Topex 29C908 Bedienungsanleitung

topex.pl

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE

BETRIEBSANLEITUNG

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

KASUTUSJUHEND

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ

INSTRUKCE K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

MANUALE D’ISTRUZIONI

29C908

TOPEX.PL

3topex.pl

POZIOMNICA LASEROWA .....................................................................................5

LASER LEVEL...........................................................................................................7

ЛАЗЕРНЫЙ УРОВЕНЬ...........................................................................................8

РІВЕНЬ ЛАЗЕРНИЙ.............................................................................................. 10

LÉZERES VÍZSZINTEZŐ........................................................................................ 12

NIVELA CU LASER ................................................................................................ 14

LASERWASSERWAAGE ........................................................................................ 16

LAZERINIS MATUOKLIS....................................................................................... 18

LĀZERA LĪMEŅRĀDIS .......................................................................................... 20

LASERLOOD.......................................................................................................... 22

ЛАЗЕРЕН НИВЕЛИР ............................................................................................ 24

LASEROVÁ VODOVÁHA....................................................................................... 26

LASEROVÁ VODOVÁHA....................................................................................... 28

ΑΛΦΑΔΙ ΛΕΙΖΕΡ.................................................................................................... 29

LIVELLA LASER..................................................................................................... 32

4topex.pl

3 4

5topex.pl topex.pl

POZIOMNICA LASEROWA 29C908

Uwaga:Przedużyciempoziomnicylaserowej

należy uważnie przeczytać tą instrukcję i

stosować się do wszystkich przepisów

bezpieczeństwa i zasad obsługi.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

– Narzędzie jest przeznaczone do określania i

sprawdzania dokładności poziomych, pionowych

i krzyżujących się linii przy pomocy wyświetlania

wiązek światła laserowego.

–Należy zachować szczególną ostrożność przy

stosowaniu się do instrukcji bezpieczeństwa

i ostrzeżeń; niestosowanie się do nich może

spowodować poważne obrażenia oczu.

– Urządzenie laserowe należy użytkować zgodnie z

poniższymi zasadami bezpieczeństwa

– Urządzenie laserowe powinno być używane i

obsługiwane zgodnie z zaleceniami producenta.

–WAŻNE: Należy przeczytać całą instrukcję przed

rozpoczęciem użytkowania narzędzia. Nie usuwać

żadnych etykiet z narzędzia.

– Należy zachować instrukcję obsługi do wykorzystania

w przyszłości

–NIE PATRZEĆ NA ŹRÓDŁO WIĄZKI LASERA. Nie

wolno doprowadzić do przypadkowego skierowania

wiązki światła lasera ku oczom osób postronnych i

zwierząt przez okres dłuższy niż 0,25s (na przykład

kierując światła poprzez lusterka).

– Nigdy nie wolno umyślnie lub nieumyślnie kierować

wiązki lasera w kierunku ludzi, zwierząt.

– Zawsze należy się upewnić, że wiązka lasera wskazuje

stabilny obiekt bez powierzchni odbijających światło.

Odpowiednie powierzchnie to np. drewno lub

szorstkie pokrycia. Jasne, błyszczące, odbijające

światło blachy lub podobne materiały nie są

odpowiednie do pracy z laserem, ponieważ mogą

odbić wiązkę i skierować ją na użytkownika.

–UWAGA: Nigdy nie montować na narzędziu

laserowym ani nie używać z narzędziem żadnych

urządzeń optycznych.

–UWAGA: Nie przerabiać w żaden sposób urządzenia,

ponieważ może to spowodować niebezpieczne

promieniowanie.

– Naprawy urządzenia powinny być przeprowadzone

przez producenta lub w autoryzowanym punkcie. Nie

wolno wymieniać zespołu laserowego na urządzenie

innego typu.

– Mogą występować trudności z obserwowaniem

wiązki lasera przy silnym świetle słonecznym i na

pewnych powierzchniach.

PL – Należy zawsze wyłączać laser, kiedy poziomnica nie

jest używana lub ma być pozostawiona bez nadzoru.

– Podczas obsługi poziomnicy laserowej należy

zachować ostrożność, jest to urządzenie precyzyjne.

– Przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt

domowych. Nie pozwalać dzieciom na obsługę tego

urządzenia.

– Przechowywać nieużywany sprzęt w odpowiednich

warunkach: w suchym i czystym miejscu.

– Zalecane jest stosowanie gogli ochronnych

OSTRZEŻENIE

ŚWIATŁO LASEROWE, PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE PATRZEĆ NA PROMIEŃ LASERA

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

Długość fali: 650 nm; Moc: < 1 mW

EN 60825-1:2014

UWAGA! NIE NALEŻY pozwalać dzieciom na obsługę

poziomnicy

UWAGA! NIE NALEŻY patrzeć na wiązkę lasera. LASER

jest szkodliwy dla oczu

UWAGA! NIE NALEŻY wskazywać wiązką lasera na oczy

innych osób lub zwierząt

PARAMETRY TECHNICZNE

Długość fali światła lasera 650nm

Dokładność libelek umieszczonych w

obudowie

0,5 mm/m

Moc lasera ≤1 mW

Prędkość obrotowa wirowania 0-500min -1

Zasilanie 4 baterie AA

Obszar roboczy 30 m

Masa 0,88kg

Klasa II

ZAWARTOŚĆ

1. Poziomnica laserowa (z podstawą)

2. Cztery sztuki baterii AA

3. Walizka z tworzywa

4. Statyw (40-110cm)

5. Okulary poprawiające widoczność lasera

ELEMENTY URZĄDZENIA (1)

a. Szczelina lasera (NIGDY nie patrzeć na źródłolasera)

b. Przycisk ON/OFF

c. Przyciski +/-

d. Fiolki poziomnicy

e. Komora na baterie

f. Pokrętła regulacyjne

g. Statyw

6topex.pl

MONTAŻ/ USTAWIENIA

Urządzenie jest łatwą w obsłudze poziomnicą

laserową pozwalającą na emitowanie czerwonych

linii światła laserowego w poziomie lub w pionie,

na ścianach otaczających określoną powierzchnię.

Poziomnica wymaga tylko prostego zamocowania na

statywie lub umieszczenia na stabilnej powierzchni,

wypoziomowania, za pomocą libelek znajdujących się w

obudowie poziomnicy i włączenia przycisku włącznika.

Poziomnica może być wykorzystywana zarówno do prac

we wnętrzu obiektów jak i na zewnątrz zabudowań.

1. Po wyjęciu poziomnicy z walizki, otworzyć komorę

na baterię i włożyć baterie AA, zwracając uwagę na

symbole oznaczające polaryzację (+/-). Zamknąć po-

krywę komory baterii.

2. Ustawić poziomnicę na tak płaskiej powierzchni, jak

to możliwe. Ustawienia za pomocą śrub w podstawie

poziomnicy pomagają wypoziomować urządzenie

(należy obrócić każdą ze śrub, aby wstępnie wypozio-

mować poziomnicę). Trzy libelle służą do sprawdze-

nia, czy podstawa jest w położeniu poziomym.

3. Aby włączyć urządzenie, należy wcisnąć

przycisk „ON-OFF”. Do zmiany prędkości wyświetla-

nej linii, służy przycisk -+aktywny tylko po włączeniu

poziomnicy.

4. Linia lasera może być używana jako odnie-

sienie do pomiarów.

FUNKCJE LASERA

1. Linia pionowa

2. Linia pozioma

3. Punkt światła laserowego na ścianie i na sucie

PRZYKŁADOWE ZASTOSOWANIA (2-6)

Wyznaczanie płaszczyzny poziomej

– Umieścić poziomnicę obrotową dolną powierzchnią

podstawy na statywie, usytuowanym na równej, w

miarę poziomej, powierzchni.

– Posługując się pokrętłami regulacyjnymi i

wskazaniami libelek, ustawić poziomnicę w

poziomie.

– Pokrętła regulacyjne umożliwiają ustawienie libelek

umieszczonych w sąsiedztwie pokręteł.

– Nacisnąć przycisk„ON-OFF” włącznika. Następnie

naciskać przycisk (+/-) aż do uzyskania odpowiedniej

prędkości obrotowej wirowania głowicy laserowej,

która zapewnia ukazanie się linii poziomej na

ścianach otaczających dane pomieszczenie.

– Jeśli trzeba zaznaczyć wyświetloną linię na ścianach

otaczających dane pomieszczenie.

Wyznaczanie linii pionowej

– Umieścić poziomnicę obrotową boczną powierzchnią

podstawy na statywie, usytuowanym na równej, w

miarę poziomej, powierzchni.

– Posługującsiępokrętłamiregulacyjnymiiwskazaniami

libelek, ustawić poziomnicę w poziomie.

– Pokrętła regulacyjne umożliwiają ustawienie libelek

umieszczonych w sąsiedztwie pokręteł.

– Nacisnąć przycisk „ON/OFF” włącznika. Następnie

naciskać przycisk (+/-) aż do uzyskania odpowiedniej

prędkości obrotowej wirowania głowicy laserowej,

która zapewnia ukazanie się linii pionowej na

ścianach, a poziomej na sucie i podłodze, danego

pomieszczenia.

– Jeśli trzeba zaznaczyć wyświetloną linię na ścianach

otaczających dane pomieszczenie.

Punkt światła laserowego (plamka)

– Istnieje możliwość rzutowania plamki światła

laserowego na dowolną powierzchnię, przy

nieruchomej głowicy laserowej.

– Umieścić poziomnicę laserową na gładkiej

powierzchni lub na statywie.

– Włączyć działanie lasera poprzez naciśnięcie

przycisku„ON/OFF”.

– Obracając ręcznie głowicą skierować plamkę świetlną

na cel.

– Światło laserowe jest emitowane z głowicy także w

kierunku prostopadłym do kierunku głównego, przez

dodatkowy otwór w obudowie.

WYMIANA BATERII

Gdy światło laserowe słabnie lub gdy plamka świetlna

zaczyna zwiększać się lub maleć, należy dokonać

wymiany baterii. W tym celu trzeba odchylić pokrywkę

na bocznej ściance poziomnicy. Teraz trzeba wyjąć

stare baterie i zastąpić je czterema nowymi bateriami

1, 5 V , typu „AA”. Upewnić się czy zostało zachowane

odpowiednie usytuowanie baterii (biegunowość!).

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Czyścić miękką, suchą szmatką. Nie używać

rozpuszczalników ani chemikaliów do czyszczenia okienka

lasera. Chronić przed surowymi warunkami i deszczem.

Do suszenia instrumentu nie wolno używać suszarki ani

ognia. Kiedy nie jest używana, poziomnica powinna być

przechowywana w walizce. Urządzenie jest precyzyjne i

delikatne. Należy się z nim obchodzić ostrożnie.

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz

oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji

udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi

potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Dystrybutor:

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

tel. 0 22 573 03 00, fax. 0 22 573 04 00

7topex.pl topex.pl

LASER LEVEL 29C908

Caution: Read the manual carefully before

using the laser level. Observe all safety

regulations and maintenance instructions.

SAFETY RULES

– The tool is designed for dening and checking

precision of horizontal, vertical and crossed lines with

the use of projected laser beams.

–Exercise caution when following safety

instructions and warnings. Failing to do so may

cause serious eye injury.

– Use the laser device in accordance with below

mentioned safety rules.

– Use and maintain the laser device in accordance with

the manufacturer’s instructions.

–IMPORTANT: Read entire manual before using the

tool. Do not remove any label from the tool.

– Keep the instruction manual for future reference.

–DO NOT LOOK AT THE SOURCE OF LASER BEAM.

Do not bring to accidental pointing the laser beam at

bystanders’ or animals’ eyes for a period longer than

0.25 second, for instance by pointing the laser beam

at mirrors.

– Do not, either intentionally or unintentionally, point

the laser beam at people or animals.

– Always ensure the laser beam points at stable

object without reective surfaces. Appropriate

surfaces are, for example, wood and rough coatings.

Light, glittering, reecting metal plates and similar

materials are not appropriate for working with laser,

because they may reect the laser beam and point it

on the user.

–CAUTION: Never attach any optical device to the

laser. Do not use any optical device with the tool.

–CAUTION: Do not modify the device in any way, it

may cause dangerous radiation.

– All repairs should be carried out by the manufacturer

or authorized service point. Do not replace laser unit

with device of other type.

– You may nd it dicult to observe laser beam in

strong sunlight and on some surfaces.

– Switch o the laser always when the laser level is not

used or when the tool is left unattended.

– Be careful when using the laser level, this is a precise

device.

– Store the tool beyond reach of children and domestic

pets. Do not allow children to operate the device.

– Store unused equipment in appropriate conditions:

in dry and clean place.

– Use of protective goggles is recommended.

GB WARNING

LASER LIGHT, LASER RADIATION

DO NOT LOOK AT THE LASER BEAM

LASER DEVICE CLASS 2

Wavelength: 650 nm; Output: < 1 mW

EN 60825-1:2014

WARNING! DO NOT allow children to operate the level.

WARNING! DO NOT look at the laser beam. LASER is

harmful to your eyes.

WARNING! DO NOT point the laser beam at other

persons’or animals’eyes.

TECHNICAL SPECIFICATION

Laser wavelength 650 nm

Accuracy of vials located in the body: 0.5 mm/m

Laser power ≤1 mW

Rotational speed 0-500 rpm

Power supply 4 AA batteries

Working area 30 m

Weight 0.88kg

Class II

CONTENTS

1. Laser level (with base)

2. Four AA batteries

3. Plastic case

4. Tripod (40-110 cm)

5. Glasses to enhance laser visibility

TOOL PARTS (1)

a. Laser aperture (NEVER look at the source of laser beam)

b. ON/OFF button

c. +/- buttons

d. Level vials

e. Battery compartment

f. Adjustment knobs

g. Tripod

ASSEMBLY/SETTINGS

This tool is an easy to use laser level, which allows to

project vertical or horizontal red lines of laser light onto

walls surrounding dened plane.The level requires only

an easy installation on a tripod or placing it on a stable

surface, levelling with the use of vials located in the

level body and pressing the switch button. The level can

be used for indoor and outdoor works.

1. After taking the level out of the case open battery

compartment and insert AA batteries, observe pola-

risation markings (+/-). Close battery compartment.

2. Place the level on a ground as at as possible. Screws

adjustment of the level base facilitate levelling the

tool (turn each of the screws to initially level the tool).

8topex.pl

Three vials allow to check whether the base is in ho-

rizontal position.

3. Press the ON-OFF button to switch on the

tool. To change velocity of projected line use the -+

button. It is active only when the level is on.

4. Laser line can be used as a reference for measurements.

LASER FUNCTIONS

1. Vertical line

2. Horizontal line

3. Laser point on a wall or ceiling.

EXAMPLE USE (2-6)

Setting horizontal plane

– Put the rotary level with its bottom base surface on a

tripod, placed on an even, possibly horizontal, surface.

– Use adjustment knobs and vials readings to set the

level horizontal.

– Adjustment knobs allow to set vials located next to them.

– Press the ON-OFF switch button. Press the (+/-)

button as long as the rotational speed of the laser

head is not satisfactory. It allows to project horizontal

line on walls of the room.

– Mark the projected line on walls of the room when

necessary.

Setting vertical line

– Put the rotary level with its side base surface on a

tripod placed on an even, possibly horizontal, surface.

– Use adjustment knobs and vials readings to set the

level horizontal.

– Adjustment knobs allow to set vials located next to them.

– PresstheON/OFF switchbutton. Pressthe(+/-) button

as long as the rotational speed of the laser head is not

satisfactory. It allows to project vertical line on walls

of the room, and horizontal on oor and ceiling.

– Mark the projected line on walls of the room when

necessary.

Laser point (spot)

– It is possible to project a laser spot using xed laser

head on any surface.

– Place the laser level on a at surface or a tripod.

– Pres the ON/OFF button to switch the laser on.

– Manually rotate the head to project light spot on a

target.

– Laser light is also projected perpendicularly to the

main direction through additional aperture in the

casing of the head.

BATTERY REPLACEMENT

Replace batteries when laser light fades or laser spot

gets larger or smaller. To do that, pull aside the lid on a

side wall of the level. Remove old batteries and replace

them with four 1.5V batteries, AA type. Make sure the

polarity is correct.

MAINTENANCE AND STORING

Clean with soft, dry cloth. Do not use solvents or chemicals

to clean the laser aperture. Protect against hard conditions

and rain. Do not use dryer or re to dry the device. When

not in use, the laser level should be stored in a case. The

device is precise and fragile. Use with care.

Do not dispose of electrically powered

products with household wastes, they should

be utilized in proper plants. Obtain

information on wastes utilization from your

seller or local authorities. Used up electric and

electronic equipment contains substances

active in natural environment. Unrecycled equipment

constitutes a potential risk for environment and human health.

ЛАЗЕРНЫЙ УРОВЕНЬ 29C908

Внимание: Приступая к работе с лазерным

прибором, следует внимательно

ознакомиться с данным руководством и

соблюдать все требования безопасности и

правила эксплуатации.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

–      

 ,  

     .

–Соблюдать осторожность, выполняя

требования и указания данного руководства;

несоблюдение требований и указаний может

привести к серьезному повреждению глаз.

–     

   .

–     

  .

–ВНИМАНИЕ:     

   . 

   .

– 

   .

–ЗАПРЕЩАЕТСЯ СМОТРЕТЬ В ВЫХОДНОЕ

ОКНО ЛАЗЕРА.   

   

        0,25

 (,   ).

– ,

      .

–   ,   

9topex.pl topex.pl

     

 .  

, ,    

. , ,  



    ,   

      .

–ВНИМАНИЕ:   -

  ,

       

 .

–ВНИМАНИЕ:   

,       .

–    

   

.   

   .

–    ,    

      .

–   ,   

     .

–       

,   .

–   ,    

.

  .

–       .

–    .

ВНИМАНИЕ - ОПАСНО!

ЛАЗЕРНЫЙ ПУЧОК, ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

НЕ СМОТРИТЕ В ПУЧОК

ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 2

Длина волны: 650 нм; Мощность: < 1 мВт

EN 60825-1:2014

ВНИМАНИЕ!     

 .

ВНИМАНИЕ!    

.    

ВНИМАНИЕ!   

     

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

   650 

  0,5 /

  ≤1 

  0-500  -1

 4  AA

  30 

 0,88 

  II

В КОМПЛЕКТЕ

1.   ( )

2.   AA

3.  

4.  (40-110 )

5.     

ЭЛЕМЕНТЫ ЛАЗЕРНОГО ПРИБОРА (1)

a.   (  

  )

b.  ON/OFF

c.  +/-

d. 

e.   

f. 

g. 

СБОРКА/НАСТРОЙКА

    ,  

   

  .    

   ,  

 ,    ,

   .  

  ,    .

1.    ,  

     AA, 

   (+/-).  

  .

2.     

.    

   ( ,

 ).    

  .

3.   ,   „ON-

OFF”.     

+/- (    ).

4.       

 .

ФУНКЦИИ ЛАЗЕРА

1.  

2.  

3.      

ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (2-6)

Горизонтальная линия

–     

  ,   , 

  .

–      

 .

–     .

–    „ON-OFF”, 

   (+/-)  

10 topex.pl

 

     

   .

–      (

).

Вертикальная линия

–     

  .  

 ,

.     

 .

–     .

– „ON-OFF”,

  (+/-)    

     

     

    .

–      (

).

Точечная разметка

–      

   

 .

–     

   .

–   „ON/OFF”.

–   ,  

  .

– 

      ,

  .

СМЕНА БАТАРЕЕК

   ,   

   , 

 .    

 .     

 1.5 , 4   „AA”.   , 

   (!).

ХРАНЕНИЕ И УХОД

 ,  . 

     

  .   

  .    

,.

   .   

.   

   

   .  

    .

    

    

.   

,    ,

     .

  

      

.

РІВЕНЬ ЛАЗЕРНИЙ 29C908

Увага! Перед тим як приступати до

експлуатації лазерного рівня, слід уважно

ознайомитися зінструкцієюі вподальшому

дотримуватися вказівок щодо правил експлуатації

і техніки безпеки.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

–    ’  

 ,  

    

  .

–Слід приділити особливу увагу дотриманню

до правил техніки безпеки й рекомендацій,

оскількинехтуваннянимиздатнеспричинитися

до суттєвого травматизму органів зору.

–      

   .

– 

   .

–УВАГА!     

,      .

      .

–       ,

      

.

–НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ДИВИТИСЬ В ДЖЕРЕЛО

ВИХОДУ ЛАЗЕРНОГО ПРОМЕНЯ  

   

       

  ,   0,25 . (,

    ).

–   ,  

,   

     .

–     ,  

    ’, 

   .   

, .,    .

,   ,  

,

  ,   

 ,    .

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Topex Laser-Nivelliergerät Handbücher

Topex

Topex 29C909 Bedienungsanleitung

Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken

Nedo

Nedo ET-5 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung

Spectra

Spectra LL300N Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung

Nedo

Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung

Lasertec

Lasertec FX360G Bedienungsanleitung

Flex

Flex ALC 8 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson 40-6692 Bedienungsanleitung

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Bedienungsanleitung

Zircon

Zircon iLine Bedienungsanleitung

HWH

HWH 310 SERIES Bedienungsanleitung

Leica

Leica iCON robot 60 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW082 Bedienungsanleitung

imex

imex EL20 Bedienungsanleitung