Toshiba RBC-AS21E Bedienungsanleitung

REMOTE CONTROLLER FOR AIR CONDITIONER

TELECOMMANDE POUR CLIMATISEUR

FERNBEDIENUNG FÜR KLIMAGERÄTE

TELECOMANDO PER CONDIZIONATORE D’ARIA

CONTROL REMOTO PARA EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO

CONTROLO REMOTO PARA O AR CONDICIONADO

AFSTANDSBEDIENINGVOOR DE AIRCONDITIONER

RBC-AS21E

˚C

˚F

TEST

SETTING

OWNERS MANUAL

MANUEL DU PROPRIETAIRE

BETRIEBSANLEITUNG

MANUALE DEL PROPRIETARIO

MANUAL DEL PROPIETARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

GEBRUIKSAANWIJZING

Heronhill - for all your Toshiba requirements

Tel: 01823 665660

www.heronhill.co.uk

Fax: 01823 665807

Thank you very much for purchasing TOSHIBA Remote Controller for Air Conditioner.

Please read this owner's manual carefully before using your Remote Controller for Air Conditioner.

•Be sure to obtain the “Owner’s manual”and “Installation manual”from constructor (or dealer).

Nous vous remercions pour avoir choisi une télécommande pour climatiseur TOSHIBA.

Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire avant d’utiliser votre télécommande pour climatiseur.

•Assurez-vous que le constructeur (ou le revendeur) vous remette le “Manuel du propriétaire”et le

“Manuel d’installation”.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eine TOSHIBA Fernbedienung für Klimageräte entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig, ehe Sie Ihre Fernbedienung für Klimageräte benutzen.

•Lassen Sie sich die “Betriebsanleitung”und das “Installations-Handbuch”unbedingt vom Installateur

oder vom Lieferanten aushändigen.

Grazie di aver acquistato un telecomandoTOSHIBA per condizionatore d’aria.

Prima di usare il telecomando per condizionatore d’aria, leggere con attenzione questo manuale del

proprietario.

•Si raccomanda di tenere a portata di mano il “Manuale del proprietario”e il “Manuale di installazione”

ricevuti dal produttore (o dal rivenditore).

Muchas gracias por haber adquirido el control remoto TOSHIBA para su aparato de aire acondicionado.

Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el control remoto para el aparato de aire

acondicionado.

•Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del propietario”y el “Manual

de instalación”.

Agradecemos o facto de ter adquirido o Controlador Remoto para Ar Condicionado da TOSHIBA.

Lei atentamente o presente Manual do Utilizador antes de utilizar o Controlador Remoto para Ar

Condicionado.

•Peça o “Manual do Utilizador”e o “Manual de Instalação”ao fabricante (ou concessionário).

Hartelijk dank voor uw keuze voor een afstandsbediening bij uw airconditioner van TOSHIBA.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken.

•Zorg ervoor dat u zowel de ‘gebruiksaanwijzing’als de ‘installatiehandleiding’van de installateur (of

leverancier) krijgt.

Heronhill - for all your Toshiba requirements

Tel: 01823 665660

www.heronhill.co.uk

Fax: 01823 665807

CONTENTS

PRECAUTIONS FOR SAFETY ............................................................................................. 1

NAME AND OPERATION...................................................................................................... 2

HOWTO OPERATE AIR CONDITIONER.............................................................................. 3

SOMMAIRE

MESURES DE SECURITE .................................................................................................... 4

NOM ET FONCTIONNEMENT .............................................................................................. 5

MODE D’EMPLOI DU CLIMATISEUR................................................................................... 6

INHALT

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ........................................................................................ 7

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN .............................................................................. 8

BEDIENUNG DES KLIMAGERÄTS ...................................................................................... 9

INDICE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA................................................................................. 10

NOME E FUNZIONAMENTO............................................................................................... 11

COME FAR FUNZIONARE IL CONDIZIONATORE D’ARIA ............................................... 12

CONTENIDO

PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ......................................................................... 13

NOMBREY FUNCIÓN ......................................................................................................... 14

CÓMO UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO.......................................... 15

ÍNDICE

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA...................................................................................... 16

NOMES E FUNCIONAMENTO ............................................................................................17

COMO UTILIZAR O AR CONDICIONADO ......................................................................... 18

INHOUD

VOORZORGSMAATREGELENVOOR UWVEILIGHEID.................................................... 19

NAAM EN FUNCTIE............................................................................................................ 20

BEDIENINGSINSTRUCTIESVOOR DE AIRCONDITIONER ............................................. 21

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

Heronhill - for all your Toshiba requirements

Tel: 01823 665660

www.heronhill.co.uk

Fax: 01823 665807

PRECAUTIONS FOR SAFETY

WARNING

WARNINGS ABOUT INSTALLATION

• Make sure to ask the qualified installation professional in

electric work to install the remote controller.

If the remote controller is inappropriate installed by

yourself, it may cause, electric shock, fire, and so on.

WARNINGS ABOUT OPERATION

• When you are aware of something abnormal with the air

conditioner (smells like something etc.), immediately turn

off the main power supply switch or circuit breaker, from

the mains to stop the air conditioner, and make contact

with the dealer. If the air conditioner is continuously

operated with something abnormal, it may cause machine

failure, electric shock, fire, and so on.

WARNINGS ABOUT MOVEMENT AND REPAIR

• Do not repair any unit by yourself.

• Whenever the air conditioner needs repair, make sure to

ask the dealer to do it. If it is repaired imperfectly, it may

cause electric shock or fire.

CAUTION

CAUTIONS ABOUT OPERATION

• Carefully read this manual before starting the air condi-

tioner. There are many important things for the safety and

the correct usage.

• Do not touch any switches with wet finger, otherwise you

may get an electric shock.

• When the air conditioner was not be used for a consider-

ably long time, turn off the main switch or the circuit

breaker, for safety. Disconnect from the power supply

prevents the unit from lightning and power supply surge.

• Prevent any liquid from falling into the remote controller.

Do not spill juice, water or any kind of liquid.

Heronhill - for all your Toshiba requirements

Tel: 01823 665660

www.heronhill.co.uk

Fax: 01823 665807

NAME AND OPERATION

• For Cooling Only type, , and are not displayed on LCD.

• Max.8 indoor units can be operated by a remote controller.

• Once setting the operation items, you can operate the previous condition by pushing

button only.

Fan Speed button

Operation mode button

Swing/Air direction button

The flap angle is changed.

Temperature Setup button

Every pushing button, temperature

rises by 1°C.

Every pushing button, temperature

decrease by 1°C.

[Start/Stop] button

Check button (Used in servicing)

• Do not use this button usually.

Remote control temperature sensor

Usually controlled by the indoor unit

sensor, it can be changed to the

remote controller. For details, contact

the shop which you purchased the air

conditioner. (When using a group

control method, do not use the remote

controller sensor.)

Selected mode displays (Heat pump type)

Any one of , , , or displayed.

While is displayed, the indoor fan stops or

the mode is Low speed mode.

Selected mode displays

(Cooling only type)

Any one of , or is displayed.

TEST is displayed duringTest Run.

(CHECK) is displayed when the protec-

tive device worked or trouble occurred.

is displayed during the operation.

If the remote controller setting is prohibited by

the central remote controller, flashes when

[Start/Stop], [Operation Select] or [Temp.

Setup] button is pushed and change is not

accepted.

The setup temperature is displayed.

Warning code is displayed when a trouble

occurred.

Selected fan speed, , , or

displays.

is displayed when the remote controller

sensor is used.

˚C

˚F

TEST

SETTING

˚C

˚F

TEST

SETTING

15 16

•

When turning on the power switch of the simple operation type remote controller at the first time,

flashes.While is displayed, the automatic model check is operating.

Operate the remote controller after has disappeared.

ENGLISH

Heronhill - for all your Toshiba requirements

Tel: 01823 665660

www.heronhill.co.uk

Fax: 01823 665807

HOWTO OPERATE AIR CONDITIONER

COOL/HEAT AUTO, HEAT, DRY, COOL, FAN

Power supply

Turn on the power supply of the air conditioner 12 hours before starting the operation.

Push button.

Push button ( ) to select fan

speed.

When selecting AUTO, fan speed is

automatically changed.

(During FAN mode, the air speed is not.)

Push either or set to Auto.

•During FAN mode, the temperature

cannot be set up.

Stop

Push button.

When stopping the unit by the remote

controller, the fan of the outdoor unit, the

fan or the outdoor unit may keep operating

for a while even if the compressor of the

outdoor unit has stopped.

•When the unit cannot be stopped by the remote controller.

Turn off the main power switch or the leakage breaker, and then contact the shop which you

purchased the unit.

•In heating, if the room is not enough heated with FAN , select FAN or .

•As the temperature sensed by the temp. sensor periphery of the suction port of the

indoor unit, it differs from in the room according to the installation state.Set the tempera-

ture considering the setup value as the standard temperature in the room.

Automatic Cool/Heat

When all indoor units in the identical refrigerant system are controlled as a group and when

all indoor units are installed in the same room, the cooling or heating operation is automati-

cally performed with the difference between the setup temperature and the room tempera-

ture.

˚C

˚F

TEST

SETTING

Heronhill - for all your Toshiba requirements

Tel: 01823 665660

www.heronhill.co.uk

Fax: 01823 665807

MESURES DE SECURITE

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’INSTALLATION

• Assurez-vous de faire installer la télécommande par un

électricien professionnel.

Si vous installez vous-même la télécommande de manière

inappropriée, une électrocution, un incendie, etc. peuvent

avoir lieu.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT

• Lorsque le climatiseur présente une anomalie (odeur de brûlé,

etc.), déconnectez immédiatement l’interrupteur général ou le

disjoncteur du secteur pour arrêter le climatiseur, et contactez

votre revendeur. Si le climatiseur fonctionne continuellement

avec une anomalie, une panne, une électrocution, un

incendie, etc. peuvent avoir lieu.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT DEPLACEMENTS ET REPARATIONS

• Ne réparez aucune unité vous-même.

• Chaque fois que le climatiseur doit être réparé, assurez-vous

de vous adresser à votre revendeur.

S’il est réparé de manière imparfaite, une électrocution ou un

incendie peuvent avoir lieu.

ATTENTION

PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT

• Lisez attentivement ce manuel avant de mettre le climatiseur

en marche.Il contient de nombreux points essentiels à la

sécurité et à l’emploi correct du climatiseur.

• Ne touchez aucun interrupteur avec les mains mouillées ou

vous pourriez vous électrocuter.

• Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le climatiseur

pendant une période considérablement longue, par mesure

de sécurité, mettez l’interrupteur général ou le disjoncteur

hors tension. Déconnecter l’unité du secteur la protège contre

la foudre et les sautes de courant.

• Evitez de faire tomber du liquide dans la télécommande.

Ne renversez pas de jus, d’eau ou d’autres liquides sur la

télécommande.

FRANCAIS

Heronhill - for all your Toshiba requirements

Tel: 01823 665660

www.heronhill.co.uk

Fax: 01823 665807

˚C

˚F

TEST

SETTING

˚C

˚F

TEST

SETTING

15 16

NOM ET FONCTIONNEMENT

•Pour le type àfroid seul, , et n’apparaissent pas dans l’afficheur àcristaux liquides.

•Une télécommande peut actionner jusqu’à 8 unités intérieures.

•Une fois les paramètres de fonctionnement définis, vous pouvez utiliser la condition précédente en

appuyant seulement sur la touche .

<L’affichage ci-après sert àl’explication et diffère donc de l’affichage réel>

•Lors de la première activation de l’interrupteur de la télécommande de type àfonctionnement

simple, clignote. Lorsque apparaît, la vérification automatique du modèle est en cours.

Utilisez la télécommande une fois que a disparu.

Touche de vitesse de ventilation

Touche de mode de fonctionnement

Touche de sens d’oscillation/de

diffusion d’air

L’angle du volet change.

Touche de réglage de la température

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche , la température augmente de

1°C.

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche , la température diminue de 1°C.

Touche [Marche/Arrêt]

Touche de vérification (utilisélors de

l’entretien)

•N’utilisez pas cette touche

habituellement.

Détecteur de température de la

télécommande

Habituellement commandée par le

détecteur de l’unitéintérieure, elle peut être

modifiée via la télécommande. Pour les

détails, contactez le revendeur chez lequel

vous avez achetéle climatiseur.

(Lors de l’utilisation de la méthode de

commande de groupe, n’utilisez pas le

détecteur de la télécommande.)

Affichages du mode sélectionné(type à

thermopompe)

N’importe lequel des affichages , , , ou

apparaît.

Lorsque est affiché, le ventilateur intérieur

s’arrête ou la vitesse de ventilation est faible.

Affichages du mode sélectionné(type àfroid

seul)

N’importe lequel des affichages , , ou

apparaît.

TEST apparaît durant l’essai de

fonctionnement.

(VERIFICATION) apparaît lorsque le

dispositif de protection s’est déclenchéou

en cas de panne.

apparaît durant le fonctionnement.

Si le réglage de la télécommande est interdit par

la télécommande centrale, clignote lorsque

vous appuyez sur la touche [Marche/Arrêt],

[Sélection de mode de fonctionnement] ou

[Réglage de la température] et la modification

n’est pas acceptée.

La température définie apparaît.

Le code d’avertissement apparaît en cas de

panne.

La vitesse de ventilation sélectionnée ,

, ou apparaît.

apparaît en cas d’utilisation du

détecteur de la télécommande.

Heronhill - for all your Toshiba requirements

Tel: 01823 665660

www.heronhill.co.uk

Fax: 01823 665807

˚C

˚F

TEST

SETTING

MODE D’EMPLOI DU CLIMATISEUR

REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE AUTOMATIQUE, DESHUMIDIFICATION,

REFROIDISSEMENT,VENTILATION

1 Alimentation

Mettez le climatiseur sous tension 12 heures avant

de l’utiliser.

2 Appuyez sur la touche .

3 Appuyez sur la touche ( ) pour

sélectionner la vitesse de ventilation.

En cas de sélection de AUTOMATIQUE, la vitesse

de ventilation change automatiquement.

(Durant le mode VENTILATION, la vitesse ne

change pas.)

4 Appuyez sur ou pour la régler sur

AUTOMATIQUE.

<Température recommandée>

•Durant le mode VENTILATION, la température ne

peut être réglée.

5 Arrêt

Appuyez sur la touche .

Lorsque vous arrêtez l’unitéavec la

télécommande, le ventilateur de l’unitéextérieure

peut continuer de fonctionner un peu même si le

compresseur de l’unitéextérieure s’est arrêté.

•Lorsque l’uniténe peut être arrêtée par la télécommande.

Désactivez l’interrupteur principal ou le disjoncteur, puis contactez le revendeur chez lequel vous

avez achetél’unité.

•En mode Chauffage, si la pièce n’est pas assez chauffée avec la VENTILATION sur , réglez

la VENTILATION sur ou .

•La température étant détectée autour du détecteur de température de l’orifice d’aspiration de

l’unitéintérieure, elle diffère de la température ambiante selon l’installation. Réglez la

température en considérant la valeur de réglage comme la température ambiante standard.

Chauffage/Refroidissement automatique

Lorsque toutes les unités intérieures d’un même système de réfrigérant sont commandées en

tant que groupe et sont installées dans une même pièce, le refroidissement ou le chauffage

fonctionnent automatiquement sur la différence entre la température définie et la température

ambiante.

Heronhill - for all your Toshiba requirements

Tel: 01823 665660

www.heronhill.co.uk

Fax: 01823 665807

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

WARNUNG

WARNHINWEISE ZUR INSTALLATION

• Lassen Sie die Fernbedienung nur von einem ausgebildeten

Elektriker installieren.

Wurde das Klimagerät von Ihnen nicht fachgerecht installiert,

kann dies zu einem Stromschlag führen oder ein Feuer kann

die Folge sein.

WARNHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

• Wenn Sie an Ihrem Klimagerät etwas außergewöhnliches

bemerken (es riecht ungewöhnlich usw.), schalten Sie das

Gerät sofort ab, indem Sie den Hauptschalter oder die

Sicherung der Hauptstromzufuhr abschalten.Nehmen Sie

Kontakt zu Ihrem Fachhändler auf.Wird das Klimagerät unter

nicht ordnungsgemäßen Bedingungen dauerhaft weiter

betrieben, kann das Gerät ausfallen oder es kann zu einem

Stromschlag, zu einem Brand oder ähnlichem kommen.

WARNHINWEISE ZUR NEUINSTALLATION UND REPARATUR DES GERÄTS

• Versuchen Sie nie Teile des Gerätes selbst zu reparieren.

• Wenn das Klimagerät repariert werden muß, rufen Sie in

jedem Fall Ihren Händler.

Nicht fachgerecht ausgeführte Reparaturen können

Stromschläge oder einen Brand verursachen.

VORSICHT

SICHERHEITSHINWEISE ZUR BEDIENUNG

• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, ehe Sie das

Klimagerät in Betrieb nehmen.Es enthält zahlreiche wichtige

Hinweise über Sicherheit und korrekten Betrieb.

• Berühren Sie keine Tasten mit nassen Händen, da Sie dann

Gefahr laufen, einen Stromschlag zu bekommen.

• Wird das Klimagerät über längere Zeit nicht benutzt, schalten

Sie sicherheitshalber den Hauptschalter oder die Sicherung

ab.Hierdurch schützen Sie das Gerät vor Blitzschlägen und

vor Schwankungen im Stromnetz.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die

Fernbedienung eindringt.Überschütten Sie sie nicht mit

Säften, Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Heronhill - for all your Toshiba requirements

Tel: 01823 665660

www.heronhill.co.uk

Fax: 01823 665807

Andere Handbücher für RBC-AS21E

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Toshiba Fernbedienung Handbücher

Toshiba

Toshiba TCB-SC642TLE2 Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-AMS51E-EN Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RG57A8/BGEF Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RB-RWS20-E Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-AMS41E Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-AX23UWW-E Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba Carrier TCB-AX21UL Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-AMSU51-ES Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba Carrier RBC-AX22CUL Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba TCB-AX21E Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-ASCU11-UL Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-AMS54E Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba VCR remote Betriebsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-AX32U(W)-E Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-AMT32E Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-SR1-PE Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-AS21E Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-CR1-PE Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-AXU33UPB-E Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba TCB-SC643TLE Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-IR2-PE Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-AS21E Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba TCB-SC640U-E Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RBC-AX32CE2 Bedienungsanleitung

Beliebte Fernbedienung Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Bedienungsanleitung

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Bedienungsanleitung

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz RC101 Bedienungsanleitung

Anritsu

Anritsu MP1777A Bedienungsanleitung

Niles

Niles WVC100 Fehlerbehebungshandbuch

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Bedienungsanleitung

GE 94901 Bedienungsanleitung

Onbon

Onbon YQ1-75 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA R7108SB Montageanleitung

Invacare

Invacare G91S Bedienungsanleitung

JR Racing

JR Racing XR2 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCRU130/00U Bedienungsanleitung

Philips

Philips Prestigo SRT9320 Bedienungsanleitung

Vicon

Vicon VNCTRL-1 Bedienungsanleitung