Toyotomi SONZAI plus Series Bedienungsanleitung

Οδηγίες Χρήσης

User’s Manual

ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ

DEHUMIDIFIER

SONZAI plus Σειρά / Series

TDE-16GSP21

TDE-20GSP21

TDE-24GSP21

Σας ευχαριστούμε για την επιλογής σας στον αφυγραντήρα

TOYOTOMI.

Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν την

λειτουργία και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.

Αν έχετε χάσει το εγχειρίδιο χρήσης, παρακαλούμε επικοινωνή-

στε με τον τοπικό αντιπρόσωπό ήεπισκεφτείτε τη σελίδα www.

toyotomi.gr για ηλεκτρονική έκδοση.

Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει χρήσιμες πληροφορίες, απαραίτητες

για τη σωστή χρήση και συντήρηση της νέας σας συσκευής.

Παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο ώστε να εξοικειωθείτε

με τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής.

Thank you for choosing TOYOTOMI Dehumidiﬁer.

For the proper use of your dehumidiﬁer kindly read this manual carefully

before use and retain it for future reference. In case you lose this man-

ual, please contact the local representative or visit our website www.

toyotomi.gr for the electronic version.

This user’s manual provides you with useful information, necessary for

the proper us and maintenance of your new appliance. Please take a

moment to read this user’s manual to familiarize yourself with how this

appliance works.

Αυτή ησυσκευή αφαιρεί από τον χώρο σας την ανεπιθύμητη υγρα-

σία και δημιουργεί συνθήκες άνεσης στο περιβάλλον του σπιτιού

ήτου γραφείου σας. Ησυσκευή αυτή μπορεί να μεταφερθεί από

δωμάτιο σε δωμάτιο με πολύ μεγάλη ευκολία.

This appliance removes unnecessary moisture from your space and

crates comfort in the environment of your home or ofﬁce. This appliance

can be moved from room to room with easiness.

3GR

ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ

Περιεχόμενα

Πληροφορίες λειτουργίας

• Το ψυκτικό υγρό…………………………………………………………σελ. 6

• Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ……………………….σελ. 7-12

• Λειτουργία στο χώρο……………………………………..……….σελ. 12-13

• Τα μέρη της συσκευής………………………………………………..σελ. 14

Οδηγίες λειτουργίας

• Μέθοδος λειτουργίας……………………………………………..σελ. 14-18

• Επιλογές διαδικασίας αποστράγγισης νερού…………………σελ. 18-20

Συντήρηση

• Καθαρισμός και συντήρηση………………………………………σελ. 20-22

Δυσλειτουργίες

• Αντιμετώπιση προβλημάτων…………………………………...…σελ. 22-25

• Κωδικοί βλαβών………………………………………………….....σελ. 26-27

• Ηλεκτρολογικό διάγραμμα…………………………………….…σελ. 27- 28

• Εγχειρίδιο για τεχνικούς……………………………………….…σελ. 28-36

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι εικόνες και τα γραφικά σε αυτό το εγχειρίδιο είναι μόνο

για αναφορά και περιγραφή. Το προϊόν σας ενδέχεται να διαφέρει από

τις εικόνες αυτού του εγχειριδίου.

4GR

ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ

ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλ-

λες Ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα επιλεκτικής

συλλογής απορριμμάτων).

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ήστη συσκευ-

ασία του σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να πετα-

χτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να

παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σημείο συλλογής ηλε-

κτρικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλω-

ση. Εξασφαλίζοντας τη σωστή αποκομιδή του προ-

ϊόντος βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών

επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Ηανακύ-

κλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονόμη-

ση φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,

παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες κα-

θαριότητας του δήμου σας ήτο κατάστημα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Ψυκτικό Υγρό R290: Δυναμικό Θέρμανσης Του Πλανήτη

(GWP) 3

Ησυσκευή περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό υγρό R290.

Πριν εγκαταστήσετε και λειτουργήσετε τη συ-

σκευή, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης.

Πριν εγκαταστήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσε-

κτικά το εγχειρίδιο εγκατάστασης.

Πριν προχωρήσετε σε επισκευή της συσκευής,

διαβάστε το εγχειρίδιο service.

5GR

ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ

Επεξήγηση συμβόλων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδηλώνει επικίνδυνη κατάσταση

που αν δεν αποφευχθεί μπορεί να οδηγήσει σε θά-

νατο ήσοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδηλώνει επικίνδυνη κατά-

σταση που αν δεν αποφευχθεί μπορεί να οδηγήσει

σε θάνατο ήσοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδηλώνει επικίνδυνη κατάσταση που

αν δεν αποφευχθεί μπορεί να οδηγήσει σε ασήμα-

ντο ήμέτριο τραυματισμό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Υποδηλώνει σημαντική αλλά όχι σχετική με τραυ-

ματισμό ενημέρωση και χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει

τον κίνδυνο.

Λόγοι εξαίρεσης

Οκατασκευαστής δε φέρει ευθύνη αν τραυματισμοί ατόμων

ήυλικές ζημίες προκληθούν από τις ακόλουθες αιτίες:

1. Καταστροφή του προϊόντος λόγω κακής χρήσης

2. Εναλλαγή, παραμονή ήλειτουργία της μονάδας σε συνδυ-

ασμό με άλλη συσκευή χωρίς να ακολουθούνται ηοδηγίες

στο εγχειρίδιο του κατασκευαστή.

3. Όταν το ελάττωμα έχει προκληθεί από απευθείας έκθεση

του προϊόντος σε διαβρωτικό αέριο.

4. Λόγω κακής μεταφοράς του προϊόντος.

5. Λόγω λειτουργίας, επισκευής και παραμονής του προϊό-

ντος χωρίς να ακολουθούνται οι οδηγίες του εγχειριδίου.

6. Αν το πρόβλημα προήλθε από αιτίες που έχουν να κάνουν

με προϊόντα άλλων κατασκευαστών.

6GR

ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ

7. Ηζημιά προκαλείται από φυσικές καταστροφές ήκακή

χρήση του προϊόντος.

Εάν χρειάζεται συντήρηση της συσκευής, επικοινωνήστε με

τον επίσημο αντιπρόσωπο ήτο εξουσιοδοτημένο service. Σε

διαφορετική περίπτωση μπορεί να προκληθεί σοβαρή ζημιά,

τραυματισμός ήθάνατος.

Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού υγρού ήσε περίπτωση που

απαιτείται εκκένωση του κατά την εγκατάσταση, την συντή-

ρηση ήτην αποσυναρμολόγηση, θα πρέπει να γίνεται από

πιστοποιημένους επαγγελματίες και σύμφωνα με τους τοπι-

κούς νόμους και κανονισμούς.

ΤΟ ΨΥΚΤΙΚΟ ΥΓΡΟ

• Για τη λειτουργία αυτής της συσκευής, ειδικό ψυκτικό

υγρό κυκλοφορεί στο εσωτερικό της σύστημα. Το ψυκτι-

κό υγρό είναι το R290, το οποίο έχει ειδική επεξεργασία

καθαρισμού. Το ψυκτικό υγρό είναι εύφλεκτο και άοσμο.

Μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη κάτω από συγκεκριμένες

συνθήκες.

• Το συγκρινόμενο R290, σε σχέση με τα παραδοσιακά ψυ-

κτικά υγρά είναι πολύ φιλικό προς το περιβάλλον και δεν

καταστρέφει τον υδροφόρο ορίζοντα. Το ψυκτικό υγρό

R290 διαθέτει πολύ καλά θερμοδυναμικά χαρακτηριστικά

τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα υψηλή ενεργειακή απόδο-

ση. Κατά συνέπεια απαιτείται μικρότερη ποσότητα ψυκτι-

κού υγρού στη συσκευή.

7GR

ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Ησυσκευή περιέχει ψυκτικό υγρό R290.

• Ησυσκευή πρέπει να τοποθετηθεί, λειτουργεί και αποθη-

κευτεί σε δωμάτιο όπου ηεπιφάνεια του δαπέδου να είναι

μεγαλύτερη των 4 m2.

• Ησυσκευή πρέπει να τοποθετείτε σε δωμάτιο όπου δεν

υπάρχουν πηγές συνεχούς ανάφλεξης. Για παράδειγμα

ανοικτή φλόγα, μία συσκευή αερίου σε λειτουργία ήμία

ηλεκτρική συσκευή θέρμανσης σε λειτουργία.

• Ησυσκευή πρέπει να τοποθετείται σε καλά εξαεριζόμενο

χώρο όπου το μέγεθος του δωματίου να ανταποκρίνεται

στα χαρακτηριστικά της συσκευής.

• Ησυσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σωστά στον χώρο έτσι

ώστε να αποφευχθεί μηχανική βλάβη.

• Μην τοποθετείτε εμπόδια στα ανοίγματα εξαερισμού.

• Μην τρυπάτε ήκαίτε την συσκευή.

• Να γνωρίζετε πως το ψυκτικό υγρό είναι άοσμο.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλους τρόπους για να επιταχύνετε

την διαδικασία απόψυξης ήκαθαρισμού πέραν από αυτούς

που συστήνει οκατασκευαστής.

• Ηεπισκευή της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται

μόνο από εξειδικευμένο αδειούχο τεχνικό σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή.

• Σε περίπτωση που απαιτείται επισκευή της συσκευής, επι-

κοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο Service. Οποιαδήποτε

επισκευή πραγματοποιηθεί από μη εξουσιοδοτημένο και

αδειούχο τεχνικό μπορεί να είναι επικίνδυνη και σε αυτή

την περίπτωση παύει να ισχύει ηεγγύηση του προϊόντος.

• Πρέπει να τηρούνται οι εθνικοί κανονισμοί για τα αέρια.

8GR

ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσεως πριν χρησι-

μοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή.

• Αυτή ησυσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλι-

κίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωμα-

τικές, αισθητικές ήπνευματικές ικανότητες ήέλλειψης

εμπειρίας και γνώσης μόνο κατόπιν εποπτείας από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους και αφού έχουν παρασχε-

θεί οδηγίες σχετικές με την ασφαλή χρήση της συσκευής.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Οκαθαρισμός, ηχρήση και ησυντήρηση της συσκευής δεν

πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Σε περίπτωση βλάβης μην επιχειρήσετε μόνοι σας την επι-

σκευή της συσκευής. Ηεπισκευή της συσκευής μπορεί να

γίνει μόνο από εξουσιοδοτημένο αδειούχο τεχνικό. Επι-

σκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό μπορεί να είναι

επικίνδυνη και ακυρώνει την ισχύ της εγγύησης.

• Εάν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει καταστραφεί πρέ-

πει να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο αδειούχο τε-

χνικό.

• Ησυσκευή πρέπει να συνδεθεί σε δίκτυο παροχής ρεύμα-

τος (220VAC 50Hz) με δική του γείωση.

• Μη συνδέεται άλλες συσκευές στην ίδια πρίζα. Μπορεί να

υπερφορτωθεί το κύκλωμα και να προκληθεί φωτιά ήηλε-

κτροπληξία.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται

πως δεν παίζουν με την συσκευή.

• Βεβαιωθείτε πως έχουν αφαιρεθεί πλήρως όλα τα υλικά

συσκευασίας από την συσκευή πριν την χρήση της. Μπορεί

να προκληθεί τραυματισμός σε αντίθετη περίπτωση.

• Μην αποσυναρμολογείτε ήτροποποιείτε την συσκευή ήτο

καλώδιο παροχής ρεύματος μόνοι σας. Μπορεί να προκλη-

9GR

ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ

θεί τραυματισμός, ηλεκτροπληξία ήφωτιά.

• ΜΗN τοποθετείτε το καλώδιο παροχής ρεύματος κοντά

σε συσκευές/πηγές θερμότητας ήκοντά σε εύφλεκτα και

επικίνδυνα υλικά. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή

φωτιά.

• ΜΗN τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα αέρια ή

υγρά ήάλλα εύφλεκτα υλικά όπως βενζίνη, βενζόλιο, δια-

λυτικό κλπ. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ήφωτιά.

• Βεβαιωθείτε πως το φις του καλωδίου παροχής ρεύματος

έχει τοποθετηθεί σταθερά και σωστά στη πρίζα. Σε διαφο-

ρετική περίπτωση μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή

φωτιά.

• Μην ξεκινάτε ήτερματίζετε την λειτουργία της συσκευής

βάζοντας ήτραβώντας το καλώδιο παροχής ρεύματος στη

πρίζα. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Σε περίπτωση που ακούσετε ασυνήθιστο θόρυβο από τη

συσκευή ήπαρατηρήσετε να βγαίνει καπνός ήασυνήθιστη

μυρωδιά, τερματίστε αμέσως τη λειτουργία της και βγάλτε

το φις από τη πρίζα. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να

προκληθεί ηλεκτροπληξία ήφωτιά.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε πρίζες χαλαρές ήκα-

τεστραμμένες. Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

την ηλεκτροπληξία ήτην πρόκληση φωτιάς.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε την συσκευή με βρεγμένα χέρια ήσε

περιβάλλον με υπερβάλλουσα υγρασία. Μπορεί να προκλη-

θεί ηλεκτροπληξία.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν σας μυρίζει αέριο.

Μπορεί να προκληθεί φωτιά ήέκρηξη.

• Τερματίστε την λειτουργία της συσκευής και βγάλτε το

φις από τη πρίζα πριν τον καθαρισμό της έτσι ώστε να απο-

φευχθεί οκίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Μην καθαρίζετε/καταβρέχετε τη συσκευή με νερό ήάλ-

10 GR

ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ

λου είδους υγρό. Το νερό μπορεί να εισέλθει στη συσκευή

και να καταστρέψει την μόνωσή της και να προκληθεί ηλε-

κτροπληξία. Σε περίπτωση που εισέλθει νερό ήάλλου εί-

δους υγρό στη συσκευή, βγάλτε αμέσως το φις από τη πρί-

ζα και ενημερώστε το εξουσιοδοτημένο service. Μπορεί να

προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Για να αποφύγετε πιθανά κοψίματα, μην ακουμπάτε τα με-

ταλλικά μέρη της συσκευής όταν αφαιρείτε ήεπανατοπο-

θετείτε τα φίλτρα. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

• Μη μπλοκάρετε τις εισόδους/εξόδους αέρα της συσκευής.

Ημειωμένη ροή αέρα μπορεί να καταστρέψει τη συσκευή

ήνα μειώσει πολύ την απόδοσή της.

• Μη τραβάτε το καλώδιο παροχής ρεύματος για να βγάλετε

το φις από τη πρίζα. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή

ζημιά.

• ΠΑΝΤΑ τερματίζετε την λειτουργία της συσκευής και

βγάλτε το φις από τη πρίζα όταν πρόκειται να μην την χρη-

σιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Με αυτόν τον

τρόπο εξοικονομείτε ενέργεια και μειώνετε τον κίνδυνο

ατυχημάτων.

• Τοποθετείστε την συσκευή σε στέρεο, επίπεδο πάτωμα,

ικανό να στηρίξει βάρος έως και 50 κιλά. Τοποθέτηση σε

σημείο που δεν πληροί τις ανωτέρω προδιαγραφές μπορεί

να προκαλέσει υλικές ζημιές και τραυματισμό.

• Βεβαιωθείτε πως οι προδιαγραφές της συσκευής ανταπο-

κρίνονται στον χώρο που θέλετε να καλύψετε. Ηχρήση

συσκευής με διαφορετικές προδιαγραφές από αυτές που

απαιτεί οχώρος σας, μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερη

κατανάλωση ενέργειας, χαμηλή απόδοση ήζημιά στη συ-

σκευή.

• Κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα στο δωμάτιο που

χρησιμοποιείτε την συσκευή για μεγαλύτερη απόδοση.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Toyotomi Luftentfeuchter Handbücher

Toyotomi

Toyotomi SENSEI Series Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi SEN ion TDE-16SGI21 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TDEH-30Y Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TD-ZM80 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TD-C200 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TDE-16JI Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TD-C1410 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TD-C210 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TD-C1416 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TDEH-25Y Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi IZUMI TDE-18DJI Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TD-ZB80 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TD-Z80 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TD-ZB80 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TD-C100 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TD-C120 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TD-Z80 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TDEH-10U Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TDE-12TNV18 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi REIKO Series Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi MIZU+ TDE-10GGR20 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi KENTO Series Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi TD-Z110 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi SONZAI Series Bedienungsanleitung

Beliebte Luftentfeuchter Handbücher anderer Marken

Daitsu

Daitsu CD031IU-DFA Bedienungsanleitung

Fehom

Fehom PDGT701BE Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi RD-190GX Bedienungsanleitung

Westpoint

Westpoint MDF1-30AE Bedienungsanleitung

SOLIS

SOLIS easy dry compact Bedienungsanleitung

ENVIROBOSS

ENVIROBOSS EB240 Bedienungsanleitung

Sinclair

Sinclair R-9112 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 580.54701 Bedienungsanleitung

Demargo

Demargo DM828NF Bedienungsanleitung

Altrad Lescha

Altrad Lescha LDH 600 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN LE 1150 CB Bedienungsanleitung

SPT

SPT SD-46 Bedienungsanleitung

REMKO

REMKO SLN 40 Bedienungsanleitung

Haier

Haier HD458 Bedienungsanleitung

Logik

Logik L20DHW12 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FDR30S1 - 30 Pint Capacity Dehumidifier Kurzanleitung

Blitz

Blitz HHD Series Bedienungsanleitung

Prem-I-Air

Prem-I-Air PD14DEN Bedienungsanleitung