Technibel Climatisation CWX 3 Bedienungsanleitung

10 11 443 - F.GB.I.E.D - 03

Janvier 2008

UNITE TERMINALE CASSETTE

CASSETTE TYPE TERMINAL UNIT

UNITÀ TERMINALE CASSETTA

UNIDAD TERMINAL TIPO CASSETTE

KASSETTE WASSERGEKÜHLT

(Etiquette plaque signalétique)

CWX 3 - CWX 5

NOTICE D'INSTALLATION

ET D’UTILISATION

INSTALLATION AND OPERATING

INSTRUCTIONS

MANUALE D’INSTALLAZIONE

E UTILIZZAZIONE

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

AUFSTELLUNGS-UND

BEDIENUNGSHANDBUCH

MARQUAGE

Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives :

- Basse Tension n° 2006/95/CE,

- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modiﬁée 92/31 CEE et 93/68 CEE.

SOMMAIRE

1 - Généralités......................................................................................2

2 - Présentation....................................................................................3

3 - Mise en place de l’unité...................................................................4

4 - Raccordements...............................................................................5

5 - Installation de la façade / grille......................................................10

6 - Accessoires...................................................................................11

7 - Unités avec chauffage électrique..................................................11

8 - Mise en service.............................................................................12

9 - Maintenance .................................................................................12

10 - Schémas électriques.....................................................................14

1 - GENERALITES

1.1 - PREAMBULE

• Lematérieldoitêtreinstallé,misenserviceetentretenupardupersonnelqualiﬁéethabilité,enaccordaveclesréglementations

locales et dans les règles de l'art.

1.2 -

CONDITIONS GENERALES DE LIVRAISON

• D’une façon générale, le matériel voyage aux risques et périls du destinataire.

• Celui-ci doit faire immédiatement des réserves écrites auprès du transporteur s'il constate des dommages provoqués au

cours du transport.

• Ne pas entreposer d'objets ou d'outils sur l'appareil.

• Placer l'appareil le plus près de son lieu d'installation sans le déballer.

1.3 - TENSION

• Avant toutes opérations, vériﬁer que la tension et la fréquence plaquées sur l’appareil correspondent bien à celles du

réseau.

1.4 - PRECAUTIONS

• Circuit hydraulique :

- Température minimum d'entrée d'eau : 4°C.

- Température maximum d'entrée d'eau :

- batterie principale : 60°C,

- batterie additionnelle : 80°C.

Nota : Pourdesraisonsdeconfort(homogénéitédelatempératured’airdanslapièce),ilestconseillédenepasdépasser

55°C d’entrée d’eau dans la batterie principale.

- Pression maximum de service : 16 bars.

• Air ambiant :

- Température minimum de reprise d’air : 5°C

- Température maximum de reprise d’air : 32°C

Attention : Pendant l’arrêt de l’installation, en cas de raccordement à une prise d’air neuf ou en cas de température

ambiante voisine de 0°C, il y a risque de gel des tuyauteries. Prévoir la vidange du circuit hydraulique.

1.5 - USAGE

• Cet appareil est destiné à la climatisation de locaux pour le confort des personnes.

1.6 - MODELES

• 3 modèles :

- 2 tubes,

- 2 tubes + 2 ﬁls (avec résistance électrique),

259

228

259

41 min.

192

152

135

575

600

730

544

506

544

506

600

575 544

506 70

296

273

2 - PRESENTATION

2.1 - DESCRIPTION

600

10 8

1- Entrée d’air (grille d’aspiration)

2- Verrou grille d’aspiration (sur 2

côtés)

3- Sortie d’air (soufﬂage sur 4 côtés)

4- Filtre à air

5- Brides de suspension

6- Entrée d’eau

7- Sortie d’eau

8- Purgeur d’air

9- Sortie condensats

10 - Coffret électrique

2.2 - ACCESSOIRES LIVRES AVEC L'APPAREIL

• Gabarit de perçage pour l’installation.

• Bac auxiliaire de condensats.

• Notice d’installation et d’utilisation.

Nota : La façade / grille est livrée dans un carton séparé.

2.3 - CARACTERISTIQUES PHYSIQUES

Brides de suspensionBrides de suspension

Plafond

Brides de suspension

Tige de suspension

Ecrous et rondelles

Côté reprise d’air neuf

Coffret électrique

Côté raccords hydrauliques

AOriﬁce condensats : Ø 18 mm extérieur

BEntrée d'eau batterie principale : 1/2" gaz femelle

CSortie d'eau batterie principale : 1/2" gaz femelle

DEntrée d'eau batterie additionnelle : 1/2" gaz femelle

ESortie d'eau batterie additionnelle : 1/2" gaz femelle

FPurgeur d’air batterie principale

GPurgeur d’air batterie additionnelle

HPrise d’air neuf : Ø 70 mm

Modèle

Unité

Ensemble façade / grille

CWX 3

18 kg

2,5 kg

CWX 5

20 kg

2,5 kg

POIDS NET

3 - MISE EN PLACE DE L’UNITE

3.1 - CHOIX DE L'EMPLACEMENT

• Appareil prévu pour être installé dans des locaux abrités (IP 20).

• Ne pas installer l'appareil dans une pièce contenant une atmosphère inﬂammable, alcaline, acide, grasse, très humide ou

exposée à des projections d'eau. Les composants seraient irrémédiablement endommagés.

• Choisir l'emplacement le plus central de la pièce.

• Vériﬁer que le plafond est sufﬁsamment solide pour supporter le poids de l’appareil.

• Vériﬁer qu'à l'emplacement choisi, aucun obstacle ne viendra gêner l'installation et la maintenance (poutrelle, hauteur du

faux plafond insufﬁsante, panneaux de faux-plafond indémontables, accès pour maintenance impossible…).

• Prévoir un accès aisé pour la maintenance, notamment pour le coffret électrique et la (ou les) vanne(s).

• Prévoir le passage des tubes d'eau, des câbles électriques, et l'évacuation des condensats.

• L’air doit circuler librement autour de l’appareil.

1 m

1 m 1 m

1 m

Bac auxiliaire

de condensats

Coffret électrique Vannes

3.2 - MISE EN PLACE

• Utiliser le gabarit de perçage fourni (2) pour déterminer la

position des tiges de suspension (1).

• Le gabarit doit être placé entre 2 proﬁls en "T" du faux-

plafond.

• Mettre en place les tiges de suspension (non fournies).

• Placer le côté des connexions dans la position la plus

appropriée pour les raccordements.

• Le proﬁl en "T" (3) se trouvant du côté du coffret électrique

doit être enlevé momentanément.

• Mettre en place l’unité et vériﬁer qu’elle soit bien de

niveau.

10 10

544

41 min.

506

544 x 506

41 min.

23 max.

• Régler la distance entre l’unité et le faux-plafond (5) (maxi 23 mm) en utilisant les écrous des tiges.

• Vériﬁer aussi la distance entre la bride de suspension (6) et le plafond (7) (mini 41 mm). Une distance inférieure peut causer

du bruit si l’unité touche le plafond.

4 - RACCORDEMENTS

4.1 - RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

• Raccords 1/2" gaz femelle sur l’appareil.

- Entrée d’eau : raccord du bas

- Sortie d’eau : raccord du haut.

• Pourl’utilisationeneaufroide,lemontage d’unevanne derégulation estindispensable,sinonilyarisquededébordement

dubac de condensatspendant l’arrêt del’appareil sur coupuredu thermostat ouen cas dedéfaut de lapompe de condensats

(pour le montage de la vanne, voir paragraphe "Accessoires").

Attention : Bien maintenir les raccords de l’appareil avec une contre clé lors du serrage pour éviter la torsion des

tubes à l’intérieur de l’appareil.

• Isoler soigneusement les tubes d’arrivée et de départ d’eau ainsi que les organes installés sur le réseau (vannes d’arrêt,

...).

Utiliser un matériau adapté aux conditions d’installation et au régime d’eau.

• L’appareil est équipé d’un purgeur d’air au dessus des raccords. Selon les installations, il peut être nécessaire de placer

d’autres purgeurs sur le réseau hydraulique.

12 cm max.

2% min.

25 cm max.

4.2 - RACCORDEMENT DES CONDENSATS

• Raccorder un tuyau en PVC rigide (8) de diamètre extérieur 18 mm sur l’embout d’évacuation de l’appareil (12) à l’aide d’un

tube souple (9). Fixer avec des colliers (10).

• Bien isoler la tuyauterie avec de la mousse polyéthylène (11).

• Attention au risque de gel l’hiver dans les faux-plafonds.

• Si nécessaire, il est possible de faire remonter la canalisation des condensats juste après la sortie de l’appareil. Hauteur maxi

4.3 - RACCORDEMENT DE L'AIR NEUF

• L’unité peut être connectée à un conduit d’arrivée d’air extérieur (17).

• Le moteur de ventilateur supplémentaire pour la prise d’air extérieur doit posséder une alimentation électrique séparée et

pouvoir être commandé à l’aide d’un interrupteur bipolaire On/Off avec dispositif de protection électrique.

• Pour éviter des problèmes de fonctionnement et de bruit, le débit d’air neuf doit représenté à peu près 10% de débit d’air

total.

- Ouvrir le trou prédécoupé (18), ﬁxer une bride Ø 70 mm sur l’unité et raccorder le conduit isolé thermiquement.

- Installer à l’extérieur une grille avec ﬁltre pour empêcher l’aspiration de poussière et de saletés qui pourraient encrasser

l’échangeur de l’appareil.

18 17

135

ø 90

ø 70

ø 2.9

90°0'

11 10 9

: 25 cm (13).

• La canalisation doit être maintenue

avec des supports (14).

• Ne pas installer de prises d’air (15).

• Nepasinstallerlacanalisationavecune

pente (16). Il y a risque de retour d’eau

lorsque l’unité est arrêtée.

Coffret électrique

Alimentation chauffage

230V/1/50Hz

Alimentation

cassette

230V/1/50Hz

Enlever les ponts

Nota :

• Il est possible d’alimenter séparément le

chauffage électrique. Dans ce cas, enlever les

ﬁls de liaison puissance entre le bornier X1 de la

carte circuit imprimé et le bornier d’alimentation

du chauffage.

• Le câble d’alimentation du chauffage se connecte

alors directement sur le bornier spéciﬁque.

Puissance chauffage

électrique

Intensité maxi A

Section mm2

1250

5,5

1,5

2500

2,5

Modèles

Puissance chauffage électrique W

Intensité maxi absorbée A

Section mm2

CWX 3 B

CWX 3 BW

---

0,25

1,5

CWX 5 B

CWX 5 BW

---

0,40

1,5

CWX 3 BE

1250

5,70

1,5

CWX 3 BE

1250

5,70

1,5

4.4 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE

4.4.1 - GENERALITES

• Lescanalisations deraccordementélectriquesdoivent

être ﬁxes.

• Appareil de classe 1.

• L’installation électrique doitêtreréalisée en conformité

avec les normes et réglementations en vigueur

(notamment NF C 15-100 CEI 364).

4.4.2 - DETAILS DU RACCORDEMENT

• Enlever le capot du coffret électrique.

• Desserre-câblessontprévuspourmaintenirlescâbles

à leur entrée dans le coffret.

• Raccorder les câbles sur les borniers prévus.

• S’assurer que les ﬁls sont correctement raccordés sur

les bornes. Une mauvaise connexion peut provoquer

des problèmes de fonctionnement ainsi qu'une

surchauffe pouvant causer des incendies.

• En remettant en place le capot du coffret, veiller à ne

pas coincer les câbles.

4.4.3 - ALIMENTATION

• En 230 V / 1+Terre / 50 Hz, à partir d'un dispositif de protection et de sectionnement (non fourni) en conformité avec les

normes et réglementations en vigueur. La protection doit être assurée par un disjoncteur bipolaire (non fourni).

Nota : L’appareil est prévu pour un raccordement sur une alimentation générale avec régime de neutre TT (neutre à la

terre), ou TN.S (mise au neutre) selon NF C 15-100.

230V/1/50Hz

Coffret électrique

Bornier chauffage

électrique

Carte circuit imprimé

Pour un régime de neutre IT (neutre isolé),

prévoir une protection différentielle.

• La tolérance de variation de tension acceptable est de

±10% pendant le fonctionnement.

• Les sections sont données à titre indicatif. Celles-ci

doivent être vériﬁées et adaptées, si besoin est, selon

les conditions d’installation et en fonction des normes

en vigueur.

• Le raccordement de l’alimentation se fait sur le bornier

X1 (bornes U, N, et PE) de la carte circuit imprimé

placée dans le coffret électrique (voir dessin ci-

contre).

TERMINAL

70250076

SR2

SR1

Auto

UNIT

4.4.4 - COMMANDES A DISTANCE (accessoires)

• 3 types :

- Code 70250076 ("RAB 30")

Avec change/over (basculement chaud/froid) manuel :

Pour unités "2 tubes" ou "2 tubes froid + 2 ﬁls" ou "4 tubes"

- Code 70250051 ("RCC 10")

Avec change/over (basculement chaud/froid) automatique :

Pour unités "2 tubes"

- Code 70250052 ("RCC 20")

Avec change/over (basculement chaud/froid) automatique :

Pour unités "2 tubes + 2 ﬁls" ou "4 tubes"

A - Montage / Installation

• Voir caractéristiques principales dans la notice technique correspondante (pour les "RCC").

• Consulter la notice d'installation livrée avec la commande.

• Raccordement à l'appareil par câble 0,75 mm2mini (1,5 mm2maxi) sur le bornier X2 (bornes 1 à 9) de la carte circuit

imprimé placée dans le coffret électrique.

• Les câbles utilisés doivent satisfaire aux exigences d'isolation pour la tension utilisée (230 V).

Cette remarque concerne notamment les entrées sondes des commandes qui sont reliées au 230 V.

• Il est possible de limiter la plage de réglage de la température grâce à des plots de limitation mécanique situés sur le

bouton de réglage.

Montage mural :

• Fixerleboîtieràunehauteurde1,5menvirondusolàunemplacementreprésentatifdescourantsdeconvectionnormaux

en évitant :

- les parois mal isolées ou pouvant vibrer,

- la proximité de sources de chaleur parasites pouvant inﬂuencer négativement la régulation (rayonnement solaire,

appareils de chauffage, lampes, cheminées, téléviseurs, etc...),

- les courants d’air dus aux portes ou fenêtres,

- les emplacements abrités comme les étagères ou derrière des rideaux,

- la proximité de prises de courant.

• Pour la commande manuelle 70250076, vériﬁer et éventuellement modiﬁer le branchement du pont SR de sélection de

la ventilation selon l'application (voir ci-après).

• Pour la commande automatique (70250051 et 70250052), vériﬁer et éventuellement modiﬁer les réglages des micro-

interrupteurs DIP 1 à 5 (placés à l'intérieur de la commande) selon l’application (voir indications ci-après et notices

techniques des commandes).

B - Raccordements avec commande manuelle - code 70250076 ("RAB 30")

• Pour CWX en versions "2 tubes", "2 tubes froid + chauffage électrique" et "4 tubes".

• Sélection manuelle du mode de fonctionnement (Chauffage ou Refroidissement).

• Régulation par action sur vanne "Tout ou Rien" en 230 V.

• Ventilation permanente ou asservie.

Bornier X4

"VALVES"

Bornier X2

"CONTROL"

Vanne

Position du pont SR placé à l'intérieur de la commande :

- sur SR1 =

Ventilation permanente.

- sur SR2 (Auto)=

Ventilation actionnée avec la vanne.

Cassette

"2 tubes"

Interrupteur de

mise en fonctionnement

avec sélection

de vitesse de ventilation

Bouton d'ajustage de la

consigne de température

Interrupteur de sélection

chauffage/refroidissement Interrupteur de mise en fonctionnement

avec sélection de vitesse de ventilation

Bouton d'ajustage de la

consigne de température

Voyant marche ventilation

Voyant marche

refroidissement

Voyant marche chauffage

70250076 70250051 / 70250052

TERMINAL

70250051

Y11

MB2B1

GND

UNIT

70250076

SR2

SR1

Auto

TERMINAL

UNIT

SR2

SR1

Auto

UNIT

TERMINAL

70250076

Cassette

"2 tubes Froid + Chauffage électrique" Cassette

"4 tubes"

Bornier X4

"VALVES"

Bornier X2

"CONTROL"

Vanne

Froid

Commande chauffage électrique

Position du pont SR placé à l'intérieur de la commande :

- sur SR1 =

Ventilation permanente.

- sur SR2 (Auto)=

Ventilation actionnée avec la vanne.

Position du pont SR placé à l'intérieur de la commande :

- sur SR1 =

Ventilation permanente.

- sur SR2 (Auto)=

Ventilation actionnée avec la vanne.

Bornier X4

"VALVES"

Bornier X2

"CONTROL"

Vanne

Froid Vanne

Chaud

C - Raccordements avec commande automatique - code 70250051 ("RCC 10")

Cassette

"2 tubes"

Bornier X4

"VALVES"

Bornier X2

"CONTROL"

Vanne

Signal change/over (basculement chaud/froid)

venant d'une sonde 70250053 ou d'un contact

externe

Commun

Signal sonde

température d'air

(éventuelle)

Commutateur régime

(Eco/Veille )

(éventuel)

• Pour unités "2 tubes".

• Commutation automatique du mode de

fonctionnement, par sonde ou contact

extérieur.

Nota:Silacommandenedoitfonctionner

qu’en mode refroidissement, shunter les

bornes M et B2 (sinon l’appareil reste en

mode chauffage).

• Régulation par action sur vanne "Tout ou

Rien" en 230 V.

• Ventilation permanente ou asservie.

• Possibilité de changement de régime

(Eco ou veille) par contact extérieur.

• Pour toute information technique

concernant le fonctionnement de cette

commande,consulterlanoticetechnique

n° 10 12 151.

D - Raccordements avec commande automatique - code 70250052 ("RCC 20")

• Pour unités "2 tubes + chauffage électrique" ou unités "4 tubes".

• Commutation automatique du mode de fonctionnement, par sonde ou contact extérieur.

• Régulation par action sur vanne "Tout ou Rien" en 230 V.

• Ventilation permanente ou asservie.

• Possibilité de changement de régime (Eco ou veille) par contact extérieur (non fourni).

•

Pour toute information technique concernant le fonctionnement de cette commande, consulter la notice technique n°

10 12 152.

Commande chauffage électrique

Bornier X4

"VALVES"

Bornier X2

"CONTROL"

Vanne

Signal change/over (basculement chaud/froid)

venant d'une sonde 70250053 ou d'un contact

externe

Commun

Signal sonde

température d'air

(éventuelle)

Commutateur régime

(Eco/Veille )

(éventuel)

70250052

MB2B1

TERMINAL

UNIT

Nota :

Lechauffageélectriqueestprévupour

fonctionnerenappointdel’échangeur

à eau en mode chauffage.

Il est possible d’activer aussi le

chauffage électrique en mode

refroidissement (chauffage "mi-

saison"). Pour cela positionner

le micro-interrupteur n° 8 placé à

l'intérieurde lacommande à distance

sur "ON".

Cassette

"2 tubes Chaud/Froid + Chauffage électrique"

Bornier X4

"VALVES"

Bornier X2

"CONTROL"

70250052

MB2B1

TERMINAL

UNIT

Vanne Chaud

Bornier X4

"VALVES"

Bornier X2

"CONTROL"

Vanne

Froid

Commun

Signal sonde température d'air (éventuelle)

Commutateur régime

(Eco/Veille)

(éventuel)

Cassette

"4 tubes"

Nota :

Positionner le micro-interrupteur n° 8 placé à

l'intérieur de la commande à distance sur "ON".

E - Accessoires sondes de température

• Attention :

-Les entrées de sondes (B1-M et B2-M) des commandes étant reliées au 230 V, utiliser du câble satisfaisant

aux exigences d’isolation correspondantes.

- Longueur maxi de la liaison : 10 m en 1,5 mm2.

- Ne pas faire cheminer les liaisons sondes à proximité de câbles de puissance pour éviter les perturbations

électromagnétiques.

• Sonde de température nue pour commandes "RCC" - code 70250053

- Type CTN 3 kΩà 25°C.

- IP 65 - classe II.

- 2 utilisations possibles :

- Sonde change / over (basculement chaud / froid) pour les appareils 2 tubes chaud et froid :

Fixer cette sonde à l’aide d’un clip de maintien sur une partie de la tuyauterie représentative de la température de

l’eau dans le circuit.

Utiliser de la pâte thermoconductrice et recouvrir la sonde d’isolant (non fourni) pour garantir l’enregistrement de la

température réelle.

- Sonde de température d’air :

Les thermostats régulent en fonction de la température ambiante mesurée de façon interne ou de la température

indiquée par une sonde externe (la commutation se fait automatiquement dès que la sonde externe est raccordée).

Raccordement à la commande selon schémas ci-avant.

Attention : Dans le cas d'utilisation d'une sonde de reprise d'air dans l'appareil, la ventilation doit fonctionner

en permanence.

• Sonde de température d’air en boîtier pour commandes "RCC" - code70250054

- Type CTN 3 kΩà 25°C.

- IP 30 - classe II.

- Sonde de température d’air :

Les thermostats régulent en fonction de la température ambiante mesurée de façon interne ou de la température

indiquée par une sonde externe (la commutation se fait automatiquement dès que la sonde externe est raccordée).

Raccordement à la commande selon schémas ci-avant.

70250052

MB2B1

UNIT

TERMINAL

Commande

chauffage

électrique

Bornier X4

"VALVES"

Bornier X2

"CONTROL"

Vanne

Froid

Shunter

Met B2

Commun

Signal sonde température d'air (éventuelle)

Commutateur régime

(Eco/Veille)

(éventuel)

Cassette

"2 tubes Froid + Chauffage électrique"

Nota :

Positionner le micro-interrupteur n° 8 placé à

l'intérieur de la commande à distance sur "ON".

Shunter

Met B2

• Commutateur de régime (Eco / Veille) :

- Un même contact externe (non fourni) peut piloter

jusqu’à dix commandes en reliant en parallèle les

entrées correspondantes (D1 - GND) des différents

thermostats.

- Attention :

- L’alimentation 230 V des commandes ainsi

reliées doit provenir de la même source.

Les polarités doivent être scrupuleusement

respectées.

D1 GND D1 GND D1 GNDD1 GND

Coommutateur

de régime

10 commandes maximum

- Longueur totale maximum de la liaison : 80 m en 1,5 mm2.

- Ne pas faire cheminer cette liaison à proximité de câbles de puissance pour éviter les perturbations

électromagnétiques.

5 - INSTALLATION DE LA FAÇADE / GRILLE

• La façade/grille est livrée dans un carton à part (code K 70 N 090 T).

• Avant d’installer la façade :

- Enleverlesvis(1)deblocagedesverrous(2)dechaquecôté(bienpenseràremettre

ces vis après installation).

- Pour ouvrir la grille (3), déplacer les deux verrous (2) dans le sens de la ﬂèche.

- Ouvrir la grille (3), la soulever et la tirer vers soi pour décrocher les deux

charnières.

- Décrocher la ﬁcelle de sécurité (4) du cadre (bien penser à l’accrocher de nouveau

après l’installation).

34 2

• Pour installer la façade :

- Tourner les deux clips (5) de la cassette vers le bas.

- Accrocher le cadre de la façade à l’unité au moyen des deux crochets (7).

- Fixer le cadre de la façade à l’unité en utilisant les vis spéciales (8) fournies.

- Mettre en place la grille en vériﬁant que le ﬁltre est bien en place.

- Accrocher la ﬁcelle de sécurité de la grille au cadre, fermer la grille et remettre les

vis de blocage des verrous.

F - Particularités des commandes "RCC" - codes 70250051 - 70250052

• Change / over (basculement chaud / froid)

- A la place de la sonde de température, il peut être

raccordé un contact externe (non fourni) libre de

potentiel, dont la fermeture provoque le passage du

thermostat en mode refroidissement et l’ouverture le

passage en mode chauffage.

- Un même contact peut piloter jusqu’à dix commandes

en reliant en parallèle les entrées sonde (B2-M) des

différents thermostats.

- Attention :

M B2 M B2 M B2 M B2

10 commandes maximum

Contact change/over

(basculement

chaud / froid)

- L’alimentation 230 V des commandes ainsi reliées doit provenir de la même source. Les polarités doivent être

scrupuleusement respectées.

- Longueur totale maximum de la liaison : 80 m en 1,5 mm2.

- Lesentrées sondes étant reliées au 230 V, utiliser un contact et du câble satisfaisant aux exigences d’isolation

correspondantes.

- Ne pas faire cheminer cette liaison à proximité de câbles de puissance pour éviter les perturbations

électromagnétiques.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Technibel Climatisation Klimaanlage Handbücher

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation SCDV106C5VA Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation CAF94 Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MCAF94R5IAA Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation DSAV92C5TAA Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation SCDF131C5TAA Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MCA 20C Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation KPSW 2 Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation CAF97R5I Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation SDAFM76R5I Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation DSAVM93R5TAA Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation CAFM75R5I Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation KAF94 Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation CAF185R5 Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation GRV72R5TA Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MCA201R Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MCA271R Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation DSAF94R5TA Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation DSAFM75R5IA Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation GRF99R5IAA Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MRAF99R5I Series Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation GRFMI 708 R7I Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation SMDV Bedienungsanleitung

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MCAV180R5VAA Handbuch

Technibel Climatisation

Technibel Climatisation MCAF74R5TAA Bedienungsanleitung

Beliebte Klimaanlage Handbücher anderer Marken

Spheros

Spheros CC 355 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Bedienungsanleitung

nedis

nedis ACMB1WT7 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AR KV Series Leitfaden

Daikin

Daikin FCFV50A Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Bedienungsanleitung

CIAT

CIAT Magister 2 Series Leitfaden

Bestron

Bestron AAC6000 Bedienungsanleitung

Hisense

Hisense 7K Technisches Handbuch

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AS09HM3N Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Betriebsanleitung

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Bedienungsanleitung

McQuay

McQuay MCK020A Bedienungsanleitung