Tripp Lite LC 1200 Bedienungsanleitung

Owner's Manual

LINE

CONDITIONERS

(220/240V-50/60 Hz )

ESPAÑOL: p. 6

FRANÇAIS: p. 11

DEUTSCH: p.16

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Customer Support:

+1(773) 869-1234

www.tripplite.com

Safety: p. 2

Quick Installation: p. 3

Service: p. 5

Basic Operation: p. 4

Warranty: p. 5

200407139 93-2268 230V Line Conditioner owners manual.qxd 8/25/2004 4:32 PM Page 1

Safety

Line Conditioner Location Warnings

• Install your Line Conditioner indoors, away from excess moisture or heat, dust or

direct sunlight.

• For best performance, keep the indoor temperature between 0° C and 40° C

(between 32° F and 104° F).

• Leave adequate space around all sides of the Line Conditioner for proper ventilation.

Line Conditioner Connection Warnings

• Connect your Line Conditioner to a three-wire, grounded AC power outlet. Do not

remove or modify the ground pin of the Line Conditioner's plug.

• Do not use two-prong adapters with the Line Conditioner's plug. Do not plug your

Line Conditioner into itself; this will damage the Line Conditioner and void your

warranty.

• If you are connecting your Line Conditioner to a motor-powered AC generator, the

generator must provide clean, filtered computer-grade output.

• Use care when connecting country-specific plugs to selected 220/240V, 50/60 Hz

Line Conditioners. Hot 1 and Hot 2 may be reversed. When using a French CEE7/7

plug, always use the separate grounding pin supplied with the unit. When using a

Schuko CEE7/4 plug, an ungrounded condition will exist unless separate grounding

to the rear of the Line Conditioner is provided by the user.

Equipment Connection Warning

• Do not use Line Conditioners for life support applications in which a malfunction or

failure of a Line Conditioner could cause failure or significantly alter the

performance of a life-support device.

Line Conditioner Maintenance Warning

• Line Conditioners require no maintenance. Keep the Line Conditioner dry at all

times. DO NOT open the unit for any reason.

This manual contains important instructions and warnings that should

be followed during the installation, operation and storage of all Line

Conditioners.

200407139 93-2268 230V Line Conditioner owners manual.qxd 8/25/2004 4:32 PM Page 2

Connect your computer

or electronics to the Line

Conditioner, and the

Line Conditioner to an

electrical outlet.

A. Exchange the Line Conditioner's cord with

your equipment's cord. Connect the Line

Conditioner cord's male plug into a Line

Conditioner receptacle. Connect its female

plug into the equipment's male input.

B. Connect the equipment cord's male plug

into a wall outlet. Connect its female plug into

the line conditioner's male input.

Connect additional

equipment to the Line

Conditioner in the same

manner.

Additional cords and receptacle adapters are

available to accommodate most outlet

configurations.

Turn on your Line

Conditioner's power

switch.

Note: (select models) Source Voltage

Matching Switch

Set the source voltage matching switch to

either 208, 220 or 240 volts to match the

input voltage being used.

Quick Installation—220/240V-50/60 Hz

200407139 93-2268 230V Line Conditioner owners manual.qxd 8/25/2004 4:32 PM Page 3

Indicator Lights

All indicator light descriptions apply when the Line Conditioner is plugged

into a wall outlet and turned on. (Available on select models only.)

A green "NORM" light will turn ON whenever your Line Conditioner is plugged in

and receiving nominal AC line voltage.

Yellow lights labelled "LOW" (or "BOOST") and "HIGH" (or "TRIM") will turn

ON when incoming voltage is above or below nominal AC line voltage.

Red lights labelled "VERY HIGH" or "VERY LOW" will turn ON when incoming

voltage is substantially above or below nominal AC line voltage.

A green "LINE OK" light will turn ON when AC power is present and no wiring

faults are detected. When this light is illuminated, AC power is acceptable for

connected equipment.

A red "LINE FAULT" light will turn ON to indicate a wiring fault has been

detected. The condition should be investigated and repaired by a qualified technician

as soon as possible. A loose wall outlet may cause this light to come ON. Your Line

Conditioner will identify most common wiring faults (but not necessarily every

possible type of fault).

Other Features

AC Receptacles: The receptacles provide your connected equipment with

AC line power during normal operation. They adjust incoming voltage to pro-

vide equipment with nominal 220/240V power. The receptacles also protect

your equipment against damaging surges and line noise, eliminating the need

for external surge suppression.

Note: As the Line Conditioner corrects fluctuating input voltages, the unit will

make a gentle clicking sound. The frequency of the clicking will depend on the

quality of the utility power in your particular area. The clicking is normal and

indicates the Line Conditioner is compensating for fluctuating input voltages as

described in this manual.

Circuit Breaker (Available on select models): If the rated capacity of

the Line Conditioner is exceeded at any time, the circuit breaker will open

(trip). Remove the overload and let the circuit breaker cool for one minute.

Reset the circuit breaker by pushing in the plunger.

Basic Operation

IEC-320-C13

(220/240V)

NEMA 5-15R*

(220/240V)

NEMA 6-15R*

(220/240V)

* Available on select models.

200407139 93-2268 230V Line Conditioner owners manual.qxd 8/25/2004 4:32 PM Page 4

If returning your Line Conditioner to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center,

please carefully pack the it using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the

unit. Enclose a letter describing the symptoms of the problem. If the Line Conditioner is

within the 2 year warranty period, enclose a copy of your sales receipt.

Service

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from

the date of initial purchase. TRIPP LITE’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole

option) any such defective products. To obtain service under this warranty, you must obtain a Returned Material

Authorization (RMA) number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products must be

returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and must be

accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase. This warran-

ty does not apply to equipment which has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been

altered or modified in any way. This warranty applies only to the original purchaser who must have properly registered

the product within 10 days of purchase.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit

limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the

purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as

lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes,

claims by third parties, or otherwise.

The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

Regulatory Compliance Identification Numbers

Select models: For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product may

have been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along

with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always

refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of the

product.

2-Year Limited Warranty

200407139 93-2268 230V Line Conditioner owners manual.qxd 8/25/2004 4:32 PM Page 5

Manual del Propietario

ACONDICIONADORES

DE LÍNEA

(220/240V – 50/60 Hz)

ENGLISH: p.1

FRANÇAIS: p. 11

DEUTSCH: p.16

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Servico de Atención al Clientes:

+1(773) 869-1234

www.tripplite.com

Seguridad: p. 7

Instalación Rápida: p. 8

Reparación: p. 10

Funcionamiento Básico: p. 9

Garantía Limitada: p. 10

200407139 93-2268 230V Line Conditioner owners manual.qxd 8/25/2004 4:32 PM Page 6

Seguridad

Advertencias Sobre la Ubicación del

acondicionador de Línea

• Instale el Acondicionador de Línea bajo techo, protegido de la humedad o calor

excesivos, el polvo y la luz solar directa.

• Con el fin de lograr un mejor rendimiento, mantenga la temperatura ambiente entre

0° C y 40° C (entre 32° F y 104° F).

• Deje suficiente espacio libre alrededor del Acondicionador de Línea par garantizar

una ventilación adecuada.

Advertencias Sobre la Conexión del

Acondicionador de Línea

• Conecte el Acondicionador de Línea a una toma trifilar de corriente alterna

con derivación a tierra. No haga modificaciones al enchufe del Acondicionador de

línea.

• No conecte adaptadores con dos terminales al enchufe del Acondicionador de Línea.

No conecte el Acondicionador de Línea a sí mismo; con ello se dañaría el

Acondicionador de Línea y se anularía la garantía.

• Si conecta el Acondicionador de Línea a un generador de corriente alterna accionado

por motor, cerciórese de que el generador entregue corriente limpia, filtrada, de

calidad apropiada para ordenadores.

• Cuidado en el momento de conectar enchufes de otros países al Acondicionador de

Línea previsto para 220/240V – 50/60 Hz. Se pueden intercambiar el Hot 1 y el Hot

2. Al conectar un enchufe francés de tipo CEE7/7, utilice siempre el terminal con

derivación a tierra incluido en el paquete. Al conectar un enchufe Schuko CEE7/4,

no habrá derivación a tierra salvo si el usuario conecta una derivación a tierra en el

panel trasero del Acondicionador de Línea.

Advertencias Sobre la Conexión de Equipos

• No utilice ningún Acondicionador de Línea para aplicaciones en las que los aparatos

están conectados a una vida humana puesto que todo funcionamiento incorrecto o

fallo puede ocasionar fallos o alterar de manera significativa los resultados de los

aparatos que están conectados a una vida humana.

Advertencias Sobre el Mantenimiento del

Acondicionador de Línea

• El Acondicionador de Línea no requiere mantenimiento alguno. Mantenga el

Acondicionador de Línea siempre seco. No abra el Acondicionador de Línea por

ningún motivo.

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que

deben cumplimentarse al instalar, utilizar y almacenar todos los

Acondicionadores de Línea.

200407139 93-2268 230V Line Conditioner owners manual.qxd 8/25/2004 4:32 PM Page 7

Instalación Rapida—220/240V-50/60 Hz

Conecte el ordenador o

la electrónica al

Acondicionador de Línea

y enchufe el

Acondicionador de Línea

a la toma de corriente.

A. Intercambie el cable de corriente del

Acondicionador de Línea con el cable del

equipo. Conecte el terminal macho del cable

del Acondicionador de Línea a un receptáculo

del Acondicionador de Línea. Conecte el ter-

minal hembra del cable del Acondicionador de

Línea a la entrada macho del receptáculo.

B. Conecte el terminal macho del cable del

equipo al enchufe de pared. Conecte el

terminal hembra a la entrada macho del

Acondicionador de Línea.

Conecte de la misma

manera los equipos

adicionales al

Acondicionador de Línea.

Podrá adquirir los cables y los adaptadores de

receptáculos adicionales necesarios para ajus-

tarse a casi todas las configuraciones de salida.

Encienda el

Acondicionador de Línea.

Nota: (disponible en algunos modelos)

Interruptor de Adaptación de Tensión Primaria

Ajuste el interruptor de adaptación de tensión

primaria bien a 208, 220 ó 240 voltios para

adaptarse a la corriente de entrada que se está

utilizando.

200407139 93-2268 230V Line Conditioner owners manual.qxd 8/25/2004 4:32 PM Page 8

Otras características

Receptáculos de corriente alterna: En condiciones normales de funcionamien-

to, los receptáculos alimentan con corriente alterna de la red eléctrica a los

equipos conectados y ajustan la tensión de entrada para suministrar a los equipos

corriente nominal de 220/240V. Los receptáculos también protegen el equipo

contra sobretensiones dañinas y ruidos de línea, con lo cual no se necesitan

supresores de sobretensiones.

Nota: Debido a que el Acondicionador de Llínea corrige las fluctuaciones de la

tensión de entrada, se oirá un sonido de “clic clic” proveniente del equipo. La

frecuencia de este sonido dependerá de la calidad de la corriente en su zona. Este

sonido es normal e indica solamente que el Acondicionador de Línea está com-

pensando las fluctuaciones de tensión de entrada tal y como se describe en este

manual.

Disyuntor (Según los modelos): Cada vez que se sobrepasa la capacidad máxi-

ma admisible por el Acondicionador de Línea, el disyuntor salta (trip). Saque el

exceso de carga y deje que el disyuntor se enfríe durante un minuto. Vuelva a

colocar el disyuntor apretando sobre el contacto a presión.

Funcionamiento Básico

Indicadores Luminosos

Las descripciones de todos los indicadores luminosos sólo son váli-

das cuando el Acondicionador de Línea esté conectado a una toma de

pared y encendido. (Disponible sólo en algunos modelos.)

La luz verde “NORM” se iluminará para indicar que el Acondicionador de

Línea está conectado y que está recibiendo corriente alterna.

Las luces amarillas llamadas “LOW” (o “BUST”) y “HIGH” (o “TRIM”) se

iluminarán para indicar que la tensión de entrada está por encima o por

debajo de la tensión de la línea de corriente alterna nominal.

Las luces rojas llamadas “VERY HIGH” ó “VERY LOW” se iluminarán

para indicar que la tensión de entrada está muy por encima o por debajo de

la tensión de la línea de corriente alterna nominal.

La luz verde “LINE OK” se iluminará para indicar la presencia de corriente

alterna y que no se ha detectado ningún fallo a nivel del cableado. Cuando

esta luz se enciende, la corriente alterna que recibe sirve también para el

equipo conectado.

La luz roja “LINE FAULT” se iluminará para indicar que se ha detectado un

fallo a nivel del cableado. En tal caso, hay que llamar a un técnico cualificado

lo más pronto posible para que busque y repare el fallo. Una posible causa

puede ser un enchufe de pared suelto. El Acondicionador de Línea es capaz de

detectar la mayoría de los fallos relacionados con el cableado (pero no todos).

IEC-320-C13

(220/240V)

NEMA 5-15R*

(220/240V)

NEMA 6-15R*

(220/240V)

* Según los modelos

200407139 93-2268 230V Line Conditioner owners manual.qxd 8/25/2004 4:32 PM Page 9

Si necesita reparar el Acondicionador de Línea, póngase en contacto con Tripp Lite o con el

distribuidor oficial de su localidad, quien lo remitirá a un centro de reparación. Por favor,

embale cuidadosamente el Acondicionador de Línea con los MATERIALES ORIGINALES

DEL ENVASE con que recibió este equipo. Adjunte una carta en la que describa los síntomas

del problema. Si el Acondicionador de línea aún estuviera dentro del período de garantía de 2

años, adjunte una copia del recibo de compra.

Reparación

Tripp Lite garantiza sus productos de cualquier defecto de material y la mano de obra durante un periodo de dos años

a partir de la fecha inicial de la compra. Las obligaciones de Tripp Lite resultantes de esta garantía se limitan a

reparar o cambiar (según lo que crea conveniente) cualquier producto defectuoso. Para que la garantía se aplique a

su producto, tiene que recibir por parte de Tripp Lite o de un servicio oficial Tripp Lite un número de Autorización de

Material Devuelto (RMA). Hay que devolver los productos a Tripp Lite o a un servicio oficial de Tripp Lite con todos los

portes pagados y deben ir acompañados de una breve descripción del problema encontrado así como de la prueba

de compra con la fecha y el lugar donde se ha comprado el producto. Esta garantía no cubre los equipos dañados por

accidente, negligencia o por una utilización incorrecta o que hayan sido alterados o modificados de cualquier manera.

Esta garantía sólo cubre el verdadero comprador que ha registrado su producto dentro del plazo de 10 días a partir

de la fecha de compra.

SALVO LA QUE SE INCLUYE AQUÍ, TRIPP LITE NO HACE GARANTÍAS, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, QUE SE

TRATE DE GARANTÍAS PARA LA COMERCIALIZACÓN O PARA LA APTITUD A UN USO PERSONAL. Algunos

estados no permiten las garantías limitadas o con exclusiones, por lo que en este caso las limitaciones y las exclu-

siones de nuestra garantía no se aplicarán a los compradores.

SALVO LO QUE SE INCLUYE AQUÍ, TRIPP LITE NO ES RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS

DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, ACCIDENTALES O LOS QUE RESULTAN DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE

PRODUCTO, INCLUSO SI SE LE AVISA DE LA POSIBILIDAD DE QUE TALES DAÑOS PUEDAN SUCEDER. En

concreto, Tripp Lite no aceptará ninguna demanda de reembolso de gastos, de pérdidas de beneficios o de recetas,

de pérdida de material, pérdida de utilización de material, pérdida de programas, pérdida de datos, gastos de devolu-

ción, reclamaciones de terceras personas, etc.

La política de Tripp Lite conduce a constantes mejoras. Las especificaciones están sujetas a cambios.

Cumplimiento de las normas de los números de identificación

Modelos exclusivos: Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite

puede tener asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de

identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información

sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie

no debe ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto.

Garantía Limitada de dos Años

200407139 93-2268 230V Line Conditioner owners manual.qxd 8/25/2004 4:32 PM Page 10

Andere Handbücher für LC 1200

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Tripp Lite Überspannungsschutz Handbücher

Tripp Lite

Tripp Lite TLP51F Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite IBAR12/20ULTRA AGIB120V20SSRM Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite B110-SP-CAT-OD2 Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite HT2210ISOCTR Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite TR-6 Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite TLP1008TELTV Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite ISOBAR12ULTRA AGIB120V12SSRM Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite TLP48USBCUFO Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite SPIKECUBE Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite ISOTEL6ULTRA Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite TLP82F Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite Protect It! Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite IBAR 12 Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite Protect It! TLM825SA Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite Network Dataline Surge Suppressors Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite IBAR12/20ULTRA AGIB120V20SSRM Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite Data Shield DNET1 Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite ISOBAR6 Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite B110-SP-CAT Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite IBAR12 Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite SUPER5DEU Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite ISOBAR6DBS Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite HT810ISOCTR Bedienungsanleitung

Tripp Lite

Tripp Lite SUPR6OMNI Series Bedienungsanleitung

Beliebte Überspannungsschutz Handbücher anderer Marken

ELAC

ELAC ProteK PR91-W Bedienungsanleitung

Tsubaki

Tsubaki TSM4000M1 Bedienungsanleitung

QVS

QVS PP134C Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower CSP604T Bedienungsanleitung

Davis Instruments

Davis Instruments Radio Surge Protector Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower CSP706T Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower B300WRC1 Bedienungsanleitung

M-system

M-system MGD-24 Bedienungsanleitung

Panamax

Panamax MAX 5400-EX Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower B1006T Bedienungsanleitung

OBO Bettermann

OBO Bettermann ÜSM-20-230I1PE65 Bedienungsanleitung

Minuteman

Minuteman MMS7120RCT Bedienungsanleitung

Leviton

Leviton 52412-DS3 Bedienungsanleitung

Savio

Savio LZ-07 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens HNM3M120 Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric LITOL LTM-125RF Bedienungsanleitung

Intermatic

Intermatic PS3000 Bedienungsanleitung

ASCO POWER TECHNOLOGIES

ASCO POWER TECHNOLOGIES 360 Bedienungsanleitung