Tooland PH340 Bedienungsanleitung

PH340/PH360

USER MANUAL 2

HANDLEIDING 4

MODE D'EMPLOI 6

MANUAL DEL USUARIO 8

BEDIENUNGSANLEITUNG 10

INSTRUKCJA OBSŁUGI 12

MANUAL DO UTILIZADOR 14

PH340/PH360

V. 01 –05/12/2018 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

Thank you for choosing Toolland. Please read the manual thoroughly before bringing this

device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact

your dealer.

Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

2. Safety Instructions

Safety gloves are required while operating this machine.

CAUTION –The edges of cut tiles are sharp.

Always keep the appliance away from any crash and corrosive liquid.

This tile-cutting machine is fitted with a replaceable circular blade. Keep the tile cutter and

blade away from children.

After use, the appliance must be stored in a safe and dry place.

This appliance is designed for cutting and breaking glazed tile, and shall not be used for

any other purpose.

When using the appliance, always keep extension leads away from the machine.

Always place the appliance on a level and firm surface.

3. Operation

1. Place the tile on the cutter bed. Set the guide to the width of the tile.

2. Position the tile-cutter wheel on the base of the tile to be cut.

Score the tile by moving the handle forward –away from you –while pressing down

lightly. Keep a steady pressure for the full length of the tile.

At the end of the score, the wheel will bump against the buffer. Make sure the anvil sits

over the score line.

3. Press down slightly applying increasing pressure until the tile snaps. Tip: Press the handle

with one hand and hold the base of the tile with the other.

PH340/PH360

V. 01 –05/12/2018 3 ©Velleman nv

4. Cleaning and Maintenance

Occasionally wipe with a damp cloth to keep free from dust. Do not use harsh chemicals,

cleaning solvents or strong detergents.

Follow the illustrations below to replace the cutting wheel.

5. Technical Specifications

length

PH340...........................................................................................................400 mm

PH360...........................................................................................................600 mm

max. tile thickness................................................................................................. 12 mm

PH340............................................................................................................ 12 mm

PH360......................................................................................................... 4-12 mm

cutting wheel size ........................................................... 22 x 6 x 2 mm (order code PH341)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this

device. For more info concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.toolland.eu. The information in this manual is subject

to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic

medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

PH340/PH360

V. 01 –05/12/2018 4 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Dank u voor uw aankoop. Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik

neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg

uw dealer.

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

2. Veiligheidsvoorschriften

Draag altijd beschermende handschoenen tijdens de bediening van het toestel.

OPGELET –De randen van de tegels kunnen zeer scherp zijn.

Bescherm het toestel tegen vuil en bijtende vloeistoffen.

Deze tegelsnijder is uitgerust met een vervangbaar snijwiel. Houd de tegelsnijder weg van

kinderen.

Bewaar na gebruik het toestel op een droge plaats.

Het toestel is uitsluitend bestemd voor het snijden van geglazuurde tegels en mag niet

voor andere doeleinden gebruikt worden.

Houd tijdens het gebruik alle verlengkabels weg van het toestel.

Plaats het toestel enkel op een vlak en stevig oppervlak.

3. Gebruik

1. Plaats de tegel op de basis van de tegelsnijder. Stel de geleider van de tegelsnijder in op

de gewenste afmeting.

2. Plaats het snijwiel van de snij-arm op het begin van de tegel.

Duw de snij-arm in een beweging voorwaarts –van u weg –terwijl u licht op de arm drukt.

Zorg voor een gelijkmatige druk over de hele lengte van de tegel.

Nadat u de tegel hebt ingekrast, zal het snijwiel tegen de buffer stoten. Zorg dat de breker

zich loodrecht over de kras bevindt.

3. Na een duw op de snij-arm zal de tegel in tweeën breken. Tip: Druk met een hand op de

snij-arm en houd de tegel vast met de andere hand.

PH340/PH360

V. 01 –05/12/2018 5 ©Velleman nv

4. Reiniging en onderhoud

Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische

producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.

Vervang het snijwiel volgens de afbeeldingen hieronder.

5. Technische specificaties

lengte

PH340...........................................................................................................400 mm

PH360...........................................................................................................600 mm

maximale tegeldikte............................................................................................... 12 mm

PH340............................................................................................................ 12 mm

PH360......................................................................................................... 4-12 mm

afmetingen snijwiel ......................................................... 22 x 6 x 2 mm (bestelcode PH341)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk

voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer

informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.toolland.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden

gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten

voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te

nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

PH340/PH360

V. 01 –05/12/2018 6 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Nous vous remercions de votre achat. Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la

mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas

l’installer et consulter votre revendeur.

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.

2. Consignes de sécurité

L'utilisateur de cet appareil doit impérativement porter des gants de sécurité.

ATTENTION –Les bords d'un carreau coupé peuvent êtres coupantes.

Toujours maintenir l'appareil loin de toute saleté et de tout liquide corrosif.

Ce coupe-carreau est muni d'une meule coupante remplaçable. Maintenir le coupe-carreau

et la roue loin des enfants.

Ranger l'appareil dans un endroit propre et sec après chaque usage.

Cet appareil ne peut être utilisé que pour le coupage de carreaux émaillés.

Pendant l'utilisation, maintenir toute rallonge loin de l'appareil.

Installer le coupe-carreau sur une surface égale et stable.

3. Emploi

1. Placer le carreau sur le coupe-carreau. Régler le guide à la largeur du carreau.

2. Positionner la roue du coupe-carreau au début du carreau à couper.

Presser légèrement sur la poignée en la poussant en avant –loin de vous. Garder une

pression uniforme sur toute la longueur du carreau.

À la fin du trait, la roue atteint le butoir. Positionner le pied séparateur au-dessus du trait.

3. Presser légèrement en augmentant la pression jusqu'à la rupture du carreau. Conseil :

Presser la poignée avec une main et tenir le carreau avec l'autre.

PH340/PH360

V. 01 –05/12/2018 7 ©Velleman nv

4. Nettoyage et entretien

Nettoyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser d'agents

chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants.

Remplacer la roue en suivant les illustrations ci-dessous.

5. Spécifications techniques

longueur

PH340...........................................................................................................400 mm

PH360...........................................................................................................600 mm

épaisseur max. du carreau...................................................................................... 12 mm

PH340............................................................................................................ 12 mm

PH360......................................................................................................... 4-12 mm

dimensions de la meule .....................................................22 x 6 x 2 mm (référence PH341)

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans

la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou

lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour

plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi,

visiter notre site web www.toolland.eu. Les spécifications et le continu de ce mode

d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits

mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle,

du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce

soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

PH340/PH360

V. 01 –05/12/2018 8 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

Gracias por elegir Toolland. Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el

aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su

distribuidor.

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman®al final de este manual del usuario.

2. Instrucciones de seguridad

Lleva siempre guantes de protección.

ADVERTENCIA –Los azulejos cortados pueden tener bordes afilados.

No exponga el aparato a suciedad y líquido corrosivo.

Lleva un rodel reemplazable. Mantenga el aparato y el rodel fuera del alcance de niños.

Después del uso, guarde el aparato en un lugar seguro y seco.

Este aparato sólo es apto para cortar azulejos esmaltados.

Durante el uso, mantenga siempre los cables prolongador fuera del alcance del aparato.

Coloque siempre el aparato sobre una superficie nivelada y estable.

3. Funcionamiento

1. Ponga el azulejo en la base del cortador de azulejos. Coloque la guía en el ángulo adecuado

sobre la pieza que va a cortar.

2. Posicione el rodel en el azulejo que quiere cortar.

Tire del mango hacia la guía mientras lo mantiene presionado para realizar el corte en el

azulejo. Asegúrese de presionar uniformemente.

Después de haber realizado el rallado, el rodel chocará contra el tope. Asegúrese de poner

el separador encima de la ranura.

3. Presione hacia abajo sobre el mango de corte hasta que el azulejo se rompa. Consejo:

Presione el mango con una mano y sujete el azulejo con la otra.

PH340/PH360

V. 01 –05/12/2018 9 ©Velleman nv

4. Limpieza y mantenimiento

Limpie el aparato ocasionalmente con un paño húmedo. No utilice químicos abrasivos,

detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato.

Para reemplazar el rodel, consulte las siguientes imágenes.

5. Especificaciones

longitud

PH340...........................................................................................................400 mm

PH360...........................................................................................................600 mm

espesor máx. de los azulejos................................................................................... 12 mm

PH340............................................................................................................ 12 mm

PH360......................................................................................................... 4-12 mm

dimensiones del rodel....................................................... 22 x 6 x 2 mm (referencia PH341)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será

responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual

del usuario, visite nuestra página www.toolland.eu. Se pueden modificar las

especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos

los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,

copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo

por escrito del propietario del copyright.

PH340/PH360

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob

Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und

wenden Sie sich an Ihren Händler.

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

2. Sicherheitshinweise

Tragen Sie immer Schutzhandschuhe.

ACHTUNG –Die Kanten können scharf sein.

Halten Sie das Gerät von Schmutz und ätzenden Flüssigkeiten fern.

Der Fliesenschneider verfügt über ein austauschbares Schneidrad. Halten Sie Kinder vom

Gerät und Schneidrad fern.

Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Ort auf.

Der Fliesenschneider eignet sich ausschließlich sich für den Zuschnitt von Fließen.

Halten Sie Verlängerungskabel während des Gebrauchs vom Gerät fern.

Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene und stabile Oberfläche.

3. Anwendung

1. Platzieren Sie die Fliese auf dem Fliesenschneider. Legen Sie die Fliese in die gewünschte

Position und Winkel.

2. Positionieren Sie das Schneidrad an der Vorderseite der Fliese.

Scheiden Sie mit leichter Druck und Präzision von vorne nach Hinten. Beachten Sie, dass

Sie das Schneiderad mit leichtem und uniformem Druck über die gesamte Fliese schieben.

Nach richtiger Ausführung der Anritzung, entsteht auf der Fliese die gewünschte

Sollbruchstelle. Beachten Sie, dass die Brechvorrichtung sich über die Sollbruchstelle

befindet.

3. Zum Brechen der Fliese, drücken Sie den Hebelarm nach unten. Hinweis: Drücken Sie mit

einer Hand den Hebel und halten Sie die Fliese mit der anderen Hand fest.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Tooland Werkzeuge Handbücher

Tooland

Tooland VL 3001 Bedienungsanleitung

Beliebte Werkzeuge Handbücher anderer Marken

Martor

Martor SECUNORM 175 Bedienungsanleitung

ERKCO

ERKCO 1000 Bedienungsanleitung

jbc

jbc N4473 Bedienungsanleitung

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Bedienungsanleitung

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Bedienungsanleitung

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti DX 9-ENP Bedienungsanleitung

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Bedienungsanleitung

BGS technic

BGS technic 8578 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DHR241 Bedienungsanleitung

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Bedienungsanleitung

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Bedienungsanleitung

Clemco

Clemco 24189 Bedienungsanleitung

VVG

VVG VNG 903 Series Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti FX 3-A Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly H6472 Bedienungsanleitung

axing

axing BWZ 5-02 Bedienungsanleitung

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Anleitung zur Verwendung