Toyama TG950TH Bedienungsanleitung

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY. IT CONTAINS INFORMATION FOR YOUR SAFETY.

POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. CONTIENE INFORMACIÓN PARA SU SEGURIDAD.

POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. ELE CONTÉM INFORMAÇÕES PARA SUA SEGURANÇA.

OWNER’S MANUAL

GUÍA DEL PROPIETARIO • MANUAL DO PROPRIETÁRIO

TG950TX

TG950TH

GASOLINE ENGINE GENERATOR 2 S

GENERADOR GASOLINA 2 T

GERADOR GASOLINA 2 T

SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD / SÍMBOLOS DE SEGURANÇA .................... 06

GENERATOR PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL GENERADOR /

LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO GERADOR - II .......................................................... 07

GENERATOR PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL GENERADOR /

LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO GERADOR - III ......................................................... 08

SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES..................................................... 09

CARES WHEN OPERATING YOUR GENERATOR / CUIDADOS AL OPERAR SU GENERADOR /

CUIDADOS AO OPERAR SEU GERADOR - I.............................................................................. 10

CARES WHEN OPERATING YOUR GENERATOR / CUIDADOS AL OPERAR SU GENERADOR /

CUIDADOS AO OPERAR SEU GERADOR - II..........................................................................11

CARES WHEN OPERATING YOUR GENERATOR / CUIDADOS AL OPERAR SU GENERADOR /

CUIDADOS AO OPERAR SEU GERADOR - III.........................................................................12

INSPECTION BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO

ANTES DO FUNCIONAMENTO- I ............................................................................................. 13

INSPECTION BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO

ANTES DO FUNCIONAMENTO- II ............................................................................................ 14

GROUNDING / TIERRA / ATERRAMENTO .............................................................................. 15

CONNECTING LOADS / CONECTANDO CARGAS / CONECTANDO CARGAS .......................... 16

DISCONNECTING LOADS / DESCONECTANDO CARGAS / DESCONECTANDO CARGAS ........ 17

FUEL MISTURE / MEZCLA DE COMBUSTIBLE / MISTURA DE COMBUSTÍVEL ....................... 18

FUELING THE EQUIPMENT / ABASTECENDO EL EQUIPO / ABASTECENDO O EQUIPAMENTO

................................................................................................................................................. 19

STARTING THE EQUIPMENT / ENCENDIENDO EL EQUIPO / LIGANDO O EQUIPAMENTO - I

................................................................................................................................................. 20

INDEX / INDICE / SUMÁRIO

STARTING THE EQUIPMENT / ENCENDIENDO EL EQUIPO / LIGANDO O EQUIPAMENTO - II

................................................................................................................................................. 21

STOPPING THE ENGINE WITH MANUAL STARTER / APAGANDO EL MOTOR COM ARRANQUE

MANUAL / DESLIGANDO O MOTOR COM PARTIDA MANUAL .............................................. 22

MAINTENANCE SCHEDULE / CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO / CRONOGRAMA DE

MANUTENÇÃO........................................................................................................................ 23

CLEANING THE SPARK PLUG / LIMPIANDO LA BUJÍA / LIMPANDO A VELA - I..................... 24

CLEANING THE SPARK PLUG / LIMPIANDO LA BUJÍA / LIMPANDO A VELA- II..................... 25

CHANGING THE SPARK PLUG / CAMBIANDO LA BUJÍA / TROCANDO A VELA - I................. 26

CHANGING THE SPARK PLUG / CAMBIANDO LA BUJÍA / TROCANDO A VELA- II ................ 27

AIR FILTER MAINTENANCE / MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE / MANUTENÇÃO DO FILTRO

DE AR - I .................................................................................................................................. 28

AIR FILTER MAINTENANCE / MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE / MANUTENÇÃO DO FILTRO

DE AR - II ................................................................................................................................. 29

CLEANING THE FUEL TANK’S STRAINER / LIMPIANDO EL COLADOR DE COMBUSTIBLE /

LIMPANDO A PENEIRA DE COMBUSTÍVEL.............................................................................. 30

CHANGING THE FUEL FILTER / CAMBIANDO EL FILTRO DE COMBUSTIBLE / TROCANDO O

FILTRO DE COMBUSTÍVEL - I................................................................................................... 31

CHANGING THE FUEL FILTER / CAMBIANDO EL FILTRO DE COMBUSTIBLE / TROCANDO O

FILTRO DE COMBUSTÍVEL - II.................................................................................................. 32

CLEANING THE CARBURETOR CUP / LIMPIEZA DEL VASO DEL CARBURADOR / LIMPEZA DA

CUBA DO CARBURADOR - I..................................................................................................... 33

CLEANING THE CARBURETOR CUP / LIMPIEZA DEL VASO DEL CARBURADOR / LIMPEZA DA

CUBA DO CARBURADOR - II.................................................................................................... 34

STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO - I..................................................... 35

STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO - II.................................................... 36

STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO - III................................................... 37

Gracias por comprar este Producto TOYAMA.

Este manual cubre la operación y el mantenimiento de este producto.La información y las especicaciones

incluidas en esta publicación son efecvas para la fecha de aprobación de impresión.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin autorización.Este manual debe ser conside-

rado parte permanente del producto y debe mantenerse con el producto en caso de ser revendido.Algunos

detalles podrán cambiar dependiendo del modelo.

Conserve este manual a la mano para que usted se pueda referir a él em cualquier momento.

En caso de presentarse algún problema, o si usted enen alguna pregunta sobre el producto, contacte a

su distribuidor TOYAMA.

Obrigado por adquirir um Produto TOYAMA.

Este manual contém informações para operação e manutenção do seu produto. As informações e especi-

-



acordo com cada modelo de equipamento.







-

zado TOYAMA.

PREFÁCIO

PROLOGO

Thank you for purchasing TOYAMA product.













    

TOYAMA dealer.

PREFACE



Los siguientes símbolos enen el objevo de recordarle las precauciones de seguridad que

deben respetarse.





READ MANUAL

LEA EL MANUAL

LEIA O MANUAL

WEAR EAR PROTECTORS

UTILICE PROTECCIÓN AURICULAR

USAR PROTEÇÃO DE OUVIDO

WEAR RESPIRATORY PROTECTION

UTILICE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

USAR PROTEÇÃO RESPIRATÓRIA

SAFETY GLOVES MUST BE WORN

DEBEN SER UTILIZADOS GUANTES DE SE-

GURIDAD

LUVAS DE SEGURANÇA DEVEM SER USADAS

WEAR PROTECTIVE FOOTWEAR

UTILICE CALÇADOS PROTECTORES

USAR CALÇADOS DE PROTEÇÃO



UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS, OÍ-

DOS Y CABEZA

     -

DOS E CABEÇA

WARNING

AVISO

WARNING ELECTRICITY

RIESGO ELÉCTRICO

RISCO ELÉTRICO

TIPOVER HAZARD

RIESGO DE DEZLIZAMIENTO

RISCO DE TOMBAMENTO

BURN HAZARD

RIESGO DE QUEMADURA

RISCO DE QUEIMADURA

HEAT/HOT SURFACE

SUPERFICIE CALIENTE

SUPERFÍCIE QUENTE

HIGH TEMPERATURE

ALTA TEMPERATURA

FLAMMABLE MATERIAL

MATERIAL INFLAMABLE

MATERIAL INFLAMÁVEL

RISK OF SLIPPING

RIESGO DE DESLIZAR

RISCO DE ESCORREGAR

TOXIC AIR

AIRE COM CONTAMINATES

AR COM CONTAMINANTES

KICKBACK

CONTRAGOLPE

REBOTE

ROTATING PARTS

PARTES MOBILES

PARTES MÓVEIS

RISK OF INJURY

RIESGO DE LESION

RISCO DE LESÃO

SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD / SÍMBOLOS DE SEGURANÇA

GENERATOR PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL GENE-

RADOR / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO GERADOR - II

ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

STARTING HANDLE

FUEL TANK CAP

FUEL TANK

AIR FILTER

ESCAPE

OUTPUT DC

ON / OFF SWITCH

VOLTMETER

CHOKE

FUEL COCK

SPARK PLUG

GROUNDING TERMINAL

CARRYING HANDLE

POWER TAKE-OFF

CA PROTECTOR

MANJIJA DE ARRANQUE

TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTI-

BLE

TANQUE DE COMBUSTIBLE

FILTRO DE AIRE

MOFLE

SALIDA DC

BOTON ENCIENDE / APAGA

VOLTIMETRO

AHOGADOR

GRIFO DE COMBUSTIBLE

BUJÍA

TERMINAL DE TIERRA

ALZA DE TRANSPORTE

ENCHUFES

PROTECTOR CA

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

MANÍPULO DE PARTIDA

TAMPA DO TANQUE DE COMBUS-

TÍVEL

TANQUE DE COMBUSTÍVEL

FILTRO DE AR

ESCAPAMENTO

SAÍDA DC

INTERRUPTOR LIGA / DESLIGA

VOLTÍMETRO

AFOGADOR

TORNEIRA DE COMBUSTÍVEL

VELA DE IGNIÇÃO

TERMINAL DE ATERRAMENTO

ALÇA DE TRANSPORTE

TOMADA DE FORÇA

PROTETOR CA

GENERATOR PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL GENE-

RADOR / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO GERADOR - III

MODELO    

PRODUCT / PRODUCTO / PRODUTO



GENERADOR GASOLINA, 2 TIEMPOS REFRIGERADO POR AIRE MONOCILÍNDRICO .



DISPLACEMENT /CILINDRADA /

CILINDRADA 63 CM³



COMBUSTIBLE + ACEITE 2 TIEMPOS /

COMBUSTÍVEL + ÓLEO 2 TEMPOS





FUEL TANK CAPACITY / CAPACIDAD DEL

TANQUE / CAPACIDADE DO TANQUE 

STARTING SYSTEM / SISTEMA DE PARTI

DA/ TIPO DE PARTIDA RECOIL START / ARRANQUE MANUAL / MANUAL RETRÁTIL

SPARK PLUG MODEL / MODELO DE LA

BUJÍA / MODELO DA VELA 

QUANTITY OF PHASES / NÚMERO DE

FASES / NUMERO DE FASES SINGLE PHASE / MONOFÁSICO / MONOFÁSICO

FREQUENCY / FRECUENCIA / FREQU

ÊNCIA 60 HZ  50HZ 

MAIN OUTPUT / VOLTAJE PRINCIPAL /

TENSÃO PRINCIPAL    

BATTERY CHARGER / CARGADOR DE

BATERIA / CARREGADOR DE BATERIA 

POWER FACTOR / FACTOR DE POTENCIA

/FATOR DE POTÊNCIA 

MAXIMUM POWER / POTENCIA MÁXI

MA / POTÊNCIA MÁXIMA  900 W

RATED POWER / POTENCIA NOMINAL /

POTÊNCIA NOMINAL  

RATED CURRENT / CORRIENTE

NOMINAL / CORRENTE

NOMINAL

50 HZ    

60 HZ    

NOISE LEVEL / NIVEL DE RUIDO / NIVEL

 

BOX DIMENSIONS / DIMENSÕES CAIXA/

DIMENSÕES DA CAIXA  

NET WEIGHT / PESO NETO / PESO

LÍQUIDO  

GROSS WEIGHT / PESO BRUTO / PESO

BRUTO  

SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES

CARES WHEN OPERATING YOUR GENERATOR / CUIDADOS AL OPERAR SU GENE-

RADOR / CUIDADOS AO OPERAR SEU GERADOR - I

EXHAUST GAS CONTAINS SUBSTANCES HARMFUL TO HEALTH. NEVER OPERATE THE EN-

GINE IN AREAS WITH POOR VENTILATION OR INDOORS;

EL GAS DEL ESCAPE CONTIENE SUSTANCIAS NOCIVAS PARA LA SALUD. NUNCA OPERE EL

MOTOR EN ÁREAS CON POCA VENTILACIÓN O AMBIENTES CERRADOS;

O GÁS DO ESCAPE CONTÉM SUBSTÂNCIAS NOCIVAS À SAÚDE. NUNCA OPERE O MOTOR EM

ÁREAS COM POUCA VENTILAÇÃO OU AMBIENTES FECHADOS;



OF THE EQUIPMENT;

MANTENER LA VENTILACIÓN ADECUADA CON UN MÍNIMO DE 1 m DE ESPACIO LIBRE EN

TODOS LOS LADOS DEL EQUIPO;

MANTER VENTILAÇÃO ADEQUADA COM NO MÍNIMO 1 m DE ESPAÇO LIVRE EM TODOS OS

LADOS DO EQUIPAMENTO;

DO NOT OPERATE IN WET AREAS;

NO OPERAR EN ÁREAS MOJADAS;

NÃO OPERAR EM ÁREAS MOLHADAS;

ALWAYS USE GOOD QUALITY FUEL;

SIEMPRE UTILIZA COMBUSTIBLE DE BUENA CALIDAD;

SEMPRE UTILIZE COMBUSTÍVEL DE BOA QUALIDADE;

WARNING / ATENCION / ATENÇÃO

RESPECT MAXIMUM AND MINIMUM OIL AND FUEL LEVELS;

RESPETE LOS NIVELES DE MÁXIMO Y MÍNIMO PARA ACEITE Y COMBUSTIBLE;

RESPEITE OS NÍVEIS DE MÁXIMO E MÍNIMO PARA ÓLEO E COMBUSTÍVEL;





MOTORES NUEVOS O CON MANTENIMIENTO RECIENTE, EN PRIMER USO, DEBEN OPERAR

SIN CARGA Y EN BAJA VELOCIDAD EN LAS PRIMERAS 2 HORAS;



SEM CARGA E EM BAIXA VELOCIDADE NAS PRIMEIRAS 2 HORAS; 4

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Toyama Tragbarer Generator Handbücher

Toyama

Toyama TDMLG4004-T9C Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TMD42BU Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TG4000I-120V Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TG12000CXNE Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TG3100CXR Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TG10000CXE Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TDG7000SEXP Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TG2800 Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama XP LINE Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TEPU1.5S-220 Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TDWG12000CXE-N Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TDG7000EXP Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama ATS Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TWGD220EXP Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TDG8000BXE Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TG15000CXE Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TDG2500XP Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TG3100 Bedienungsanleitung

Toyama

Toyama TG1200 Bedienungsanleitung

Beliebte Tragbarer Generator Handbücher anderer Marken

Kohler

Kohler 20EORZ Bedienungsanleitung

Powerhorse

Powerhorse 83171 Bedienungsanleitung

HURST

HURST ML-630-SI Bedienungsanleitung

ETQ

ETQ TG4000 Bedienungsanleitung

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton 40265 Einrichtungshandbuch

ConMed

ConMed 7550 Bedienungsanleitung

Owon

Owon Waveform Generator Bedienungsanleitung

evertz

evertz 7700 Series Bedienungsanleitung

Power Stroke

Power Stroke PS906025 Bedienungsanleitung

Firefly

Firefly Cygnus CYG2400/460/24 Bedienungsanleitung

Draper

Draper PG950S Firmware-Update

PowerBoss

PowerBoss PowerBoss Bedienungsanleitung

SDMO

SDMO SH 4000 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL STE 5500 Bedienungsanleitung

Wanco

Wanco WI3000P Bedienungsanleitung

Full Boar

Full Boar FBT-3300 Bedienungsanleitung

Dwyer Instruments

Dwyer Instruments ASG Bedienungsanleitung

Westinghouse

Westinghouse WH1000i Series Bedienungsanleitung