TIGEX 024 044 Bedienungsanleitung
ALLEGRE PUERICULTURE SAS Service consommateurs
BP 197 - 42013 Saint - Etienne Cedex 2 - France •
www.tigex.com
Guide de prise en m in
instant guide, guía de utilización, guia de consulta rápida,
gebruikshandleiding, istruzioni d'uso.
Fonctionnement sur piles ou secteur
Battery or mains operation
Funcionamiento con pilas o red eléctrica
Funcionamento com pilhas ou corrente
Werking op batterijen of netspanning
Funzionamento a batterie o corrente
Régul teur de puiss nce d’ spir tion
Suction regulator
Regulador de la potencia de aspiración
Regulador de potência de aspiração
Zuigkrachtregeling
Regolatore d’intensità di aspirazione
--
++
ON =”clic” Mrche / rrêt
Start / stop
Marcha / paro
Ligar / desligar
Aan / uit
Avvio / arresto
Mont ge
Assembly
Montaje
Montagem
Montage
Montaggio
3X
1,5V
NOTICE TIRE LAIT ELECT ST_Mi e en page 1 02/07/14 11:00 Page1
Tire-lait électrique
ELectric breast pump
Sacaleches eléctrico
Tira-leite eléctrico
Tiralatte elettrico
Elektrische borstpomp
Elektrische Milchpumpe
Elektromos Konfort mellszlv
Električna izdajalica
Laktator elektryczny
NOTICE TIRE LAIT ELECT ST_Mi e en page 1 02/07/14 11:00 Page2
Sommaire
5Min.100°C
Micro
Micro
E
............................................................................................................................. 1
............................................................................................................................. 5
............................................................................................................................. 9
............................................................................................................................. 13
............................................................................................................................. 17
............................................................................................................................. 21
............................................................................................................................. 25
............................................................................................................................. 26
............................................................................................................................. 27
............................................................................................................................. 28
............................................................................................................................. 29
F
GB
E
P
NL
I
?
D
HR
PL
HO
NOTICE TIRE LAIT ELECT ST_Mi e en page 1 02/07/14 11:00 Page3
12
7
14
9
6
43
8
10
12
11
13
15
5
A
NOTICE TIRE LAIT ELECT ST_Mi e en page 1 02/07/14 11:00 Page4
7
6
AAA
1,5 V
2
4
35
B1
NOTICE TIRE LAIT ELECT ST_Mi e en page 1 02/07/14 11:00 Page5
D
5
CON
OFF
12
3- -
++
4
NOTICE TIRE LAIT ELECT ST_Mi e en page 1 02/07/14 11:00 Page6
024 044
?
D
HO
HR
PL
Bedeutung der am Gerät verwendeten Symbole:
Značenje oznaka koji se koriste na aparatu :
Znaczenie symboli użytych w urządzeniu :
elölések és szimbólumok a készüléken:
/ Im Motor (Batteriefach) / U motoru (pretinac s baterijama) / W silniku (pojemnik na baterie) / A motorban
(elemrekesz)
/ Am Motor / Na motoru / Pe motor / Na silniku / A motoron
Beim Einsetzen der Batterien die rich-
tige Polarität beachten
Az elemek behelyezésekor ügyeljen a
megfelelőpolaritásra
?
D
HO
HR
PL
Die Batterien und das Gerät nicht im
ausmüll entsorgen
Az elemeket és a készüléket ne dobja a
háztartási hulladékba
?
D
HO
HR
PL
Aufmerksam die Bedienungsanleitung
lesen
Figyelmesen olvassa el a használati út-
mutatót
?
D
HO
HR
PL
Befolgen Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung
Tartsa be a használati útmutató pontjait
?
D
HO
HR
PL
Fabrikationsnummer
Gyártási szám
?
D
HO
HR
PL
Modellname
A modell neve
?
D
HO
HR
PL
Alle Anforderungen der anwendbaren
EG-Richtlinien sind erfüllt
A készülék megfelel a vonatkozó CE irá-
nyelvek összes követelményének
?
D
HO
HR
PL
Isoliertes Gerät, Schutzklasse II
Szigetelt készülék, II. érintésvédelmi
osztály
?
D
HO
HR
PL
Elektronisches Gerät zur medizinischen
Nutzung, Typ BF
Orvosi célú elektronikus készülék, BF tí-
pus
?
D
HO
HR
PL
Befolgen Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung
Tartsa be a használati útmutató pontjait
?
D
H
HR
PL
Gleichstrom 4,5V, max. 0,5 A
Egyenáram 4,5V, max. 0,5 A
Pri stavljanju baterija pazite na ispravan
polaritet
W czasie wkładania baterii, należy
przestrzegaćich biegunowości
Ne bacajte baterije i aparat s kućnim ot-
padcima
Nie należy wyrzucaćzużytych baterii do
śmieci gospodarczych
Pažljivo čitajte način uporabe
Przeczytaj uważnie instrukcjęobsługi
Slijedite upute o načinu uporabe
Stosuj sięzapisów instrukcji obsługi
Broj proizvodnje
Numer fabryczny
Naziv modela
Nazwa modelu
Zadovoljeni su svi zahtjevi primijenji-
vosti CE direktive
Wszystkie wymogi odpowiednich norm
CE sąspełnione.
Aparat je izoliran, klasa zaštite II
Urządzenie pojedyncze, stopień
ochrony II
Elektronički aparat za medicinsku upo-
rabu, tip BF
Urządzenie elektroniczne, użytek me-
dyczny typu BF
Slijedite upute o načinu uporabe
Stosuj sięzapisów instrukcji obsługi
Istosmjerna struja 4,5V, max. 0,5 A
Prąd stały 4,5V, max. 0,5 A
NOTICE TIRE LAIT ELECT ST_Mi e en page 1 02/07/14 11:00 Page7
1
D ns quels c s utiliser votre tire-l it ?
- Pour faire des réserves de lait maternel en prévision d’une absence ou d’une sortie, de la reprise du travail ou pour passer le
relais au papa de temps en temps. Le lait maternel prélevé au tire-lait peut être directement recueilli, conservé, congelé et ré-
chauffé dans le biberon fourni (cf chapitre sur la conservation du lait maternel).
- Pour maintenir votre production de lait en cas d’interruption de l’allaitement ou d’impossibilité d’allaiter, par exemple si vo-
tre bébé est prématuré ou si vous avez des crevasses trop douloureuses et que vous souhaitez attendre qu’elles cicatrisent:
l’aspiration du tire-lait sera moins douloureuse que la succion directe de bébé.
- Pour soulager un engorgement, notamment lors de la montée de lait: tirer un peu de lait juste avant la tétée aide à détendre
les seins, apaise les douleurs et facilite la tétée.
- Pour augmenter votre production de lait, si bébé ne tête pas suffisamment ou a une succion peu efficace: vider ses seins juste
après la tétée permet d’entretenir la lactation et d’augmenter le volume de lait jusqu’à ce que bébé arrive par lui-même à vider
complètement le sein. Faire appel à une professionnelle de l’allaitement pour corriger la succion de bébé.
Comment nettoyer et stériliser votre tire-l it ? (cf schém E)
Attention! Ne jamais laver ou stériliser la pompe 1 et l’adaptateur secteur 14. Ces pièces ne rentrent pas en contact avec
votre lait et l’eau ou la vapeur les endommagerait. Si besoin utiliser un chiffon doux.
Avant la première utilisation et après chaque utilisation, il faut démonter votre tire-lait et nettoyer puis stériliser toutes les
pièces qui rentrent en contact avec votre lait. Les résidus de lait peuvent endommager le matériau et entraîner la formation de
bactéries.
Pour les nettoyer, passez les pièces sous l’eau courante ou au lave-vaisselle (appareil cependant déconseillé pour le nettoyage
de la tétine). Les valves étant particulièrement fragiles, veillez à ne pas utiliser d’objets qui pourraient les abîmer. Stérilisez en-
suite les pièces dans un stérilisateur (électrique ou micro-ondes) ou en les faisant bouillir pendant 5 minutes (dans une quan-
tité d’eau suffisante afin d’éviter de les endommager). Il est préférable de ne pas stériliser ces pièces directement au micro-
ondes car cela risque d’endommager le matériau.
Important ! Laissez bien sécher et refroidir les pièces stérilisées correctement avant une nouvelle utilisation, pour éviter les moi-
sissures ou les brûlures.
Description du tire-l it (cf schém A)
1 – Pompe (moteur)
2 – Compartiment à piles
3 – Connexion à l’alimentation secteur
4 – Bouton de démarrage et de réglage
5 – Valve anti-reflux
6 – Embout avec texture moelleuse
7 – Bague de liaison
8 – Valve anti-débordement
9 – Biberon à large ouverture
10 – Capuchon
11 – Tétine ventilée 1erâge à base large
12 – Bague à vis
13 – Pastille hermétique
14 – Adaptateur secteur
15 - Adaptateur pour biberons cols standards
Merci d’avoir choisi un produit TIGEX !
Spécialiste de la grossesse et de l'allaitement maternel, Tigex a conçu une gamme complète de produits utiles et pratiques,
alliant confort et efficacité. Pensés avec et pour toutes les mamans, les produits Tigex vous offrent le meilleur de l'innovation
pour vivre cette période en toute sérénité. Pour que l'allaitement reste un plaisir et un moment privilégié.
Nous avons conçu le tire-lait électrique confort pour que vous puissiez tirer votre lait efficacement et confortablement.
Les petits picots de l’embout permettent de stimuler la production de lait en massant l’aréole et sa taille extra-large enveloppe
complètement le sein pour ne perdre aucune aspiration. Enfin, la puissance d’aspiration est réglable pour s’adapter à votre phy-
siologie et extraire plus de lait sans douleur.
Pour plus de confort, son embout ergonomique possède une texture moelleuse et une ouverture large au niveau du téton, pour
éviter tout frottement.
Son utilisation est très simple.
Un seul bouton de contrôle vous permet de démarrer puis régler le tire-lait. Le nombre de pièces a été réduit au maximum pour
qu’il soit facile à assembler. Sa petite taille et son fonctionnement avec piles ou sur secteur donneront aux mamans actives un
maximum de souplesse lors de leurs déplacements. Il est fourni avec un biberon se fermant hermétiquement pour conserver
votre lait et une tétine ventilée anti-colique pour donner le biberon sans transvaser le lait maternel.
Nous espérons que le tire-lait électrique confort vous donnera autant de satisfaction qu’aux nombreuses mamans qui l’ont
testé ou utilisé.
Avant de l’utiliser, prenez quelques minutes pour lire l’intégralité de cette notice.
F
NOTICE TIRE LAIT ELECT ST_Mi e en page 1 02/07/14 11:00 Page1
2
Comment prép rer et ssembler votre tire-l it ? (cf schém B)
1. Insérez la valve anti-reflux 5 dans l’embout 6, pointe vers le haut.
2. Placez la pompe 1 sur l’embout 6.
3. Vissez la bague de liaison 7 par en dessous sur la pompe 1.
4. Placez la valve anti-débordement 8 par en dessous dans l’embout 6.
5. Assemblez la pompe montée 1 et le biberon 9 en les vissant ensemble.
6. Pour utiliser le tire-lait avec des biberons cols standards, commencez par visser l’adaptateur 15 sous l’embout 6 avant de vis-
ser le biberon col standard sur l’adaptateur.
7. Alimentation en courant: Ouvrez le compartiment à piles en appuyant sur la fermeture à déclic.
Pour le fonctionnement sur secteur, branchez le cordon d’alimentation dans la fiche située sous le compartiment puis reliez
l’adaptateur secteur à la prise de courant. Seul l’adaptateur secteur fourni doit être utilisé.
Pour le fonctionnement sur piles, vous avez besoin de 3 piles de type AAA, 1,5 V. Veillez à positionner les piles conformément
aux symboles + et – figurant à l’intérieur du compartiment. Le fonctionnement avec des piles rechargeables n’est pas conseillé
car le tire-lait n’atteint pas son plein régime avec la tension plus faible des piles rechargeables.
Refermez le compartiment : glissez les deux « encoches » du couvercle dans le trou correspondant en bas et fermez le couvercle
de manière à ce que la fermeture à déclic s’enclenche de manière audible.
Remarque : l’appareil ne doit pas être utilisé lorsque le couvercle du compartiment des piles n’a pas été repositionné.
Comment utiliser votre tire-l it ? (cf schém C)
L’utilisation d’un tire-lait est une habitude à acquérir et il faudra peut être vous y reprendre à plusieurs fois. Ne vous dé-
couragez pas si vous n’y arrivez pas du premier coup. Si au bout de plusieurs minutes vous n’obtenez toujours aucun ré-
sultat, réessayez à un autre moment. Quoiqu’il arrive, l’utilisation du tire-lait ne doit jamais être douloureuse.
Avant toute utilisation, lavez-vous soigneusement les mains, lavez et stérilisez votre tire-lait et assemblez-le conformément aux
instructions du chapitre précédent.
1. Posez l’embout 6 sur le sein de telle sorte que le mamelon se trouve au centre. Veillez à ne pas laisser d’espace vide entre
l’embout et la peau pour permettre une bonne aspiration. Maintenez le tire-lait toujours à la verticale si possible.
Remarque: lorsque vous maintenez le tire-lait de biais ou lorsqu‘il tombe, il se coupe automatiquement.
2. Mettez le tire-lait en marche. Tournez doucement le bouton de démarrage et de réglage 4 dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à entendre le «clic». Le tire-lait adopte automatiquement un rythme de succion efficace: lent et intensif.
3. Régulez ensuite la puissance d’aspiration en tournant le bouton de réglage jusqu’à obtenir la puissance optimale.
Si la puissance d’aspiration est insuffisante, tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre. Si la puis-
sance d’aspiration devient douloureuse ou désagréable, diminuez l’intensité en tournant le bouton de réglage en sens inverse.
4. Pour arrêter le prélèvement, tournez le bouton de réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre
de nouveau le «clic».
5. Dévissez précautionneusement le biberon 9 de la bague de liaison 7 et de la pompe. Veillez à ce que le biberon soit main-
tenu à la verticale.
Pour conserver le lait, clipsez la pastille hermétique 13 sur la bague 12 et vissez la fermement sur le biberon. Respectez bien
les conseils de conservation du lait détaillés ci-après.
Pour utiliser le lait prélevé, vissez la bague 12 avec la tétine 11 sur le biberon.
Conseils pour tirer votre l it
Lors de l’allaitement, la mise en contact du bébé avec le sein stimule la montée de lait par réflexe. Pour réussir à utiliser
votre tire-lait, le principe est de déclencher ce même réflexe, et ainsi stimuler la montée de lait.
- Choisissez un endroit tranquille où vous pouvez prélever votre lait de manière parfaitement détendue.
- Prenez une position assise confortable et décontractée. Certaines mamans trouvent que se pencher légèrement en avant
facilite les choses.
- Le mieux est d’avoir un contact visuel avec votre bébé. Si cela n’est pas possible, utilisez une photo de votre bébé ou
amenez avec vous un vêtement qui porte son odeur.
- Avant de commencer le prélèvement au tire-lait, vous pouvez poser une compresse chaude sur votre sein durant quelques
minutes (par exemple le coussinet apaisant Tigex) afin que le tissu mammaire soit relâché, ce qui facilite l’écoulement du
lait. Vous pouvez aussi tirer votre lait après une douche ou un bain chauds.
- Vous pouvez aussi faciliter la montée de lait en stimulant doucement votre mamelon (en le chatouillant ou en tirant lé-
gèrement dessus) ou en vous massant pour extraire manuellement les premières gouttes de lait. Pour cela, vous pouvez
utiliser la technique suivante: massez votre sein par petits cercles en partant de la périphérie du sein jusqu’au mamelon
puis caressez le sein de l’extérieur vers le mamelon et enfin penchez-vous en avant et secouez vos seins pour favorise
l’éjection du lait par gravité.
NOTICE TIRE LAIT ELECT ST_Mi e en page 1 02/07/14 11:00 Page2
3
Comment conserver et donner le l it tiré ?
Attention! Ne conserver que le lait provenant d’un tire-lait stérilisé. Bien noter la date et l’heure de recueil du lait sur le réci-
pient. Commencer toujours par consommer le lait le plus ancien.
Conserv tion du l it :
- 4 h à température ambiante (20-25°C)
- 48 h au réfrigérateur à une température inférieure ou égale à 4°C. Ne pas conserver le lait dans
la porte du réfrigérateur car les changements de température y sont plus importants.
- 4 mois au congélateur à une température de –19°C.
A noter: si vous souhaitez congeler votre lait, faites-le immédiatement. Ne pas congeler du lait qui
a déjà été conservé au réfrigérateur. Si vous tirez votre lait hors de chez vous, conservez-le et trans-
portez-le dans une glacière ou dans un sac isotherme avec pack de réfrigération pour que la chaîne
du froid soit bien respectée.
Décongél tion et réch uff ge du l it
Le lait peut être décongelé en le plaçant au réfrigérateur et en le consommant dans les 24 h. Il ne doit alors jamais être recon-
gelé. Il peut aussi être réchauffé au bain-marie dans une casserole, un chauffe-biberon ou sous le robinet d’eau chaude. Ne ja-
mais utiliser le four à micro-ondes: il diminue la qualité nutritionnelle du lait et comporte un risque élevé de brûlure.
Le lait sorti du réfrigérateur doit être consommé dans l’heure qui suit si laissé à température ambiante et dans la demi-heure
qui suit lorsqu’il a été réchauffé.
A noter: votre lait peut avoir un aspect différent après la conservation. Avant de nourrir votre bébé, secouer le lait légèrement
afin qu’il se mélange parfaitement avec la matière grasse du lait et que la chaleur soit répartie uniformément. Vérifier ensuite
la température du lait en versant quelques gouttes sur la surface interne de l’avant-bras.
Source: Données AFSSA, juillet 2005. Données valables pour la conservation au domicile et pour les enfants nés à terme et en bonne santé.
Questions fréquentes :
- Est-ce que l’utilisation d’un tire-lait est douloureuse?
Quoiqu’il arrive, l’utilisation du tire-lait ne doit jamais être douloureuse. Ne réglez pas la puissance d’aspiration à un niveau
trop élevé, cela ne génère pas de quantité de lait plus importante. En cas de douleurs, diminuez l’intensité d’aspiration ou
consultez une professionnelle de l’allaitement maternel.
- e n’arrive pas à tirer mon lait?
L’utilisation d’un tire-lait est une habitude à acquérir et il faudra peut être vous y reprendre à plusieurs fois. Ne vous découra-
gez pas si vous n’y arrivez pas du premier coup. Si au bout de plusieurs minutes vous n’obtenez toujours aucun résultat, rées-
sayez à un autre moment. Notre rubrique conseils vous aidera aussi à vous préparez dans les meilleures conditions.
- Combien de tempscela prend t-il de tirer son lait ?
La durée d’utilisation peut-être très variable, selon votre physiologie. Comptez environ de 10 à 15 minutes pour un biberon de
150 ml.
- A quelle fréquence prélever son lait?
Lorsque vous cessez d’allaiter votre enfant au sein ou êtes dans l’impossibilité de le faire mais que vous désirez maintenir la
production de lait, le rythme d’allaitement naturel doit être conservé. Dès lors, prélevez le lait au moins 4 à 5 fois par jour.
Dans tous les autres cas, vous pouvez prélever le lait de manière totalement individuelle et selon vos besoins.
- Quand je tire mon lait d’un sein, je perds beaucoup de lait de l’autre sein, que faire?
Ceci est normal, car quand vous utilisez un tire-lait vous stimulez le réflexe d’éjection du lait sur les deux seins en même temps.
Tigex vous conseille l’utilisation des coquilles d’allaitement protectrices. A placer sur l’autre sein pendant l’utilisation du tire-
lait, elles permettent de recueillir puis conserver les écoulements de lait. Veillez au préalable à bien les stériliser avant utili-
sation et à transvaser le lait recueilli immédiatement.
- Sur quel sein dois-je tirer le lait?
Comme pour l’allaitement au sein, le lait peut être prélevé en alternance à partir des deux seins. Changez de sein lorsque l’af-
flux de lait est moindre ou diminue. L’aspiration doit durer suffisamment longtemps pour être sûre de bien recueillir le lait de
fin de tétée, qui est le plus nourrissant pour bébé.
- A quel moment dois-je tirer mon lait?
Pour tirer votre lait afin d‘en faire des réserves, mieux vaut attendre que votre lactation soit bien établie, au bout de 4 à 5 se-
maines environ. Tirez votre lait de préférence 30 à 60 minutes après la tétée et au moins 1 heure avant la prochaine tétée, pour
être sûre qu’il y ait suffisamment de lait pour bébé au moment de la tétée. Ne jamais tirer votre lait juste avant une tétée si vous
continuez de donner le sein.
- Mon tire-lait ne fonctionne pas?
Vérifiez que les piles sont placées correctement et fonctionnent ou que l’adaptateur secteur est bien branché.
Sachez que le tire-lait s’arrête automatiquement s’il est trop penché, pour éviter que le lait ne s’écoule pas dans le biberon:
remettez le tire-lait en position verticale.
Sachez aussi que si le biberon est trop rempli et que le lait recouvre la valve anti-débordement, cela peut bloquer le fonction-
nement du tire-lait: remplacez par un biberon vide.
Vérifiez également que la valve anti-débordement est bien positionnée et qu’elle n’est pas déchirée ou trouée: si c’est le cas,
contactez notre service consommateur pour la remplacer.
NOTICE TIRE LAIT ELECT ST_Mi e en page 1 02/07/14 11:00 Page3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere TIGEX Brustpumpe Handbücher
