link between the
mouse and its receiver BEFORE you can use the mouse. To
establish this link:
Make sure that your computer is turned on and has
detected the USB receiver before you establish a link.
1 Press and release the connect button on the receiver.
Receiver
The receiver’s status light illuminates when the receiver
is activated.
Connect button
Status Light
WARNINGS: when replacing the batteries, you may use
non-rechargeable (alkaline) or rechargeable (NiMH)
batteries. Never use non-rechargeable and recharge-
able batteries together in the mouse at the same time.
10
Targus optical wireless notebook mouse
2 Press and release the connect button, located on the
bottom of the mouse, while the sensor light is steady
and before it starts flashing.
If you have not established a link before the sensor light
begins flashing, you must repeat steps 1 and 2.
You are now ready to use the mouse.
Mouse Power Management
To power the mouse on and off, slide the on/off switch at
the bottom of the mouse to the desired position.
When power is on, the mouse goes into "power save mode"
after 5 minutes of no use. To activate the mouse, click on
any mouse button.
To save battery power, turn off the mouse while traveling or
when you’re not using it.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Targus Maus Handbücher
Targus
Targus PAWM10 Bedienungsanleitung
Targus
Targus W071 Bedienungsanleitung
Targus
Targus AMW1603EU Bedienungsanleitung
Targus
Targus WIRELESS COMFORT LASER MOUSE Bedienungsanleitung
Targus
Targus AMW839 Bedienungsanleitung
Targus
Targus Stow-N-G Bedienungsanleitung
Targus
Targus AMU75EU Bedienungsanleitung
Targus
Targus Bluetooth Laser Mouse Bedienungsanleitung
Targus
Targus wireless bluetooth notebook mouse Bedienungsanleitung
Targus
Targus Wireless Mouse Bedienungsanleitung
Targus
Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse Bedienungsanleitung
Targus
Targus Wireless laser Stow-N-Go Rechargeable Notebook... Bedienungsanleitung
Targus
Targus Stow-N-Go Notebook Mouse Bedienungsanleitung
Targus
Targus COMPACT LAPTOP CHARGER Bedienungsanleitung
Targus
Targus AMU89 Bedienungsanleitung
Targus
Targus Stow-N-Go Notebook Mouse Bedienungsanleitung
Targus
Targus Wireless RF Mouse Bedienungsanleitung
Targus
Targus Stow-N-Go Notebook Mouse Bedienungsanleitung
Targus
Targus AMB08CA Bedienungsanleitung
Targus
Targus AMU76AP Bedienungsanleitung
