Toshiba IK-HD3D Bedienungsanleitung

CAMERA CONTROL UNIT

IK-HD3D

INSTRUCTION MANUAL

U.S.A INFORMATION

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursu-

ant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this

equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be

required to correct the interference at his own expense.

USER-INSTALLER CAUTION: Your authority to operate this FCC veriﬁed equipment could be voided if

you make changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance to

Part 15 of the FCC Rules.

This manual is made from recycled paper.

For Customer Use

Enter below the Serial No.

which is located on the

bottom of the cabinet. Retain

this information for future ref-

erence.

Model No.: IK-HD3D

Serial No.:

Following information is only for EU-member states:

In residential areas this product may cause radio interference, therefore this product must

not be used in residential areas.

The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about the take-

back and recycling of this product, please contact your supplier where you purchased the

product or consult.

SAFETY PRECAUTIONS

Safety icons

This manual contains safety instructions that must be observed in order to avoid potential

hazards that could result in personal injuries, damage to your equipment, or loss of data.

These safety cautions have been classiﬁed according to the seriousness of the risk, and the

icons highlight these instructions as follows:

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in

property damage.

Stop operation immediately if any abnormality or defect occurs.

Use during an abnormal condition; such as emitting smoke, burning odors,

damage from dropping, invasion of foreign objects, etc. may result in ﬁre and/or

electric shock. Immediately disconnect the power source and contact your dealer.

Avoid installing in a shower room or a bathroom.

This may result in ﬁre and/or electric shock.

Do not operate in places where the product may get wet.

This may result in ﬁre and/or electric shock.

Do not repair, disassemble and/or modify by yourself.

This may result in fire and/or electric shock. Be always sure to contact your

dealer for internal repair, check and cleaning of the product.

Use the speciﬁed power supply.

Otherwise, ﬁre or electrical shock may occur.

Do not place anything on top of the unit.

Foreign materials, such as metals or liquids into the product may result in ﬁre

and/or electrical shock.

Do not put the product on an unstable, slanted on vibrating surface.

The product dropping or falling may cause serious injury.

Do not touch the product or any connection cables during a thunderstorm.

This may result in electrical shock.

Note the following instructions when installing.

s$ONOTCOVERTHEPRODUCTWITHANYMATERIAL

s$ONOTPLACETHEPRODUCTONANYCONFINED)NFLAMMABLEMATERIALSUCHASA

carpet or blanket.

s$ONOTPLACETHEPRODUCTINANARROWSPACEASTHISMAYCAUSEHEATTOBUILDUP

inside the product.

Failure to follow the above cautions may result in ﬁre.

Do not place the product in direct sunshine and/or high temperature.

Temperature build up inside the product may result in ﬁre.

Avoid placing in humid, smoky, vaporized or dusty places.

This may result in ﬁre and/or electric shock.

Ask your dealer to perform a periodical check and internal cleaning

(approx. once every ﬁve years).

$USTINSIDETHEPRODUCTMAYRESULTINlRE&ORCHECKANDCLEANINGCOSTPLEASE

consult your dealer.

The following description is described the state that the suitable camera head is connected to this

camera control unit.

Do not point the lens directly at the sun and/or intensive light such as

direct sunlight, etc.

Focusing of the light may cause eye injury and/or ﬁre.

Disclaimer

We disclaim any responsibility and shall not be responsible for any damages or losses incurred by

the user in any of the following cases:

1. Fire, earthquake or any other act of God; acts by third parties; misuse by the user, whether inten-

tional or accidental; use under extreme operating conditions.

2. Malfunction or non-function resulting in indirect, additional or consequential damages, including

but not limited to loss of expected income and suspension of business activities.

3. Incorrect use not in compliance with instructions in this instruction manual.

4. Malfunctions resulting from misconnection to other equipment.

5. Repairs or modiﬁcations made by the user or caused to be made by the user and carried out by

an unauthorized third party.

Notwithstanding the foregoing, Toshiba America Information Systems, Inc.’s liabilities shall not, in

any circumstances, exceed the purchase price of the product.

There may be a conﬂict with the Copyright Law and other laws when, the customer, uses, displays,

distributes, or exhibits an image picked up by the camera without permission from the copyright

holder. Please also note that transfer of an image or ﬁle covered by copyright is restricted to use

within the scope permitted by the Copyright Law. You are solely responsible for complying with all

applicable copyright laws.

Protection of Personal Information

Images taken by the camera that reveal the likeness of an individual person may be considered

personal information. To disclose, exhibit or transmit those images over the internet or otherwise,

consent from such individual person may be required. You are solely responsible to obtain such

consent.

Limitation of Usage

The product is not designed for any “critical applications.” “Critical applications” means life support

systems, exhaust or smoke extraction applications, medical applications, commercial aviation,

mass transit applications, military applications, homeland security applications, nuclear facilities or

systems or any other applications where product failure could lead to injury to persons or loss of life

or catastrophic property damages. Accordingly, We disclaim any and all liability arising out of the

use of the product in any critical applications.

TABLE OF CONTENTS

1. CAUTIONS ON USE AND INSTALLATION...............................................................................................6

2. COMPONENTS..........................................................................................................................................6

3. ITEMS CONTROLLED BY THE SCREEN DISPLAY.................................................................................7

4. NAMES AND FUNCTIONS........................................................................................................................8

5. CONNECTION............................................................................................................................................9

5. 1 Standard Connection .........................................................................................................................9

5. 2 Cautions on Connection...................................................................................................................10

5. 3 Connector Pin Assignments.............................................................................................................10

6. OPERATION.............................................................................................................................................11

6. 1 Automatic Black Balance .................................................................................................................11

6. 2 White Balance..................................................................................................................................11

6. 3 Scene File........................................................................................................................................12

6. 4 Gain .................................................................................................................................................13

6. 5 Shading Correction ..........................................................................................................................14

6. 6 Switching of Video Signal Output.....................................................................................................14

7. MODE SETTING BY ON SCREEN DISPLAY..........................................................................................15

7. 1 Using the Menus..............................................................................................................................15

7. 2 Menus ..............................................................................................................................................16

( 1 ) SHUTTER (Electronic shutter).........................................................................................................16

(1. 1) Changing the setting in AUTO mode .....................................................................................17

(1. 2) Changing the setting in MANUAL mode ................................................................................19

(1. 3) Changing the setting in SS (Synchro. Scan) mode................................................................19

( 2 ) GAIN (Video gain)............................................................................................................................20

(2. 1) Changing maximum gain in AUTO (AGC: Automatic gain control) mode ..............................20

(2. 2) Changing gain in MANUAL mode ..........................................................................................20

( 3 ) WHT BAL (White balance)...............................................................................................................21

(3. 1) Changing the setting in AWB (Automatic White Balance) mode ...........................................21

(3. 2) Changing gain in MANUAL mode ..........................................................................................22

( 4 ) PROCESS1 .....................................................................................................................................23

(4. 1) Changing gamma correction ON/OFF...................................................................................23

(4. 2) Changing gamma correction level .........................................................................................23

(4. 3) Changing black gamma correction level ................................................................................23

(4. 4) Changing pedestal.................................................................................................................24

(4. 5) Change of white clip ..............................................................................................................24

( 5 ) PROCESS2 .....................................................................................................................................25

(5. 1) Changing detail (outline) gain................................................................................................25

(5. 2) Change of detail boost frequency..........................................................................................25

(5. 3) Change of horizontal and vertical detail balance...................................................................25

 #HANGING$.2$IGITAL.OISE2EDUCTION..............................................................................25

( 6 ) PROCESS3 .....................................................................................................................................26

(6. 1) Changing matrix color correction ON/OFF ...........................................................................26

(6. 2) Selection of matrix correction color........................................................................................26

(6. 3) Changing MATRIX setting......................................................................................................26

(6. 4) Change of chroma gain .........................................................................................................26

( 7 ) SYNC...............................................................................................................................................27

(7. 1) INT screen .............................................................................................................................27

(7. 2) Changing EXT. setting ...........................................................................................................27

( 8 ) OPTION...........................................................................................................................................28

(8. 1) Changing shading correction mode.......................................................................................28

(8. 2) Changing manual shading correction mode ..........................................................................28

(8. 3) Changing detail signal output ................................................................................................28

(8. 4) Change of vertical inversion setting .......................................................................................29

(8. 5) Change of horizontal inversion setting...................................................................................29

(8. 6) Switching of inversion mode display ......................................................................................29

(8. 7) Change of binning setting......................................................................................................29

(8. 8) Change of monitor receiver types..........................................................................................29

(8. 9) Change of I/P mode...............................................................................................................29

(8. 10) Changing RS-232C baud rate .............................................................................................29

( 9 ) Setting USER area ..........................................................................................................................30

( 10 ) Returning to factory settings..........................................................................................................31

7. 3 External Sync...................................................................................................................................31

7. 4 Synchro. Scan Operation .................................................................................................................31

8. BEFORE MAKING SERVICE CALL........................................................................................................32

9. SPECIFICATIONS....................................................................................................................................33

10. EXTERNAL APPEARANCE DIAGRAM ................................................................................................34

COMPONENTS2.

(1) Camera Control Unit...................................................................................................................... 1

(2) Accessories

(a) Instruction manual .................................................................................................................. 1

CAUTIONS ON USE AND INSTALLATION1.

s(ANDLINGTHEUNIT

$O NOT DROP JOLT OR VIBRATE AS THIS MAY RESULT IN

damage to the unit and may cause problems.Treat the

camera cables carefully to prevent cable problems,

such as breaks in the cable and loose connections.

s)NSTALLTHECAMERAINALOCATIONFREEFROMNOISE

If the camera or the cables are located near power

utility lines or a TV, etc. undesirable noise may appear

on the screen. In such a case, try to change the

location of the camera or the cable wiring.

s/PERATINGAMBIENTTEMPERATUREANDHUMIDITY

$ONOTUSETHECAMERAINPLACESWHERETEMPERATURE

and humidity exceed the speciﬁcations. Picture quality

will deteriorate and internal parts may be damaged.

Be particularly careful when using in places exposed

to direct sunlight. When shooting in hot environments,

depending on the conditions of the object and the

camera (for example when the gain is increased),

noise in the form of vertical strips or white dots may

occur. This is not a malfunction.

s7HENNOTUSINGTHECAMERAFOREXTENDEDPERIODS

of time.

Switch the control unit off and disconnect the power

supply.

s!VOIDUSINGORSTORINGTHECAMERAINTHEFOLLOWING

places:

Places ﬁlled with highly ﬂammable and corrosive gas.

Places near gasoline, benzene, or paint thinner.

Places subject to strong vibration.

Places containing chemicals (such as pesticides),

rubber or vinyl products for extended periods of time.

s4HISPRODUCTISFORINDOORUSEONLY

The following descriptions are for a camera head

h)+($(vh)+(2(vCONNECTEDTOTHISCAMERACONTROL

unit.

s$ONOTSHOOTINTENSELIGHT

If strong light is entered, vertical stripes or traverse

bands may appear on the screen but this is not a

failure.

s-OIRE

A moire pattern is an interference pattern generated

when two repetitive line patterns overlap. This is not a

malfunction. Eliminating the repetitive line patterns, or

aligning the two patterns, will eliminate the moire.

s(ANDLINGOFTHECAMERAHEADANDPROTECTIONCAP

Keep the camera head and protection cap away from

children as they may pose a choking hazard. Because

the protection cap protects the image sensing plane

when the lens is removed from the camera head, do

not discard the protection cap.

s7HENCLEANINGTHECAMERA

Unplug the power source before cleaning. Clean

WITH A SOFT DRY CLOTH ONLY $O NOT USE CHEMICALS OR

chemically treated cloths. Chemicals may damage

coatings and printed letters. When cleaning the lens,

use lens cleaning paper.

s)NSTALLATIONWITHOUTATRIPOD

Before installing the camera head, make sure that the

location can withstand the total weight of the camera

head.

If this is not the case, reinforce the area to prevent the

unit from dropping, which may result in damage to the

unit or personal injury.

ITEMS CONTROLLED BY THE SCREEN DISPLAY3.

Item Available selections Preset value

(Factory setting)

Electronic shutter

-/$% AUTO, MANUAL, SS MANUAL

AUTO level -100 – 0 – 100 0

AUTO peak/average 00 : 10 – 05 : 05 – 10 : 00 05 : 05

AUTO response speed 1 – 10 – 20 10

AUTO area

02%3%4!02%3%4"02%3%4#02%3%4$02%3%4%

USER (USER area is possible to set in 64 zones)

PRESET A

Maximum AUTO shutter

speed

1/200s, 1/250s, 1/300s, 1/350s, 1/400s, 1/450s, 1/500s,

1/550s, 1/600s, 1/700s, 1/800s, 1/900s, 1/1000s,

1/1200s, 1/1500s, 1/2000s, 1/4000s, OFF

OFF

MANUAL shutter speed OFF, 1/100s, 1/125s, 1/250s, 1/500s, 1/1000s, 1/2000s,

1/3000s, 1/4000s, 1/5000s, 1/10000s OFF

Syncro. scan 1/1125H – 1122/1125H, OFF OFF

Gain

-/$% AUTO, MANUAL, OFF OFF

AUTO maximum gain 0dB to 20dB 20dB

MANUAL gain -3dB to 20dB 0dB

White balance

-/$% AWB, MANUAL AWB

Color temperature 3200K, 5600K 3200K

AWB R PAINT -10 – 0 – 10 0

AWB B PAINT -10 – 0 – 10 0

AWB area

02%3%4!02%3%4"02%3%4#02%3%4$02%3%4%

USER (USER area is possible to set in 64 zones)

PRESET A

MANUAL R GAIN -100 – 0 – 100 0

MANUAL B GAIN -100 – 0 – 100 0

Gamma correction ON, OFF ON

Gamma correction level -10 – 0 – 10 0

Black gamma correction level LOW, NORMAL, HIGH NORMAL

Master pedestal -200 – 0 – 200 0

Red pedestal -100 – 0 – 100 0

Blue pedestal -100 – 0 – 100 0

White clip 100% − 109% 109%

$ETAILGAIN 0 − 10 − 31 10

$ETAILBOOSTFREQUENCY 1 − 10 − 16 10

HV balance 8/16 − 16/16 − 24/16 (ratio of V/H) 16/16

$IGITALNOISEREDUCTION$.2 ON, OFF OFF

Matrix

Correction ON/OFF ON, OFF ON

Selection of correction color R, R-Ye, Ye, Ye-G, G, G-Cy, Cy, Cy-B, B, B-Mg, Mg, Mg-R R

Phase -15 – 0 – 15 0

Gain -15 – 0 – 15 0

Chroma gain

-31 − 0 − 31 0

Ext. Sync

H phase adjustment

-650 – 0 – 650 0

Shading correction mode SET, MANUAL, OFF OFF

Manual shading correction -128 – 0 – 127 0

$ETAILSIGNALOUTPUT ON, OFF OFF

Vertical inversion ON, OFF OFF

Horizontal inversion ON, OFF OFF

Inversion mode display switch ON, OFF OFF

Binning ON, OFF OFF

Monitor PC, TV PC

I/P mode 1080p, 1080i 1080p

RS-232C baud rate 9600bps, 19200bps 9600bps

NAMES AND FUNCTIONS4.

12345

8796

Camera cable

for “IK-HD3H” or

“IK-HR3H” terminal

POWER switch

POWER LED

FILE button

GAIN button

DISP button

PAGE button

MENU UP

(SHD) button

MENU DOWN

button

DATA U P

(AWB) button

DATA DOWN

(ABB) button

DC IN 12V terminal

REMOTE terminal

EXT. SYNC terminal

SYNC OUT terminal

DVI-D terminal

KEY LOCK switch

FORMAT switch

[Front]

[Rear]

/#AMERACABLEFORh)+($(v

or “IK-HR3H” terminal

7HERETHECAMERACABLEFORh)+($(vORh)+(2(vISCONNECTED

00/7%2,%$ Illuminates to indicate the unit is powered on.

1POWER switch Turns power on or off.

2FILE button To switch the scene ﬁles.

3GAIN button To change the gain mode.

4$)30BUTTON Changes the display mode.

5PAGE button To switch and select menus.

6-%.5503($BUTTON To select the function to be conﬁrmed or changed on the menu.

(Also used when performing auto shading correction.)

7-%.5$/7.BUTTON To select the function to be conﬁrmed or changed on the menu.

8$!4!50!7"BUTTON 4OCHANGETHEVALUEOFTHEFUNCTIONSELECTEDBYTHE-%.550$/7.BUTTON

(Also used when performing an AWB.)

9$!4!$/7.!""BUTTON 4OCHANGETHEVALUEOFTHEFUNCTIONSELECTEDBYTHE-%.550$/7.BUTTON

(Also used when performing an ABB.)

:$#).6TERMINAL !CCEPTSA$#POWERINPUT6

;REMOTE terminal To connect to a RS-232C device for remote control function.

<EXT. SYNC terminal Used when the camera output signal is synchronized to an external signal.

(BNC connector)

=SYNC OUT terminal Output terminal for synchronization signal. (BNC connector)

>$6)$TERMINAL $6)$OUTPUTTERMINAL

?KEY LOCK switch Enables/disables buttons 2to 9.

@FORMAT switch Switches between 59.94Hz and 50Hz.

CONNECTION5.

Standard Connection5. 1

DC power supply

(option)

Lens

(option)

Camera

Head

Control unit

Camera Cable

for IK-HD3D

䠄option䠅

DVI monitor

DVI-D TV

(Commercially available)

DC IN 12V

DVI-D

DVI-D Cable

(Commercially

available)

IK-HD3D

IK-HD3H or

IK-HR3H (Scheduled to be available

in September, 2013)

(option)

Cautions on Connection5. 2

s7HENCONNECTING THECAMERACABLESBE SURETOTURNOFFTHE CAMERACONTROLUNITAND ANYOTHEREQUIPMENT

connected to it.

s&OR$#POWERSUPPLYCONNECTINGTO$#).6TERMINALUSECLASS))$#POWERSUPPLYAPPROVEDACCORDING

to EN60950-1 in Europe. or use UL listed and/or CSA approved ungrounded type AC adaptor with the

speciﬁcations described below in U.S.A. or Canada.

0OWERSUPPLYVOLTAGE 6$#

Current rating : More than 1.5A

Ripple voltage : Less than 50 mV (p–p)

Connector : HR10A–7P–4S by HIROSE electronics Co. Ltd

Pins 1, 2 : 12V

0INS'.$

s)FTHESECURINGSCREWONTHECONNECTOROFTHECAMERACABLELOOSENSNOISEMAYAPPEARONTHESCREEN"ESURE

to tighten the connector completely.

s/NLYUSETHESPECIlCOPTIONALCAMERAHEADSWITHTHISCAMERACONTROLLER

The use of any other camera heads may cause damage to the control unit and camera head.

s4HEVIDEOSIGNALOUTPUTOFTHISCAMERACONTROLUNITHASNOFUNCTIONFORAUTOMATICALLYSELECTINGOUTPUTACCORDING

TOTHERESOLUTIONOF$6)MONITOR464HEREFOREBESURETOSWITCHTHEOUTPUTMODEOFTHISCAMERACONTROLUNIT

according to the monitor’s resolution as no image will be displayed on the monitor if the camera output mode

and the monitor input mode do not match. For switching, refer to the item 6.6 “Switching of Video Signal

Output”.

s$6)STANDARD

4HE$6)DIGITALVISUALINTERFACEISTHECONNECTIONINTERFACESTANDARDFORmATPANELDISPLAY&0$SUCHAS,#$

DISPLAYS4HEREARETHREETYPESOF$6)CONNECTORSNAMELY$6))FORBOTHDIGITALANALOG$6)$EXCLUSIVELYFOR

DIGITALAND$6)!EXCLUSIVELYFORANALOG5SEACOMMERCIALLYAVAILABLE$6)$CABLEFORTHISCAMERACONTROLUNIT

Connector Pin Assignments5. 3

/NTHEREARPANEL OF THE CAMERACONTROLUNIT$#). 6 TERMINALUSEDFORBASICCONNECTIONAND2%-/4% %84

39.#39.#/54AND$6)$TERMINALAREPROVIDED#ONNECTCABLESDEPENDINGONYOURNECESSITY

12345

8796

$#).6TERMINAL REMOTE terminal $6)$TERMINAL

1 +12V 1 NC 1 $ATA 13 NC

2 +12V 2 48$ 2$ATA 14 +5V

3 '.$ 328$ 3$ATA3HIELD'.$ 15 '.$

4 '.$ 4 NC 4 NC 16 (OT0LUG$ETECT

5'.$ 5NC 17$ATA

6 NC 6 NC 18 $ATA

7 NC 7 NC 19 $ATA3HIELD'.$

8 NC 8 NC 20 NC

9NC 9$ATA 21 NC

10 $ATA 22 #LOCK3HIELD'.$

11 $ATA3HIELD'.$ 23 Clock+

12 NC 24 Clock-

Inhaltsverzeichnis

Andere Toshiba Steuereinheit Handbücher

Toshiba

Toshiba GN2020 Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba MMW-UP0271LQ-E Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba Carrier RBM-A0601UPVA-UL Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba V Series Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba nv Series Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba GN-4020 Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba IK-HD2E Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba TC-net 100 Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba G3 Plus Pack Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba T300MVi MEDIUM VOLTAGE Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba TECRA S1 Series Stücklistenhandbuch

Toshiba

Toshiba Smart Manager Produkthandbuch

Toshiba

Toshiba TOSVERT VF-MB1 Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba PNE001Z Stücklistenhandbuch

Toshiba

Toshiba 2000 V Series Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba IK-TF7U Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba B-EX206-QM-R Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBM-A101VAE Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba IK-CT1C Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba e-STUDIO 810 Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba LONWORKS LIU007Z Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba V Series Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba Adjustable Speed Drive H7 Series Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba IK-CU44A Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung