Toyama TCC450 Bedienungsanleitung
TCC450
GASOLINE FLOOR CUTTER
CORTADORA DE PISO A GASOLINA
CORTADORA DE PISO À GASOLINA
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY. IT CONTAINS INFORMATION FOR YOUR SAFETY.
POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. CONTIENE INFORMACIÓN PARA SU SEGURIDAD.
POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. ELE CONTÉM INFORMAÇÕES PARA SUA SEGURANÇA.
OWNER’S MANUAL
GUÍA DEL PROPIETARIO • MANUAL DO PROPRIETÁRIO
INDEX / INDICE / SUMÁRIO
SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD /SIMBOLOS DE SEGURANÇA
06
EQUIPMENT PARTS POSITION / COMPONENTES DEL EQUIPO / COMPONENTES DO EQUIPAMEN-
TO
08
CARES WHEN OPERATING YOUR EQUIPMENT / CUIDADOS AL OPERAR SU EQUIPO / CUIDADOS
AO OPERAR EQUIPAMENTO - I
10
DEPTH ADJUSTMENT / AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD / AJUSTANDO A PROFUNDIDADE
17
CARES WHEN OPERATING YOUR EQUIPMENT / CUIDADOS AL OPERAR SU EQUIPO / CUIDADOS
AO OPERAR EQUIPAMENTO - II
11
INSPECTION BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO AN-
TES DO FUNCIONAMENTO
14
INSTALLING THE CUTTER DISC / INSTALANDO EL DISCO DE CORTE / INSTALANDO O DISCO DE
CORTE
16
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES
07
CARES WHEN OPERATING YOUR EQUIPMENT / CUIDADOS AL OPERAR SU EQUIPO / CUIDADOS
AO OPERAR EQUIPAMENTO - III
12
FUELING THE TANK / ABASTECENDO EL TANQUE DE COMBUSTIBLE / ABASTECENDO O TANQUE
DE COMBUSTÍVEL
23
STARTING THE ENGINE WITH MANUAL STARTER / ENCENDIENDO EL MOTOR CON ARRANQUE
MANUAL / LIGANDO O MOTOR COM PARTIDA MANUAL- I
24
CHECKING THE OIL ENGINE LEVEL / VERIFICANDO EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR / VERIFICANDO
O NÍVEL DE ÓLEO DO MOTOR- I
21
CHECKING THE OIL ENGINE LEVEL / VERIFICANDO EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR / VERIFICANDO
O NÍVEL DE ÓLEO DO MOTOR- II
22
CARES WHEN OPERATING YOUR EQUIPMENT / CUIDADOS AL OPERAR SU EQUIPO / CUIDADOS
AO OPERAR EQUIPAMENTO - IV
13
DISC COOLING / ENFRIAMIENTO DEL DISCO / RESFRIAMENTO DO DISCO
18
HOW TO CUT / COMO CORTAR / COMO CORTAR - I
19
HOW TO CUT / COMO CORTAR / COMO CORTAR - II
20
STARTING THE ENGINE WITH MANUAL STARTER / ENCENDIENDO EL MOTOR CON ARRANQUE
MANUAL / LIGANDO O MOTOR COM PARTIDA MANUAL- II
25
SETTING ENGINE SPEED / ESTABLECIENDO LA VELOCIDAD DEL MOTOR / ESTABELECENDO A VE-
LOCIDADE DO MOTOR
26
STOPPING THE ENGINE WITH MANUAL STARTER / APAGANDO EL MOTOR COM ARRANQUE MA-
NUAL / DESLIGANDO O MOTOR COM PARTIDA MANUAL
MAINTENANCE SCHEDULE / CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO / CRONOGRAMA DE MANU-
TENÇÃO
REPLACING THE ENGINE OIL / CAMBIANDO EL ACEITE DEL MOTOR / TROCANDO O ÓLEO DO
MOTOR - I
HANGING THE SPARK PLUG / CAMBIANDO LA BUJÍA / TROCANDO A VELA - I
CLEANING THE CARBURETOR CUP / LIMPIEZA DEL VASO DEL CARBURADOR / LIMPEZA DA CUBA
DO CARBURADOR - I
27
28
29
30
35
37
31 BELT TENSION ADJUSTMENT / AJUSTE LA TENSION DE LA CORREA / AJUSTE DE TENSÃO DA COR-
REIA
HANGING THE SPARK PLUG / CAMBIANDO LA BUJÍA / TROCANDO A VELA - II
36
CLEANING THE CARBURETOR CUP / LIMPIEZA DEL VASO DEL CARBURADOR / LIMPEZA DA CUBA
DO CARBURADOR - II
38
REPLACING THE ENGINE OIL / CAMBIANDO EL ACEITE DEL MOTOR / TROCANDO O ÓLEO DO
MOTOR - II
CLEANING THE SPARK PLUG / LIMPIANDO LA BUJÍA / LIMPANDO A VELA- I
CLEANING THE SPARK PLUG /LIMPIANDO LA BUJÍA / LIMPANDO A VELA- II
33
34
OIL BATH FILTER MAINTENANCE / MANTENIMIENTO DEL FILTRO BAÑADO A ACEITE / MANU-
TENÇÃO DO FILTRO BANHADO A ÓLEO
39
40
41
42
IDDLE ADJUSMENT / REGULAJE DE LA MARCHA LENTA / REGULAGEM DA MARCHA LENTA
STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO- I
STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO- II
32 CHANGING THE BELT / CAMBIANDO LA CORREA / TROCANDO A CORREIA
43
44
STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO- III
TRANSPORT / TRANSPORTE / TRANSPORTE
05
Gracias por comprar este Producto TOYAMA.
Este manual cubre la operación y el mantenimiento de este producto.La información y las especicaciones
incluidas en esta publicación son efecvas para la fecha de aprobación de impresión.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin autorización.Este manual debe ser conside-
rado parte permanente del producto y debe mantenerse con el producto en caso de ser revendido.Algunos
detalles podrán cambiar dependiendo del modelo.
Conserve este manual a la mano para que usted se pueda referir a él em cualquier momento.
En caso de presentarse algún problema, o si usted enen alguna pregunta sobre el producto, contacte a
su distribuidor TOYAMA.
Obrigado por adquirir um Produto TOYAMA.
Este manual contém informações para operação e manutenção do seu produto. As informações e especi-
cações incluídas nesta publicação estavam em vigor no momento da aprovação para impressão. Nenhu-
ma parte desta publicação pode ser reproduzida sem permissão por escrito. A ilustração pode variar de
acordo com cada modelo de equipamento.
Mantenha este manual do proprietário sempre disponível, para que consiga consultá-lo a qualquer mo-
mento. Este manual é considerado uma parte permanente do seu produto e deve acompanhar o equipa-
mento ao ser revendido.
Ao surgir um problema, ou se você tem dúvidas sobre o seu produto, consulte o seu revendedor autori-
zado TOYAMA.
PREFÁCIO
PROLOGO
Thank you for purchasing TOYAMA product.
This manual covers the operaon and maintenance of your product. The informaon and specicaons
included in this publicaon were in eect at the me of approval for prinng. No part of this publicaon
may be reproduced without wrien permission. This manual should be considered a permanent part of
this product and should remain with it. The illustraon may vary according to the model.
Keep this owner’s manual handy, so you can refer to it at any me. This owner’s manual is considered
a permanent part of the product and should remain with the product if resold.
If a problem should arise, or if you have any quesons about the product, consult you authorized
TOYAMA dealer.
PREFACE
The following symbols are intended to remind you of the safety precauons to be followed.
Los siguientes símbolos enen el objevo de recordarle las precauciones de seguridad que
deben respetarse.
Os símbolos seguintes tem o objevo de lembrá-lo sobre as precauções de segurança que
devem ser respeitadas.
READ MANUAL
LEA EL MANUAL
LEIA O MANUAL
WEAR EAR PROTECTORS
UTILICE PROTECCIÓN AURICULAR
USAR PROTEÇÃO DE OUVIDO
RESPIRATORY PROTECTION
UTILICE PROTECCIÓN RESPIRATORIA
USAR PROTEÇÃO RESPIRATÓRIA
WEAR SAFETY GLOVES
UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD
USAR LUVAS DE SEGURANÇA
WEAR PROTECTIVE FOOTWEAR
UTILICE CALÇADOS PROTECTORES
USAR CALÇADOS DE PROTEÇÃO
EAR, EYE AND HEAD PROTECTION
UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS,
OÍDOS Y CABEZA
USAR PROTEÇÃO PARA OS OLHOS, OUVI-
DOS E CABEÇA
WARNING
AVISO
AVISO
WARNING ELECTRICITY
RIESGO ELÉCTRICO
RISCO ELÉTRICO
TIPOVER HAZARD
RIESGO DE DEZLIZAMIENTO
RISCO DE TOMBAMENTO
BURN HAZARD
RIESGO DE QUEMADURA
RISCO DE QUEIMADURA
HEAT/HOT SURFACE
SUPERFICIE CALIENTE
SUPERFÍCIE QUENTE
HIGH TEMPERATURE
ALTA TEMPERATURA
ALTA TEMPERATURA
FLAMMABLE MATERIAL
MATERIAL INFLAMABLE
MATERIAL INFLAMÁVEL
RISK OF SLIPPING
RIESGO DE DESLIZAR
RISCO DE ESCORREGAR
TOXIC AIR
AIRE COM CONTAMINATES
AR COM CONTAMINANTES
KICKBACK
CONTRAGOLPE
REBOTE
ROTATING PARTS
PARTES MOBILES
PARTES MÓVEIS
RISK OF INJURY
RIESGO DE LESION
RISCO DE LESÃO
06
SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD / SÍMBOLOS DE SEGURANÇA
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES
07
MODEL / MODELO / MODELO TCC450
TYPE / TIPO / TIPO:
FUEL TANK CAPACITY / CAPACIDAD DEL TANQUE DE
COMBUSTIBLE /CAPACIDADE DO TANQUE DE COM-
BUSTÍVEL:
OIL CAPACITY / CAPACIDAD DE ACEITE / CAPACIDADE
ÓLEO: 1,1 L
MAXIMUM POWER / POTENCIA MÁXIMA /POTÊNCIA
MÁXIMA: 13,0 Hp
DISPLACEMENT / CILINDRADA / CILINDRADA:
FLOOR CUTTER, 4 STROKE ENGINE GASOLINE AIR CO-
OLED MONO CYLINDER
CORTADORA DE PISO, MOTOR 4 TIEMPOS REFRIGERA-
DO POR AIRE MONO CILÍNDRICO
CORTADORA DE PISO, MOTOR 4 TEMPOS GASOLINA RE-
FRIGERADO A AR MONOCILÍNDRICO
389 cm³
SPEED / ROTACIÓN / ROTAÇÃO: 3600 rpm
6,5 L
RECOMMENDED OIL / ACEITE RECOMENDADO / ÓLEO
RECOMENDADO: 10W 30
BOX DIMENSIONS / DIMENSIONES DE LA CAJÁ / DI-
MENSÕES DA CAIXA: 900 x 570 x 950 mm
GROSS WEIGHT / PESO BRUTO /PESO BRUTO:
NET WEIGHT / PESO NETO / PESO LÍQUIDO:
SPARK PLUG MODEL / MODELO DE LA BUJÍA / MO-
DELO DA VELA: TSP-4SS
STARTING SYSTEM / SISTEMA DE ARRANQUE / SISTE-
MA DE PARTIDA: RECOIL START / ARRANQUE MANUAL / MANUAL
RETRÁTIL
AIR FILTER / FILTRO DE AIRE / FILTRO DE AR: OIL BATH / BAÑO DE ACEITE / BANHADO DE ÓLEO
TILLING DEPTH / PROFUNDIDAD DEL CORTE / PRO-
FUNDIDADE DO CORTE: 15 cm
SIZE OF THE DISK / TAMAÑO DE DISCO / TAMANHO
DO DISCO: 30/45 cm
WATER TANK CAPACITY / CAPACIDAD DEL TANQUE DE
AGUA / CAPACIDADE DO TANQUE DE ÁGUA 30 L
115 kg
119 kg
EQUIPMENT PARTS POSITION / COMPONENTES DEL EQUIPO / COMPONENTES DO
EQUIPAMENTO
08
02
12
04
08
09
10
11
16
13
03
05
01
06
07
EQUIPMENT PARTS POSITION / COMPONENTES DEL EQUIPO / COMPONENTES DO
EQUIPAMENTO
ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
DEPTH ADJUSTER
HANDLEBAR
KEYSET
CLUTCH ACCELERATOR
HANDLEBAR ADJUST
WATER TANK
RULER
CUTTER DISC
FUEL TANK
LIFTING HANDLE
RECOIL START
ON / OFF SWITCH
OIL BATH AIR FILTER
LEVER OIL DIPSTICK
ENGINE OIL DRAIN
WHEELS
REGULADOR DE PROFUNDIDAD
MANILLAR
JUEGO DE LLAVES
PALANCA DEL ACELERADOR
REGULADOR DEL MANILLAR
DEPÓSITO DE AGUA
REGLA
DISCO DE CORTE
TANQUE DE COMBUSTIBLE
ASA DE ELEVACIÓN
ARRANQUE RETRÁCTIL
INTERRUPTOR ENCIENDE/APAGA
FILTRO DE AIRE BAÑADO A ACEITE
VARILLA DEL NIVEL DE ACEITE
DRENAJE DE ACEITE DEL MOTOR
RUEDAS
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
REGULADOR DE PROFUNDIDADE
GUIDÃO
JOGO DE CHAVES
ALAVANCA DO ACELERADOR
REGULAGEM DO GUIDÃO
RESERVATÓRIO DE ÁGUA
RÉGUA
DISCO DE CORTE
TANQUE DE COMBUSTÍVEL
ALÇA PARA IÇAMENTO
PARTIDA RETRÁTIL
INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA
FILTRO DE AR BANHADO A ÓLEO
VARETA DE NÍVEL DE ÓLEO
DRENO DO ÓLEO DO MOTOR
RODAS
09
15
14
Inhaltsverzeichnis
Andere Toyama Rasenmäher Handbücher
Beliebte Rasenmäher Handbücher anderer Marken
TALEN TOOLS
TALEN TOOLS AVR HGM30 Bedienungsanleitung
DEWEZE
DEWEZE ATM-725 Bedienungsanleitung
Weed Eater
Weed Eater 180083 Bedienungsanleitung
Husqvarna
Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Bedienungsanleitung
Better Outdoor Products
Better Outdoor Products Quick Series Bedienungsanleitung
Cub Cadet
Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Betriebsanleitung
