Technics SL-B20 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Technics Drehscheibe Handbücher

Technics

Technics SL-1900 (MC) Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1500C Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1700MK2 (M) Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1400MK2 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1200M3D Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1200G Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-B210 - SERVICE Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-B200 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1500C Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-DZ1200PP Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1200GR Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1200G-S Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-D2 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-J300R Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-J120 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1210G Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1210MK7 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1200MK2 Bedienungsanleitung

Technics

Technics EPC-U1200 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-J11D Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1500 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-QD22 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1500C Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-1200MK5GT Bedienungsanleitung

Beliebte Drehscheibe Handbücher anderer Marken

Gemini

Gemini CDT-05 MKII Bedienungsanleitung

Rotel

Rotel RP-820 Bedienungsanleitung

Shuman

Shuman MC-250BT Bedienungsanleitung

Stanton

Stanton STR8-150 Bedienungsanleitung

Audio Technica

Audio Technica AT-LPW40WN Bedienungsanleitung

Crosley

Crosley McQueen CR7011-GY Bedienungsanleitung

Reloop

Reloop SMP-1 Bedienungsanleitung

auna

auna TT-Classic Plus Bedienungsanleitung

COMO AUDIO

COMO AUDIO Turntable Analog Bedienungsanleitung

Dual

Dual 1009 F Bedienungsanleitung

REED

REED Muse3C Bedienungsanleitung

AXIOMTEK

AXIOMTEK OPS883-H Series Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-71 Bedienungsanleitung

Vestax

Vestax PDX-a1 Bedienungsanleitung

Denon

Denon DP-400 Bedienungsanleitung

Dual

Dual 504 Bedienungsanleitung

Audio-Techica

Audio-Techica AT-LP60XBT Bedienungsanleitung

Goldring

Goldring G99 Bedienungsanleitung

Technics

SL-B20

Operating

instructions

ENGISN

onc

cs

eae

ad

ecto

ahaa

4~7

Francais

sas.

Senay

ica

nw

ee

oie

8~12

Espanol

ii.05

ave

tee

sane

eee

Saw

4

13~17

This

apparatus

meets

with

decision

76/889

EEG

This

apparatus

was

produced

to

“BS800:

=":

Before

operating

this

set,

please

read

these

instructions

complete»

{

:

Parts

identification

|

45-rpm

adaptor

Hinge

Stylus-pressure

adjustment

knob

Anti-skating

control

Turntable

mat

Center

spindle

Arm

rest

Turntable

platter

Arm

clamp

Strobe

dots

Tonearm

Strobe-illuminator/

pilot

lamp

Turntable

base

Speed

selector

Pitch

control

Cueing

conirol

Caution

for

safe

use

of

this

apparatus

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

(For

UNITED

KINGDOM)

apparatus

may

not

correspond

with

the

coloured

mark-

ings

identifying

the

terminals

in

your

plug,

proceed

as

Caution

follows.

®This

apparatus

is

double

insulated,

safety

earth

not

The

wire

which

is

coloured

BLUE

must

be

connected

to

required.

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

N

or

coloured

Important

; .

BLACK.

The

wire

which

is

coloured

BROWN

must

be

eThe

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

in

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

accordance

with

the

following

code:

L

or

coloured

RED.

Blue:

Neutral

This

equipment

should

be

disconnected

from

the

Brown:

Live

mains

when

notin

use.

WARNING:

To

reduce

the

risk

of

fire

or

electric

shock,

do

not

expose

this

appliance

to

rain

or

moisture.

oD

|

over

the

e

platter

n

of

the

ustment

is

2d

or

when

oworina

ed

and

the

3-pressure

g-

5)

ghter.

g.

6)

rce

(1.25);

if

the

index

ion.

‘ing

control

iinge

slots.

ay

cause

‘y

gently.

ce

AC

wall

socket

phono

cable

cueing

XQ

orien

.

.

.

Rubber

cap,

Auto

return’

adjustment

screw:

y

45

rpm

w_

33-1/3

rpm

45

rpm

33-1/3

rom

The

strobe-line

for

60

Hz,

33-1/3

rpm

seems

to

be

stationary.

50

Hz

60

Hz

Inthe

U.S.A.

and

CANADA

use

60

Hz

lines.

The

50

Hz

lines

are

for

European

countries.

Thank

you

for

choosing

the

SL-B20.

For

optimum

performance

and

safety,

please

read

these

instructions

carefully.

Before

use

|

Caution:

@Do

not

plug

in

the

AC

power

plug

before

completing

assembly.

@

Attach

the

dust

cover

last

to

make

assembly

and

adjustments

easier.

@These

instructions

apply

to

units

of

different

color.

@

Checklist

of

parts

Turntable

unit

Turntable

platter

00.2.0...

c

cence

eee

eee

eee

1

Turntable

mat

0...

ccc

eee

eee

ree

es

1

Dust

COVEr

oo...

cece

cece

tenet

net

ene

eeee

1

A5-rpm

adaptor

1.6...

cece

eee

ee

cee

eee

ene

ees

1

Stereo

phono

cable

...

0.66.6...

eee

eee

ete

nee

1

Ground

wire

(GND)

...........

cee

eee

ee

eee

e

ees

1

AC

power

Gord...

..

6...

ee

cee

eee

eee

ees

2's

Ggtybubs

tne

artca

tecSinces

1

m@

Remove

tape

on

side

of

cartridge.

(This

prevents

the

stylus

assembly

from

shaking

loose

during

shipment.)

(Fig.

1)

Use

the

stereo

phono

cable

to

connect

the

turntable

to

your

amp

or

receiver.

Be

sure

that

the

white

plugs

are

connected

to

the

left

channel

jacks

and

the

red

plugs

are

connected

to

the

right

channel

jacks.

Plug

the

ground

wire

into

the

turntable’s

ground

jack

and

connect

the

wire’s

spade

plug

to

the

amp

or

receiver's

ground

(GND)

screw.

Regarding

the

AC

cord,

plug

the

female

end

into

the

turntable

AC

jack

and

plug

the

other

end

into

an

AC

wall

socket.

(Fig.

2)

Note

that

hum

may

occur

if

you

neglect

to

connect

the

ground

wire.

m@

Plug

in

the

AC

power

plug

Plug

the

AC

power

plug

into

an

AC

wall

socket.

Caution:

Never

plug

into

a

DC

socket.

Make

sure

the

turntable’s

AC

line-voltage

selector

is

matched

to

your

local

voltage

before

plugging

in

the

AC

power

plug.

If

the

pre-selected

voltage

is

different

from

your

local

voltage,

turn

the

AC

line-voltage

selector

with

a

screw-

driver

so

that

it

corresponds

to

your

local

voltage.

The

AC

line-voltage

selector

is

under

the

platter.

(Fig.

2)

&

Installing

the

turntable

platter

1.

Place

the

platter

on

the

center

spindle.

2.

Holding

the

belt

by

the

ribbon,

fit

the

belt

over

the

capstan.

Then

remove

the

ribbon.

(Fig.

3)

3.

Place

the

turntable

mat

on

the

platter.

Note:

After

placing

the

mat

on

the

platter,

turn

the

platier

clockwise

about

ten

full

rotations

by

hand.

This

is

necessary

to

assure

correct

operation

of

the

automatic

mechanism.

About

stylus

pressure

(tracking

force)

The

tracking

force

is

already

set

to

1.25

g

so

no

adjustment

is

necessary.

(Fig.

4)

When

records

with

a

high

modulation

level

are

played

or

when

the

turntable

is

used

where

the

temperature

is

low

or

in

a

location

subject

to

vibrations,

sound

may

be

distorted

and

the

stylus

may

skip.

If

this

occurs,

rotate

the

stylus-pressure

adjustment

knob

at

the

rear

to

the

‘4

5’

setting.

(Fig.

5)

If

the

knob

is

set

to

‘'1.0”’

the

tracking

force

will

be

lighter.

@

Adjusting

the

anti-skating

control

(Fig.

6)

This

is

set

to

the

same

level

as

the

tracking

force

(1.25);

there

is

no

need

to

adjust

it

yourself.

However,

if

the

index

mark

()

is

off

center,

reset

it

to

the

proper

position.

If

the

tracking

force

is

set

to

1.5

g,

the

anti-skating

control

also

must

be

set

to

‘‘1.5”’.

@

Attaching

the

dust

cover

(Fig.

7)

Hold

both

sides

of

the

cover

and

lower

it

into

the

hinge

slots.

To

remove

the

cover,

open

it

and

pull

upward.

Note:

Opening

or

closing

the

cover

during

play

may

cause

vibrations

and

groove

skipping.

if

you

must

open

the

cover

during

play,

do

so

very

gently.

Placement

Place

the

unit

in

a

stable

and

horizontal

position

where

there

is

little

or

no

vibration.

Place

the

unit

away

from

the

speakers

so

that

it

will

be

subject

to

as

little

direct

sound

radiation

as

possible.

Do

not

place

the

unit

where

it

will

be

exposed

to

direct

sunlight,

dust,

moisture

or

heat.

Place

it

in

a

well

ventilated

location.

N=

ob

@

N

Put

a

record

on

the

turntable

mat.

.

If

the

cartridge

has

a

detachable

stylus

protector,

remove

it.

.

Release

the

arm

clamp.

.

Set

the

speed

selector

to

the

correct

speed.

(Fig.

8)

.

Set

the

cueing

control

to

the

‘¥”’

position.

(Fig.

9)

.

Move

the

tonearm

over

the

record.

The

strobe-illuminator/pilot

lamp

will

light

up

and

the

platter

will

rotate.

Set

the

cueing

control

to

the

‘“‘W”’

position.

(Fig.

10)

The

tonearm

will

descend

and

play

will

begin.

At

the

end

of

the

record,

the

tonearm

will

automatically

return

to

the

arm

rest

and

the

turntable

will

stop.

Stopping

the

turntable

Push

the

stop:switch.

(Fig.

11)

The

tonearm

will

return

to

the

arm

rest

and

the

turntable

will

stop.

m@

Temporarily

interrupting

play

Set

the

cueing

control

to

the

““W”

position.

(Refer

to

Fig.

9.)

This

will

make

the

tonearm

rise

off

the

record.

B

Playing

45-rpm

records

having

large

center

holes

Put

the

45-rom

adaptor

over

the

center

spindle.

(Fig.

12)

Set

the

speed

selector

to

the

“45”

position.

(Fig.

13)

@

if

the

unit

is

not

to

be

used

for

some

time

Secure

the

tonearm

with

the

arm

clamp.

If

the

cartridge

has

a

detachable

stylus

protector,

put

it

back

on

after

use.

Close

the

dust

cover.

Adjustments

8

Arm-lift

height

adjustment

The

arm-lift-height

(distance

between

the

stylus

tip

and

the

record

surface

when

the

cueing

control

is

at

the

“¥”

position)

has

been

adjusted

at

the

factory

to

approximately

5

to

8

mm

(3/16’'~5/16’’).

(Fig.

14)

If

the

clearance

is

too

narrow

or

too

wide,

turn

the

adjust-

ment

screw

clockwise

or

counterclockwise.

(Fig.

15)

Clockwise

rotation

—distance

between

the

record

and

stylus

tip

is

decreased.

Counterclockwise

rotation

—distance

between

the

record

and

stylus

tip

is

increased.

m@

Adjustment

of

automatic

return

position

(Fig.

16)

(Remove

the

rubber

cap.)

1.

Put

the

stylus

protector

on

the

cartridge.

2.

Move

the

tonearm

toward

the

center

of

the

record.

The

auto-return

adjustment

screw

will

appear.

If

the

tonearm

tends

to

return

to

the

arm

rest

before

the

play

has

finished,

—turn

counterclockwise.

If

the

tonearm

fails

to

return

after

the

final

groove,

—turn

clockwise.

@

Speed

adjustment

(pitch

control)

(Fig.

17)

There

are

strobe-lines

cut

on

this

turntable

platter

to

indicate

correct

rotational

speed.

If

the

strobe-line

appears

to

be

moving

as

the

turntable

rotates,

adjust

while

playing

a

record.

1.

Set

the

speed

selector

to

the

speed

to

be

adjusted.

2.

Watch

the

dot

pattern

on

the

side

of

the

platter.

Turn

the

pitch

control

one

way

or

the

other

until

the

dots

appear

to

stand

still.

This

is

the

correct

speed.

3.

Turning

the

pitch

control

in

the

‘+’?

direction

increases

the

speed.

4,

Turning

the

pitch

control

in

the

‘““—”

direction

decreases

the

speed.

Note:

Strobe

dot

pattern

This

unit's

strobe

illuminator

operates

at

the

AC

line

frequency

which

generally

has

a

0.2%

fluctuation.

This

fluctuation,

when

present,

may

make

the

strobe

pattern

appear

to

change.

However,

actual

turntable

speed

does

not

change,

because

the

DC

motor

is

not

affected

by

AC

power

line

frequency.

Stylus

replacement

The

replacement

stylus

for

this

cartridge

is

EPS-24CS.

Stylus

life

varies

with

the

conditions

of

use.

Noise

or

scratchiness

may

indicate

a

worn

or

damaged

stylus.

Stylus

replacement

is

recommended

after

about

1000

hours

of

playing

time.

Holding

the

sides

of

the

stylus

assembly,

pull

out

to

remove

the

old

stylus.

Line

up

the

new

stylus

assembly

with

the

cartridge

and

push

in

firmly

so

that

the

stylus

is

securely

in

place.

(Fig.

18)

Notes:

@Be

very

careful

not

to

touch

the

stylus

tip

or

cantilever

during

above

procedures.

e@There

should

be

no

gap

between

the

stylus

assembly

and

the

cartridge

body.

Cartridge

replacement

Plug-in

connector

cartridges

are

now

available

from

Ortofon

(Denmark),

Shure

(U.S.A.),

Audio

Technica

(Japan)

as

well

as

from

Technics.

All

of

these

cartridges

are

designed

for

perfect

matching

with

this

turntable

in

all

areas

including

weight,

tracking

force,

stylus

tip

position,

and

center

of

gravity.

Therefore,

you

have

the

option

of

employing

a

wide

range

of

cartridges

from

the

world’s

top

manufacturers

without

the

trouble

of

lead

wire

connections

or

tracking

force

adjustment.

1,

Attach

the

tonearm'o

the

arm

rest

with

the

tonearm

clamp.

2.

Remove

the

cartridge

attachment

screw.

(Fig.

19)

3.

Carefully

pull

the

cartridge

out

from

the

tonearm

being

sure

you

don’t

touch

the

stylus.

(Fig.

26)

4.

Align

the

pins

on

the

new

cartridge

with

the

tonearm

connector

and

plug

it

into

the

tonearm

as

far

as

it

will

go.

5.

Tighten

the

cartridge

attachment

screw.

Notes

and

maintenance

™

Do

not

touch

or

hold

the

tonearm

during

automatic

operation.

@

Carefully

remove

dust

and

dirt

from

records

and

stylus.

(Fig.

21)

Dust

and

dirt

degrade

sound

quality

and

cause

excessive

wear

of

the

stylus

and

grooves.

@

Wipe

the

dust

cover

and

turntable

base

with

a

soft,

dry

cloth.

Never

use

volatile

cleaners

such

as

alcohol,

benzine

or

thinner.

Do

not

use

chemically

treated

dust

cloths.

Do

not

expose

the

cover

to

insecticide

spray.

To

remove

stubborn

spots,

first

pull

out

the

AC

plug

and

detach

the

cover.

Then

wipe

the

cover

with

a

soft

cloth

slightly

moistened

with

a

mild

soap

and

water

solution.

Do

not

wipe

the

cover

during

play,

or

the

tonearm

may

be

attracted

toward

the

cover

due

to

the

generation

of

static

electricity.

@

Transporting

and

shipping

the

turntable

Pack

the

unit

in

the

reverse

order

from

unpacking.

Use

the

original

packing

material

if

possible.

Otherwise,

take

these

steps:

eRemove

the

platter

and

mat

and

wrap

them.

@Tape

or

tie

the

tonearm

to

the

arm

rest

so

it

cannot

shake

free.

Wrap

the

turntable

base

with

a

blanket

or

soft

paper

to

avoid

scratches

or

damage.

@

Howto

remove

and

install

the

turntable

platter

The

belt

is

connected

to

the

capstan

and

the

inner

drive

rim

of

the

platter.

Before

removing

the

platter,

release

the

belt

from

the

capstan.

When

reinstalling

the

platter,

lower

it

over

the

turntable

shaft

and

then

put

the

belt

onto

the

capstan.

Note:

Be

careful

not

to

let

oil

or

grease

contact

the

belt.

If

grease

inadvertently

contacts

the

belt,

disconnect

the

AC

power

plug

first

and

wipe

the

belt

clean

with

alcohol.

Suggestions

for

safety

Before

using

this

unit,

be

sure

to

read

applicable

items

of

the

operating

instructions

and

these

safety

suggestions

carefully;

and

afterwards

keep

them

handy

for

future

reference.

Take

special

care

to

follow

the

warnings

indicated

on

the

unit

itself

as

well

as

in

the

operating

instructions.

1.

10.

14.

12.

13.

Avoid

places

where

there

is

water

or

humidity.

Do

not

use

this

unit

near

a

bathtub,

washbasin,

swimming

pool,

or

the

like.

Damp

basements

should

also

be

avoided.

.

Do

not

allow

water

or

any

foreign

object

to

get

inside

this

unit.

Do

not

place

small

metal

objects

or

anything

containing

liquid

on

or

near

the

unit.

.

Avoid

placement

of

the

unit

where

it

will

be

exposed

to

the

direct

rays

of

the

sun,

or

where

ventilation

is

inadequate.

Do

not

place

this

unit

in

a

bookcase

or

between

cabinets,

or

where

curtains

or

furniture

may

obstruct

the

ventilation

holes.

.

Place

this unit

away

from

heat-emitting

appliances.

Never

place

this

unit

near

a

radiator,

heat

register,

stove,

or

any

other

heat-emitting

equipment

(including

amplifiers).

.

Placement

Place

the

unit

on

a

stable,

vibration-free,

level

shelf

or

stand.

.

Use

of

acart

or

stand.

When

deciding

on

a

cart

or

stand,

be

sure

to

use

only

with

the

cart

or

stand

recommended

by

the

manufacturer.

.

Wall

or

ceiling

installation.

If

the

unit

is

to

be

mounted

on

a

wall

or

ceiling,

be

sure

to

do

so

only

as

recommended

by

the

manufacturer.

.

Check

the

voltage

rating

of

this

unit

before

connecting

the

unit

to

a

power

supply.

Be

sure

to

connect

the

unit

only

to

the

type

of

power

supply

indicated

in

the

operating

instructions,

or

as

indicated

on

the

unit

itself.

.

Care

of

the

power

cord

and

piug.

Take

care

that

the

cord

is

not

bent

sharply

(especially

near

its

connection

to

the

unit

or

near

the

plug),

that

nothing

is

placed

on

it,

and

that

it

is

not

pinched

or

crushed.

Never

take

hold

of

the

plug

or

cord

if

your

hand

is

wet,

and

always

be

sure

to

grasp

the

plug

body

when

connecting

or

disconnecting

it.

If

the

unit

will

not

be

used

for

a

long

period

of

time:

Be

sure

to

disconnect

the

power

cord.

Maintenance

Refer

to

the

operating

instructions

for

details.

Never

attempt

repairs

yourself:

(a)

If

the

power

cord

or

plug

is

damaged.

(b)

If

a

foreign

object

or

liquid

falls

into

the

unit.

(c)

If

the

unit

is

exposed

to

rain.

(d)

!f

the

unit

does

not

function

normally,

or

if

operation

shows

an

unusual

change.

(e)

If

the

unit

has

been

dropped

and

the

cabinet

or

chassis

are

damaged...

etc.

Unplug

the

power

cord

and

consult

with

a

qualified

technician

(or

the

dealer

from

whom

the

unit

was

pur-

chased

or

the

nearest

servicenter).

Repairs

Except

for

adjustments

explained

in

the

operating

.

instructions,

do

not

attempt

any

repairs

yourself.

Be

sure

to

request

service

from

a

qualified

technician

(or

your

dealer

or

nearest

servicenter).

@

General

Power

supply:

Power

consumption:

Dimensions:

(WxHxD)

Weight:

@

Turntable

section

Type:

Drive

method:

Motor:

Drive

control

method:

Turntable

platter:

Turntable

speeds:

Pitch

control:

Wow

and

flutter:

Rumble:

H

Tonearm

section

Type:

Effective

tength:

Overhang:

Tracking

error

angle:

Effective

mass:

Stylus

pressure

adjustment

range:

Applicable

cartridge

weight

:

Phono

cable

capacitance:

@

Cartridge

section

Type:

Magnetic

circuit:

Frequency

response:

Output

voitage:

Channel

separation:

Channel

balance:

Recommended

load

impedance:

Compliance

(dynamic):

Stylus

pressure

range:

Weight:

Replacement

stylus:

Specifications

~110—120/220-—240

V,

50

or

60

Hz

3W

43x11x37.5cm

(16-15/16”’*4-11/32"'x

14-3/4"’)

Maximum

height

when

top

(dust

cover)

is

open.

43x37x42.5cm

(16-15/16'’

14-9/16''X

16-23/32"’)

4.2

kg

(9.3

Ib.)

Automatic

turntable

Auto

return

Auto

stop

Belt

drive

DC

motor

F-G

servo

control

Aluminum

die-cast

Diameter

30.4

cm

(12

inches)

33-1/3

rpm

and

45

rpm

6%

adjustment

range

0.045%

WRMS

(JIS

C5521)

+0.06%

peak

(IEC

98A

Weighted)

—70

dB

(IEC

98A

Weighted)

Statically-balanced

straight

tonearm

Plug-in

connector

cartridge

system

230

mm

(9-1/16’’)

15mm

(19/32”’)

Within

2°32’

at

the

outer

groove

of

30

cm

(12’’)

record

Within

0°32’

at

the

inner

groove

of

30

cm

(12’’)

record

7.5

g

(without

cartridge)

1,.25+0.25

g

6g

100

pF

Moving

magnet

stereo

cartridge

All

laminated

core

10

Hz~30

kHz

20

Hz~10

KHz

+1

dB

2.5mV

at1

kHz

5cm/s.

zero

to

peak

lateral

velocity

(7

mV

at

1

KHz,

10

cm/s.

zero

to

peak

45°

velocity

[DIN

45

500))

22

dB

at

1

KHz

Within

2

dB

at

1

kHz

47

kQ~100

kO.

12x

10-6

cm/dyne

at

100

Hz

1.25+0.25

g

(12.5+2.5

mN)

6

g

(cartridge

only)

EPS-24CS

Specifications

subject

to

change

without

notice.

Weight

and

dimensions

shown

are

approximate.

Merci

d’avoir

choisi

le

Modéle

N°

SL-B20.

Pour

un

rendement

et

une

sécurité

de

fonctionne-

ment

optimaux,

nous

vous

recommandons

de

lire

attentivement

ces

instructions.

“‘La

Société

NATIONAL

-PANASONIC-FRANCE,

importateur

du

matérial

MATSUSHITA-JAPON,

déclare

que

cet

appareil

est

confrome

aux

prescriptions

de

la

directive

76/889/C.E.E.

(arrété

du

14

Janvier

1980).”’

Avant

d’utiliser

Attention:

®Ne

pas

enficher

la

fiche

secteur

C.A.

tant

que

le

montage

n'est

pas

terminé.

@Fixer

le

couvercle

anti-poussiéres

en

dernier

lieu,

de

fagona

ce

que

l’'assembiage

et

les

mises

au

point

puissent

étre

faits

plus

facilement.

@Ces

instructions

s’appliquent

aux

éléments

de

colorations

différentes.

&

Vérification

des

pieces

Ensemble

du

tourne-disque

.................

000

eee

1

Plateau

de

lecture

.......

0.

cece

eee

eee

ee

1

Tapisdelaplatine

..........

cece

eee

eee

1

Couvercle

anti-poussiéres

............

0000.

1

Adaptateur

45

tours

2.0.0.0...

cece

eee

eee

1

Cable

phono

stéréo

...

6.

eee

eens

1

Filde

mise

Aalaterre

(GND)

.............

0.

ccc

cece

eee

1

Cable

d’alimentationC.A.

2.0...

eect

eee

1

@

Retirer

le

ruban

sur

le

cété

de

la

cellule

de

lecture.

(Cela

empéche

|’ensemble

de

la

pointe

de

lecture

de

se

desserrer

sous

les

secousses

durant

le

transport.)

(Fig.

1)

Raccordements

Utiliser

un

cable

phono

stéréo

pour

brancher

le

tourne-disque

a

votre

amplificateur

ou

a

votre

récepteur.

S’assurer

que

les

fiches

blanches

soient

raccordées

aux

jacks

des

canaux

de

gauche

et

que

les

fiches

rouges

le

soient

aux

jacks

des

canaux

de

droite.

Enficher

le

fil

de

mise

ala

terre

dans

le

jack

de

mise

a

la

masse

du

tourne-disque

et

raccorder

les

cosses

des

fils

ala

vis

audio

(GND)

de

|’amplificateur

ou

du

récepteur.

En

ce

qui

concerne

le

cable

C.A.,

enficher

l’extrémité

femelle

dans

le

jack

C.A.

du

tourne-disque

et

enficher

|’autre

extrémité

dans

une

prise

murale

C.A.

(Fig.

2)

ll

est

&

noter

qu’un

ronflement

risquera

de

se

p~oduire

si

vous

omettez

de

raccorder

le

fil

de

mise

ala

terre.

l@

Enficher

dans

la

fiche

secteur

Enficher

ja

fiche

secteur

C.A.

dans

une

prise

murale

de

secteur

alternatif.

Attention:

Ne

jamais

enficher

dans

une

prise

de

courant

continu.

Avant

d’enficher

la

fiche

secteur

C.A.,

s'assurer

que

le

sélecteur

de

tension

de

ligne

corresponde

bien

a

votre

secteur

local.

Si

la

tension

pré-sélectionnée

est

différente

de

celle

de

votre

secteur,

tourner

je

sélecteur

de

tension

de

ligne

courant

alternatif

avec

un

tournevis,

de

fagon

ace

qu'elle

corresponde

a

votre

tension

secteur.

Le

sélecteur

de

tension

de

ligne

C.A.

est

situé

sous

le

plateau

de

lecture.

(Fig.

2)

@

Mise

en

place

du

plateau

de

lecture

1.

Placer

le

plateau

de

lecture

sur

le

pivot

central.

2.

Tout

en

maintenant

la

courroie

avec

le

ruban,

ajuster

la

courroie

sur

le

cabestan.

Puis,

retirer

le

ruban.

(Fig.

3)

3.

Placer

le

tapis

du

plateau

sur

le

plateau.

Nota:

Aprés

avoir

placé

le

tapis

sur

le

plateau,

tourner

a

peu

prés

une

dizaine

de

fois

ala

main

le

plateau

dans

le

sens

des

aiguilles

d’une

montre.

Ceci

est

nécessaire

pour

assurer

un

fonctionnement

correct

du

mécanisme

automatique.

Reglage

de

la

force

verticale

d’appui

de

la

pointe

de

lecture

(force

d’alignement)

La

force

verticale

d’appui

de

la

pointe

de

lecture

a

déja

été

réglée

sur

1,25

g;

aussi,

une

mise

au

pont

n’est-elle

pas

nécessaire.

(Fig.

4)

Lorsque

l’on

fait

jouer

des

disques

ayant

un

niveau

de

modulation

élevé

ou

lorsque

le

tourne-disque

est

utilisé

dans

un

endroit

ot

la

température

est

basse

ou

sujet

a

des

vibrations,

le

son

pourra

étre

déformé

et

la

pointe

de

lecture

risquera

de

sautiller.

Si

cela

se

produisait,

tourner

le

bouton

situé

al’arriére

sur

le

réglage

de

‘‘1,5’’.

(Fig.

5)

Sile

bouton

est

régié

sur

‘1,0’,

la

force

verticale

d’appui

sera

plus

légére.

@

Mise

au

point

de

la

commande

antipatinage

(Fig.

6)

Ceci

est

réglé

sur

le

méme

niveau

que

la

foruce

verticale

d’appui

(1,25);

iln’est

donc

pas

nécesaire

de

|’ajuster

vous-

méme.

Toutefois,

si

!a

marque

du

repére

(w)

est

en

dehors

du

centre,

la

régler

4

nouveau

sur

la

position

appropriée.

Sila

force

verticale

d’appui

de

la

pointe

de

lecture

est

réglée

sur

1,5g,

le

réglage

de

l’antipatinage

devra

étre

aussi

réglé

sur‘‘1,5”.

@

Installation

du

couvercie

anti-poussiéres

(Fig.

7)

Tenir

les

deux

cétés

du

couvercle

et

l’abaisser

dans

les

encoches

des

charniéres.

Pour

retirer

le

couvercle,

l’ouvrir

et

le

soulever.

Nota:

L’ouverture

ou

la

fermeture

du

couvercle

pendant

l’'audition

risque

de

provoquer

des

vibrations

et

un

sautillement

des

sillons.

Si

vous

devez

ouvrir

le

couvercle

pendant

une

audition,

opérez

aussi

doucement

que

possible.

Installation

de

l’appareil

@

Utiliser

la

platine

dans

une

position

stable

et

horizon-

tale,

non

ou

trés

peu

sujette

a

des

vibrations.

@

Placer

l'appareil

aussi

loin

que

possible

des

haut-

parleurs,

de

fagon

a

ce

qu’il

ne

soit

pas

soumis

@

des

vibrations

sonores

directes.

@

Nepas

placer

l’appareil

dans

un

endroit

exposé

directe-

ment

aux

rayons

du

soleil,

a

la

poussiére,

a

I’humidité

ou

a

lachaleur.

m@

Le

placer

dans

un

endroit

bien

ventilé.

Fonctionnement

4.

Placer

un

disque

sur

le

tapis

du

plateau.

2.

Si

la

cellule

de

lecture

posséde

un

capot

protecteur

détachable

de

pointe

de

lecture,

le

retirer.

3.

Libérer

le

bras

du

clip

de

retenue.

4.

Régler

le

sélecteur

de

vitesse

sur

la

vitesse

appropriée.

(Fig.

8)

5.

Régler

{a

commande

de

pose

et

de

relevage

sur

la

position

‘‘w’’.

(Fig.

9)

6.

Déplacer

le

bras

de

lecture

au-dessus

du

disque.L’am-

pouletémoin/illuminométre

stroboscopique

s’éclairera

et

le

plateau

commencera

a

tourner.

7.

Régler

!a

commande

de

pose

et

de

relevage

sur

la

position

‘‘w’’.

(Fig.

10)

Le

bras

du

pick-up

descendra

et

l’audition

débutera.

A

la

fin

du

disque,

le

bras

de

lecture

reviendra

automati-

quement

a

l’accoudoir

du

bras

et

la

platine

s’arrétera

de

tourner.

@

Arrét

de

la

platine

Appuyer

sur

la

touche

d’arrét.

(Fig.

11.)

Le

bras

de

lecture

reviendra

sur

le

support

du

bras

et

le

plateau

s’arrétera.

®

Audition

interrompue

temporairement

Régler

la

commande

de

pose

et

de

relevage

sur

la

position

““¥”

(Se

référer

a

la

Fig.

9)

Cela

obligera

le

bras

de

lecture

a

se

soulever

du

disque.

B

Audition

de

disques

45

tours

a

large

ouverture

centrale

Placer

l’adaptateur

45

tours

sur

le

pivot

central.

(Fig:

12)

Régler

le

sélecteur

de

vitesse

sur

la

position

““45”’.

(Fig.

13)

@

Sil’appareil

n’est

pas

utilisé

pendant

quelque

temps

Fixer

le

bras

de

lecture

dans

son

clip

de

retenue.

Si

la

cellule

pick-up

posséde

un

capot

protecteur

détachable

de

pointe

de

lecture,

le

remettre

en

place

apres

utilisation.

Refermer

la

couvercle

anti-poussiéres.

Reglages

@

Mise

au

point

de

la

hauteur

de

I’élévateur

du

bras

La

hauteur

de

|’élévateur

du

bras

(distance

entre

l’extréemité

de

la

pointe

de

lecture

et

!a

surface

du

disque, lorsque

la

commande

de

pose

et

de

relevage

est

a

la

position

“¥”)

a

été

régiée

en

usine

sur

approximativement

5

a

8mm.

(Fig.

14)

Sil’écartement

est

trop

étroit

ou

trop

large,

tourner

la

vis

de

réglage

dans

le

sens

des

aiguilles

d'une

montre

ou

dans

le

sens

contraire.

(Fig.

15)

Rotation

dans

le

sens

des

aiguilles

d’une

montre.

—La

distance

entre

la

surface

du

disque

et

l’extrémité

de

la

pointe

de

lecture

diminue.

Rotation

dans

le

sens

contraire

des

aiguilles

d’une

montre.

—La

distance

entre

la

surface

du

disque

et

|’extremite

de

la

pointe

de

lecture

augmente.

@

Mise

au

point

de

la

position

de

retour

automatique

(Fig.

16)

(Retirer

le

tapis

du

plateau

de

lecture.

)

1.

Placer

le

capot

protecteur

de

la

pointe

de

lecture

sur

la

cellule

pick-up.

2.

Déplacer

le

bras

de

lecture

vers

le

centre

du

disque.

Alors,

lavis

de

réglage

du

retour

automatique

apparaitra.

Si

le

bras

de

lecture

tend

a

revenir

vers

le

support

du

bras

avant

que

|’audition

ne

soit

terminée.

—tourner

dans

le

sens

contraire

des

aiguilles

d’une

montre.

Si

le

bras

de

lecture

ne

peut

revenir

en

arriére

aprés

le

dernier

sillon.

—tourner

dans

le

sens

des

aiguilles

d’une

montre.

@

Réglage

de

la

vitesse

(commande

d’écart)

(Fig.

17)

ll

y

a

des

lignes

stroboscopiques

sur

ce

plateau

de

tourne-

disque

pour

indiquer

ja

vitesse

rotationnelle

correcte.

Si

la

ligne

stroboscopique

semble

se

déplacer

comme

lorsque

la

platine

tourne,

ajuster

en

faisant

jouer

un

disque.

1.

Régler

le

sélecteur

de

vitesse

sur

la

vitesse

devant

étre

mise

au

point.

2.

Observer

l'image

des

points

sur

le

cété

du

plateau.

Tourner

la

commande

d’écart

dans

un

sens

ou

dans

l'autre

jusqu’a

ce

que

les

points

apparaissent

immobiles.

Cela

représentera

la

vitesse

exacte.

3.

En

tournant

la

commande

d’écart

dans

la

direction

“+”

on

augmente

la

vitesse.

4,

En

tournant

la

commande

d’écart

dans

la

direction

“—’’

on

diminue

la

vitesse.

Nota:

Image

des

points

stroboscopiques

L’illuminométre

stroboscopique

de

l’appareil

fonctionne

sur

une

fréquence

de

lignes

C.A.

qui

a

généralement

une

fluctuation

de

0,2%.

Cette

fluctuation,

lorsqu’elle

se

présente,

peut

faire

que

image

stroboscopique

semble

se

modifier.

Toutefois,

fa

vitesse

réelle

de

la

platine

ne

change

pas,

car

le

moteur

C.C.

n'est

pas

affecté

par

la

fréquence

du

circuit

de

courant

C.A.

Remplacement

de

la

pointe

de

lecture

La

pointe

de

lecture

de

remplacement

pour

cette

cellule

pick-up

est

EPS-24CS.

La

longévité

d’une

pointe

de

lecture

varie

selon

les

conditions

d'utilisation.

Un

bruit

de

fond

ou

des

parasites

peuvent

indiquer

une

pointe

de

lecture

usée

ou

endommagée.

Le

remplacement

de

la

pointe

de

lecture

est

recommandé

aprés

environ

1000

heures

d’audition.

Tenir

les

cétés

de

ensemble

de

la

pointe

de

lecture

et

tirer

pour

extraire

Vancienne

pointe

de

lecture.

Aligner

le

nouvel

ensemble

de

la

pointe

de

lecture

avec

la

cellule

de

lecture

et

enfoncer

fermement

de

fagon

a

ce

que

la

pointe

de

lecture

soit

maintenue

en

place

de

fagon

sure.

(Fig.

18)

Nota:

Faire

trés

attention

de

ne

pas

toucher

!’extrémité

de

la

pointe

de

lecture

ou

le

porte-a-faux

lors

des

pro-

cédures

ci-dessus.

ell

ne

devra

pas

y

avoir

d’intervalle

entre

le

corps

de

la

cellule

de

lecture

et

I’ensemble

de

la

pointe

de

lecture.

=10=

Remplacement

de

la

cellule

de

lecture

Des

cellules

phonolectrices

4

connecteur

enfichable

sont

maintenant

disponibles

provenant

de

chez

Ortofon

(Dane-

mark),

Shure

(U.S.A.),

Audio

Technica

(Japon)

aussi

bien

que

de

chez

Technics.

Toutes

ces

cellules

pick-up

sont

concues

pour

s’adapter

parfaitement

avec

ce

tourne-

disque

dans

tous

les

secteurs

comprenant

le

poids,

la

force

verticale

d’appui,

la

position

de

|’extrémité

de

la

pointe

de

lecture

et

le

centre

de

gravité.

Par

conséquent,

vous avez

la

possibilité

d’employer

une

large

gamme

de

cellules

provenant

des

meilleurs

fabricants

du

monde

sans

devoir

craindre

les

inconvénients

de

connexions

de

fils

de

jonction

ou

de

mises

au

point

de

la

force

verticale

d’appui

de

la

pointe.

1.

Fixer

le

bras

de

lecture

sur

I'accoudoir

du

bras

avec

le

clip

de

retenue

de

bras

de

lecture.

2.

Enlever

la

vis

de

fixation

de

la

cellule

de

lecture.

(Fig.

19)

3.

Retirer

avec

précaution

la

cellule

de

lecture

du

bras

de

lecture

tout

en

prenant

garde

de

ne

pas

toucher

la

pointe

de

lecture.

(Fig.

20)

4.

Aligner

les

ergots

de

la

nouvelle

cellule

de

lecture

avec

le

connecteur

de

bras

de

lecture

et

|’enficher

dans

le

bras

de

lecture

aussi

loin

qu’il

pourra

aller.

5.

Serrer

la

vis

de

fixation

de

la

cellule

de

lecture.

Observations

et

entretien

@

Ne

pas

saisir

ou

soutenir

le

bras

de

lecture

durant

le

fonctionnement

automatique.

@

Retirer

soigneusement

!a

poussiére

et

les

saletés

des

disques

et

de

la

pointe

de

lecture.

(Fig.

21)

La

poussiére

et

les

saletés

diminueront

la

qualité

sonore

et

provoqueront

une

usure

excessive

de

la

pointe

de

lecture

et

des

sillons

du

disque.

@

Essuyer

le

couvercle

anti-poussiéres

et

le

socle

du

tourne-disque

avec

un

tissu

doux

et

sec.

Ne

jamais

utiliser

de

nettoyeurs

volatils

contenant

de

V’alcool,

de

la

benzine

ou

un

diluant.

Ne

pas

utiliser

de

tissus

a

poussiére

traités

chimiquement.

Ne

pas

exposer

le

couvercle

&

la

vaporisation

d’un

insecticide.

Pour

retirer

les

taches

résistantes,

débrancher

tout

d’abord

la

fiche

secteur

et

détacher

le

couvercle.

Puis,

essuyer

le

couvercle

avec

un

tissu

doux

légérement

humecté

d’eau

savonneuse.

Ne

pas

essuyer

le

couvercle

durant

!’audition,

sinon

le

bras

du

pick-up

risque

d’étre

attiré

vers

le

couvercle

a

cause

de

la

génération

d’électricité

statique.