Technics SL-1210GAE Bedienungsanleitung

TQBM7128

S0120AK0

Direct Drive Turntable System

SL-1210GAE

Regarding the Strobe Light Off Function

This unit is equipped with a function to turn off the strobe light while playing a record at a constant speed or stopped.

The strobe light off function is “Disabled” by factory setting. That is, the strobe light will always be lit while the unit is turned

on.

To “Enable” / “Disable” the strobe light off function

1. Turn [ON/OFF (power)] to turn the unit on.

2. With the turntable stopped, long press (approx. three seconds) the pitch range select button.

• The function toggles between “Enabled” and “Disabled” each time the button is long pressed.

3. Check the strobe light.

“Enabled”: The strobe light turns off.

“Disabled”: The strobe light lights up.

• The setting cannot be changed while the turntable is rotating.

•

The setting is remembered. The next time the power is turned on, the setting when the power was last turned off

applies.

Operation of the strobe light off function

⿟The operation of the strobe light off function when it is “Enabled” is as follows:

• The strobe light comes on after the turntable starts rotating and remains lit until the turntable reaches constant

speed.

The strobe light turns off when the rotation is stable for a while after reaching constant speed.

• The strobe light comes on if the rotation speed temporarily deviates from the constant speed due to an external load

and the like.

The strobe light turns off when the rotation speed stabilizes.

⿟When the strobe light off function is “Disabled”, the strobe light is always lit while the unit is turned on.

English

START - STOP

33 45

・

+6.4

3.3

ON/OFF (power)

Strobe light

PITCH ADJ

RESET

×2

Pitch range select button

SL-1210GAE ストロボ消灯機能_欧州Book.indb 1 2020/01/08 16:42:17

Plattenspieler mit Direktantrieb

SL-1210GAE

Zur Stroboskoplampe-Aus-Funktion

Dieses Gerät verfügt über eine Funktion, mit der die Stroboskoplampe erlischt, wenn eine Aufnahme mit konstanter

Geschwindigkeit abgespielt oder angehalten wird.

Die Stroboskoplampe-Aus-Funktion ist werkseitig „Deaktiviert“. Das bedeutet, dass die Stroboskoplampe immer leuchtet,

wenn das Gerät eingeschaltet ist.

„Aktivieren“/„Deaktivieren“ der Stroboskoplampe-Aus-Funktion

1. Schalten Sie [ON/OFF (Strom)], um das Gerät einzuschalten.

2. Halten Sie den Plattenteller an und drücken Sie lange (ca. drei Sekunden) den Drehzahlbereichsauswahlknopf.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste lange drücken, wechselt die Funktion zwischen „Aktiviert“ und „Deaktiviert“.

3. Überprüfen Sie die Stroboskoplampe.

„Aktiviert“: Die Stroboskoplampe erlischt.

„Deaktiviert“: Die Stroboskoplampe leuchtet auf.

• Während sich der Plattenteller dreht, kann die Einstellung nicht verändert werden.

• Die Einstellung wird beibehalten. Wenn die Stromversorgung das nächste Mal eingeschaltet wird, wird die

Einstellung verwendet, die beim letzten Ausschalten aktiviert war.

Bedienung der Stroboskoplampe-Aus-Funktion

⿟Die Bedienung der Stroboskoplampe-Aus-Funktion, wenn sie „Aktiviert“ ist, lautet wie folgt:

• Die Stroboskoplampe leuchtet auf, wenn der Plattenteller beginnt, sich zu drehen, und leuchtet,

bis der Plattenteller eine konstante Geschwindigkeit erreicht.

Die Stroboskoplampe erlischt, wenn die Drehung nach dem Erreichen der konstanten Geschwindigkeit für eine

Weile stabil geblieben ist.

• Die Stroboskoplampe leuchtet auf, wenn die Drehzahl durch eine externe Last und dergleichen vorübergehend

von der konstanten Geschwindigkeit abweicht.

Die Stroboskoplampe erlischt, wenn sich die Drehzahl stabilisiert.

⿟Wenn die Stroboskoplampe-Aus-Funktion „Deaktiviert“ ist, leuchtet die Stroboskoplampe immer, wenn das Gerät

eingeschaltet ist.

PITCH ADJ

RESET

×2

ON/OFF (Strom)

START - STOP

33 45

・

+6.4

3.3

Drehzahlbereichsauswahlknopf

Deutsch

Stroboskop

lampe

SL-1210GAE ストロボ消灯機能_欧州Book.indb 2 2020/01/08 16:42:17

Platine vinyle à entraînement direct

SL-1210GAE

Concernant la fonction de désactivation de la lumière stroboscopique

Cet appareil est équipé d’une fonction permettant de désactiver la lumière stroboscopique pendant la lecture d’un disque

à une vitesse constante ou à l’arrêt.

La fonction de désactivation de la lumière stroboscopique est « Désactivée » par défaut (réglage d’usine). C’est-à-dire que

la lumière stroboscopique est toujours allumée lorsque l’appareil est sous tension.

Pour « Activer » / « Désactiver » la fonction de désactivation de la lumière stroboscopique

1. Tournez [ON/OFF (alimentation)] pour mettre l’appareil sous tension.

2. Lorsque la platine est arrêtée, appuyez longuement (environ trois secondes) sur le bouton de sélection de plage de

vitesse.

• La fonction alterne entre « Activée » et « Désactivée » à chaque pression prolongée du bouton.

3. Vérifiez la lumière stroboscopique.

« Activée » : La lumière stroboscopique s’éteint.

« Désactivée » : La lumière stroboscopique s’allume.

• Le réglage ne peut pas être modifié lorsque la platine est en rotation.

• Le réglage est mémorisé. A la prochaine mise sous tension de l’appareil, le réglage appliqué sera celui en cours

lors de la dernière mise hors tension.

Fonctionnement de la fonction de désactivation de la lumière stroboscopique

⿟

Le fonctionnement de la fonction de désactivation de la lumière stroboscopique lorsqu’elle est « Activée » est le suivant :

• La lumière stroboscopique s’allume une fois que la platine commence à tourner et reste allumée jusqu’à ce que la

platine atteigne une vitesse constante.

La lumière stroboscopique s’éteint lorsque la rotation est stable pendant un certain temps après avoir atteint

une vitesse constante.

• La lumière stroboscopique s’allume si la vitesse de rotation s’écarte temporairement de la vitesse constante en

raison d’une charge externe ou autre.

La lumière stroboscopique s’éteint lorsque la vitesse de rotation se stabilise.

⿟Lorsque la fonction de désactivation de la lumière stroboscopique est « Désactivée », la lumière stroboscopique est

toujours allumée lorsque l’appareil est mis sous tension.

Français

PITCH ADJ

RESET

×2

ON/OFF (alimentation)

START - STOP

33 45

・

+6.4

3.3

Bouton de sélection

de plage de vitesse

Lumière

stroboscopique

SL-1210GAE ストロボ消灯機能_欧州Book.indb 3 2020/01/08 16:42:17

Giradischi ad azionamento diretto

SL-1210GAE

Informazioni sulla funzione di disattivazione luce strobo

Questa unità è dotata di una funzione per spegnere la luce strobo durante la riproduzione di un disco a velocità costante o

quando è arrestato.

La funzione di disattivazione luce strobo è “Disabilitata” nelle impostazioni di fabbrica. Ciò significa che la luce strobo sarà

sempre accesa quando l’unità è accesa.

Per “Abilitare”/“Disabilitare” la funzione di disattivazione luce strobo

1. Ruotare su [ON/OFF (alimentazione)] per accendere l’unità.

2. Con il giradischi arrestato, premere a lungo (circa tre secondi) il pulsante di selezione intervallo del tono.

• La funzione commuta tra “Abilitata” e “Disabilitata” ogni volta che il pulsante viene premuto a lungo.

3. Controllare la luce strobo.

“Abilitata”: la luce strobo si spegne.

“Disabilitata”: la luce strobo si accende.

• L’impostazione non può essere modificata mentre il giradischi sta ruotando.

• L’impostazione viene ricordata. La prossima volta che si accende l’alimentazione, si applica l’impostazione

presente nel momento in cui l’alimentazione è stata spenta l’ultima volta.

Funzionamento della funzione di disattivazione luce strobo

⿟Il funzionamento della funzione di disattivazione luce strobo quando è “Abilitata” è il seguente:

• La luce strobo si accende dopo che il giradischi inizia a ruotare e rimane accesa fino a quando il giradischi non

raggiunge una velocità costante.

La luce strobo si spegne quando la rotazione è stabile per un certo tempo dopo aver raggiunto la velocità

costante.

• La luce strobo si accende se la velocità di rotazione devia temporaneamente dalla velocità costante a causa di un

carico esterno e simili.

La luce strobo si spegne quando la velocità di rotazione si stabilizza.

⿟Quando la funzione di disattivazione luce strobo è “Disabilitata”, la luce strobo è sempre accesa mentre l’unità è

accesa.

Italiano

PITCH ADJ

RESET

×2

ON/OFF (alimentazione)

START - STOP

33 45

・

+6.4

3.3

Pulsante di selezione

intervallo del tono

Luce strobo

SL-1210GAE ストロボ消灯機能_欧州Book.indb 4 2020/01/08 16:42:18

Sistema de accionamiento directo del plato giratorio

SL-1210GAE

Con respecto a la función de desactivación de la luz estroboscópica

Esta unidad está equipada con una función de desactivación de la luz estroboscópica mientras se reproduce un disco a una

velocidad constante o al detenerse.

La función de desactivación de la luz estroboscópica está “Deshabilitada” bajo los ajustes de fábrica. Es decir, la luz

estroboscópica siempre se enciende cuando la unidad está encendida.

Para “Habilitar”/“Deshabilitar” la función de desactivación de la luz estroboscópica

1. Gire [ON/OFF (alimentación)] para encender la unidad.

Con el plato giratorio parado, pulse prolongadamente (aprox. tres segundos) el botón de selección del rango del tono.

• La función alterna entre “Habilitada” y “Deshabilitada” cada vez que se pulsa prolongadamente el botón.

3. Compruebe la luz estroboscópica.

“Habilitada”: La luz estroboscópica se apaga.

“Deshabilitada”: La luz estroboscópica se enciende.

• El ajuste no se puede modificar mientras el plato giratorio está girando.

• Se guarda la configuración. La próxima vez que se active la alimentación, se aplicará la misma configuración activa

en el momento de la desactivación.

Funcionamiento de la función de desactivación de la luz estroboscópica

⿟El funcionamiento de la función de desactivación de la luz estroboscópica cuando está “Habilitada” es como sigue:

• La luz estroboscópica se enciende después de que el plato giratorio empiece a girar y se mantiene encendida

hasta que el plato giratorio alcanza la velocidad constante.

La luz estroboscópica se apaga cuando se estabiliza la rotación durante un tiempo después de alcanzar la

velocidad constante.

• La luz estroboscópica se enciende si la velocidad de rotación se desvía temporalmente de la velocidad constante a

causa de una carga externa o similares.

La luz estroboscópica se apaga cuando la velocidad de rotación se estabiliza.

⿟Cuando la función de desactivación de la luz estroboscópica está “Deshabilitada”, la luz estroboscópica siempre se

enciende mientras la unidad está encendida.

Español

PITCH ADJ

RESET

×2

ON/OFF (alimentación)

START - STOP

33 45

・

+6.4

3.3

Botón de selección

del rango del tono

Luz

estroboscópica

SL-1210GAE ストロボ消灯機能_欧州Book.indb 5 2020/01/08 16:42:18

Platenspeler met directe aandrijving

SL-1210GAE

Wat betreft de stroboscooplamp uit-functie

Dit apparaat is uitgerust met een functie voor het uitschakelen van de stroboscooplamp bij het afspelen van een plaat

met een constante snelheid of na stoppen.

De stroboscooplamp uit-functie is volgens fabrieksinstelling „uitgeschakeld”. Dat wil zeggen, de stroboscooplamp brandt

altijd terwijl het apparaat ingeschakeld is.

De stroboscooplamp uit-functie „inschakelen”/„uitschakelen”

1. Draai aan [ON/OFF (spanning)] om het apparaat in te schakelen.

2. Houd, terwijl de draaischijf gestopt is, de keuzeknop snelheidsbereik lang (ca. drie seconden) ingedrukt.

• De functie schakelt heen en weer tussen „ingeschakeld” en „uitgeschakeld” elke keer dat de toets lang wordt

ingedrukt.

3. Controleer de stroboscooplamp.

„Ingeschakeld”: De stroboscooplamp gaat uit.

„Uitgeschakeld”: De stroboscooplamp gaat branden.

• De instelling kan niet worden gewijzigd terwijl de draaischijf draait.

• De instelling wordt onthouden. De volgende keer dat de stroom wordt ingeschakeld, is de instelling die actief

was toen de stroom het laatst werd uitgeschakeld van toepassing.

Werking van de stroboscooplamp uit-functie

⿟De werking van de stroboscooplamp uit-functie wanneer deze is „ingeschakeld” is als volgt:

• De stroboscooplamp gaat aan nadat de draaischijf begint te draaien en blijft branden tot de draaischijf een

constante snelheid bereikt.

De stroboscooplamp gaat uit wanneer de rotatie een tijdje stabiel is nadat een constante snelheid is bereikt.

• De stroboscooplamp gaat aan als de rotatiesnelheid tijdelijk afwijkt van de constante snelheid vanwege een

externe belasting en dergelijke.

De stroboscooplamp gaat uit, wanneer de rotatiesnelheid zich stabiliseert.

⿟Wanneer de stroboscooplamp uit-functie „uitgeschakeld” is, brandt de stroboscooplamp altijd terwijl het apparaat

ingeschakeld is.

Nederlands

PITCH ADJ

RESET

×2

ON/OFF (spanning)

START - STOP

33 45

・

+6.4

3.3

Keuzeknop

snelheidsbereik

Stroboscoop

lamp

SL-1210GAE ストロボ消灯機能_欧州Book.indb 6 2020/01/08 16:42:18

Skivspelare med direktdrivning

SL-1210GAE

När det gäller Stroboskopljusets avstängningsfunktion

Denna enhet är utrustad med en funktion för att stänga av stroboskopljus medan en skiva spelas på en konstant

hastighet eller stoppas.

Stroboskopljusets avstängningsfunktion är ”Inaktiverad” av fabriksinställningen. Det vill säga, stroboskopljuset kommer

alltid att vara tänt medan enheten är påslagen.

”Aktivera”/”Inaktivera” stroboskopljuset avstängningsfunktion

1. Vrid [ON/OFF (strömbrytare)] för att slå på enheten.

2. När skivtallriken är stoppad trycker du in knappen för varvtalsjustering länge (cirka tre sekunder).

• Funktionen växlar mellan ”Aktiverad” och ”Inaktiverad” varje gång du trycker länge på knappen.

3. Kontrollera stroboskopljuset.

”Aktiverad”: Stroboskopljuset stängs av.

”Inaktiverad”: Stroboskopljuset slås på.

• Inställningen kan inte ändras medan skivtallriken roterar.

• Inställningen sparas. Nästa gång strömmen slås på, används inställningen som var aktiv när strömmen senast

stängdes av.

Användning av stroboskopljusets avstängningsfunktion

⿟Användningen av stroboskopljusets avstängningsfunktion när den är ”Aktiverad” är som följer:

• Stroboskopljuset efter att skivtallriken börjar rotera och förblir tänd tills skivtallriken når konstant hastighet.

Stroboskopljuset stängs av när rotationen är stabil ett tag efter att ha nått konstant hastighet.

• Stroboskopljuset slås på om rotationshastigheten tillfälligt avviker från konstant hastighet på grund av en extern

belastning och liknande.

Stroboskopljuset stängs av när rotationshastigheten stabiliseras.

⿟När stroboskopljusets avstängningsfunktion är ”Avaktiverad”, lyser stroboskopljuset alltid när enheten är påslagen.

Svenska

PITCH ADJ

RESET

×2

ON/OFF (strömbrytare)

START - STOP

33 45

・

+6.4

3.3

Knapp för

varvtalsjustering

Stroboskop

ljus

SL-1210GAE ストロボ消灯機能_欧州Book.indb 7 2020/01/08 16:42:19

Pladespiller med direkte drev

SL-1210GAE

Vedrørende funktionen for slukning af stroboskoplys

Denne enhed har en funktion til slukning af stroboskoplys ved afspilning af en plade ved en konstant hastighed eller

stoppet. Funktionen for slukning af stroboskoplys er ”Deaktiveret” ved fabriksindstilling. Det vil sige, at der altid vil være et

stroboskoplys tændt, mens enheden er tændt.

For at ”Aktivere”/”Deaktivere” funktionen for slukning af stroboskoplys

1. Drej på [ON/OFF (strømafbryder)] for at tænde for enheden.

2. Med pladetallerkenen stoppet skal du trykke længe (ca. tre sekunder) på knappen til valg af

hastighedskontrolområde.

• Funktionen skifter mellem ”Aktiveret” og ”Deaktiveret”, hver gang der trykkes længe på knappen.

3. Kontrollér stroboskoplyset.

”Aktiveret”: Stroboskoplyset slukkes.

”Deaktiveret”: Stroboskoplyset begynder at lyse.

• Indstillingen kan ikke ændres, mens pladetallerkenen roterer.

• Indstillingen gemmes. Næste gang der tændes for strømmen, gælder den indstilling, der var i brug, sidst

strømmen blev slukket.

Betjening af funktionen for slukning af stroboskoplys

⿟Betjeningen af funktionen for slukning af stroboskoplys, når den er ”Aktiveret”, er som følger:

• Stroboskoplyset tændes, når pladetallerkenen begynder at rotere, og forbliver tændt, indtil pladetallerkenen opnår

konstant hastighed.

Stroboskoplyset slukkes, når rotationen er stabil et stykke tid efter, at konstant hastighed er opnået.

• Stroboskoplyset tændes, hvis rotationshastigheden midlertidigt afviger fra konstant hastighed som følge af

ekstern belastning og lignende.

Stroboskoplyset slukkes, når rotationshastigheden stabiliseres.

⿟Når funktionen for slukning af stroboskoplys er ”Deaktiveret”, er stroboskoplyset altid tændt, mens enheden er

tændt.

Dansk

PITCH ADJ

RESET

×2

ON/OFF (strømafbryder)

START - STOP

33 45

・

+6.4

3.3

Knap til valg af

hastighedskontrolområde

Stroboskop lys

SL-1210GAE ストロボ消灯機能_欧州Book.indb 8 2020/01/08 16:42:19

Suoravetoinen levysoitinjärjestelmä

SL-1210GAE

Tietoa välkkyvän valon sammutustoiminnosta

Tässä laitteessa on toiminto, jolla välkkyvän valon voi sammuttaa äänilevyn pyöriessä vakionopeudella tai ollessa

pysähtyneenä.

Tehdasasetusten mukaan välkkyvän valon sammutustoiminto on ”poissa käytöstä”. Toisin sanoen välkkyvä valo syttyy

aina, kun laitteeseen kytketään virta.

Välkkyvän valon sammutustoiminnon ”käyttöönotto” / ”käytöstä poisto”

1. Kytke laitteeseen virta kääntämällä [ON/OFF (virta)] -nuppia.

2. Kun levylautanen on pysähtynyt, paina pitch-alueen valintapainiketta pitkään (noin kolme sekuntia).

• Toiminto vaihtelee tilojen ”käytössä” ja ”poissa käytössä” välillä aina, kun painiketta painetaan pitkään.

3. Tarkista välkkyvä valo.

”Käytössä”: välkkyvä valo sammuu.

”Poissa käytöstä”: välkkyvä valo syttyy.

• Asetusta ei voi muuttaa levylautasen pyöriessä.

• Laite muistaa asetuksen. Seuraavalla kerralla, kun virta kytketään päälle, käytetään asetusta, joka oli käytössä,

kun virta viimeksi katkaistiin.

Välkkyvän valon sammutustoiminnon toiminta

⿟Kun välkkyvän valon sammutustoiminto on ”käytössä”, se toimii seuraavalla tavalla:

• Välkkyvä valo syttyy sen jälkeen kun levylautanen alkaa pyöriä ja pysyy päällä, kunnes levylautanen saavuttaa

vakionopeuden.

Välkkyvä valo sammuu, kun pyörintä on pysynyt jonkin aikaa vakaana vakionopeuden saavuttamisen jälkeen.

• Välkkyvä valo syttyy, jos pyörimisnopeus poikkeaa väliaikaisesti vakionopeudesta ulkoisen kuormituksen ja

vastaavan vuoksi.

Välkkyvä valo sammuu, kun pyörimisnopeus vakiintuu.

⿟Kun välkkyvän valon sammutustoiminto on ”poissa käytöstä”, välkkyvä valo palaa aina laitteen ollessa päällä.

Suomi

PITCH ADJ

RESET

×2

ON/OFF (virta)

START - STOP

33 45

・

+6.4

3.3

Pitch-alueen

valintapainike

Välkkyvä valo

SL-1210GAE ストロボ消灯機能_欧州Book.indb 9 2020/01/08 16:42:19

Gramofon Direct Drive

SL-1210GAE

Informacje na temat wyłączania funkcji światła stroboskopowego

Ten gramofon jest wyposażony w funkcję wyłączania światła stroboskopowego podczas odtwarzania płyty ze stałą prędkością lub w trakcie

zatrzymania odtwarzania.

Funkcja wyłączania światła stroboskopowego jest fabrycznie wyłączona. Oznacza to, że światło stroboskopowe świeci zawsze, gdy

gramofon jest włączony.

Aby włączyć lub wyłączyć funkcję wyłączania światła stroboskopowego

1. Obrócić włącznik [ON/OFF (zasilanie)], aby włączyć gramofon.

2. Gdy gramofon jest zatrzymany, przytrzymać (na około trzy sekundy) przycisk wyboru zakresu wysokości dźwięku.

• Każde przytrzymanie tego przycisku powoduje kolejno włączenie lub wyłączenie tej funkcji.

3. Sprawdzić światło stroboskopowe.

„Włączone”: światło stroboskopowe jest wyłączone.

„Wyłączone”: światło stroboskopowe świeci.

• Tego ustawienia nie można zmienić, gdy talerz obrotowy gramofonu się obraca.

• Wybrane ustawienie zostaje zapamiętane. Kiedy zasilanie zostanie włączone następnym razem, obowiązywać będzie ustawienie

wybrane przy ostatnim wyłączeniu zasilania.

Działanie funkcji wyłączania światła stroboskopowego

⿟Działanie funkcji wyłączania światło stroboskopowego, gdy jest ona „włączona”, jest następujące:

• Światło stroboskopowe włączy się po rozpoczęciu obrotów talerza obrotowego gramofonu i pozostaje włączone do czasu

osiągnięcia stałej prędkości przez talerz.

Światło stroboskopowe gaśnie, gdy talerz obrotowy obraca się stabilnie przez jakiś czas po osiągnięciu stałej prędkości.

• Światło stroboskopowe włączy się, jeśli prędkość obrotowa na chwilę odbiegnie od stałej prędkości z uwagi na obciążenia

zewnętrzne itp.

Światło stroboskopowe wyłącza się po ustabilizowaniu się prędkości obrotowej.

⿟Gdy funkcja wyłączania światła stroboskopowego jest „wyłączona”, światło stroboskopowe świeci zawsze wtedy, gdy gramofon jest

włączony.

Polski

PITCH ADJ

RESET

×2

ON/OFF (zasilanie)

START - STOP

33 45

・

+6.4

3.3

Przycisk wyboru zakresu

wysokości dźwięku

Światło

stroboskopowe

SL-1210GAE ストロボ消灯機能_欧州Book.indb 10 2020/01/08 16:42:20

Andere Handbücher für SL-1210GAE

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Technics Drehscheibe Handbücher

Technics

Technics SL-BD20D Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1210MK5 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1700MK2 (M) Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1200MK7 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-QD33 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1200MK5 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1500 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1200MK2 Betriebsanleitung

Technics

Technics SL-1200MK5 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1500C Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1200LTD Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1500C Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-220 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-J110R Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1210G Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-L3 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-J110R Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL1210GREGK Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-7 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1200M7L Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1310 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-B2 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1900 (MC) Bedienungsanleitung

Technics

Technics SP-15 Bedienungsanleitung

Beliebte Drehscheibe Handbücher anderer Marken

Gemini

Gemini CDT-05 MKII Bedienungsanleitung

Rotel

Rotel RP-820 Bedienungsanleitung

Shuman

Shuman MC-250BT Bedienungsanleitung

Stanton

Stanton STR8-150 Bedienungsanleitung

Audio Technica

Audio Technica AT-LPW40WN Bedienungsanleitung

Crosley

Crosley McQueen CR7011-GY Bedienungsanleitung

auna

auna TT-Classic Plus Bedienungsanleitung

COMO AUDIO

COMO AUDIO Turntable Analog Bedienungsanleitung

Dual

Dual 1009 F Bedienungsanleitung

REED

REED Muse3C Bedienungsanleitung

AXIOMTEK

AXIOMTEK OPS883-H Series Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-71 Bedienungsanleitung

Vestax

Vestax PDX-a1 Bedienungsanleitung

Denon

Denon DP-400 Bedienungsanleitung

Dual

Dual 504 Bedienungsanleitung

Audio-Techica

Audio-Techica AT-LP60XBT Bedienungsanleitung

Goldring

Goldring G99 Bedienungsanleitung

Acoustic Signature

Acoustic Signature Typhoon NEO Bedienungsanleitung