TriStar AC-5487 Bedienungsanleitung
AC-5487 Dehumidier
Gebruiksaanwijzing
Instruction manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Användare
2
AC-5487
3
Gebruiksaanwijzing
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik
kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde
aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken, schoonmaken en
onderhouden van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt
u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen
voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
Algemene veiligheidsAAnwijzingen
•Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoordatuhet
apparaatvoorheteerstgebruikt.Bewaardegebruiksaanwijzing,
hetgarantiecerticaat,deverkoopbonenindienmogelijkde
kartonnendoosmetdebinnensteverpakkingomdezeindiennodig
latertekunnenraadplegen.
•Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronder
kinderen)metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens,ofdiegebrekaanervaringofkennishebben,tenzij
iemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtop
henhoudtofhunheeftuitgelegdhoehetapparaatdientte
wordengebruikt.
•Alsdeveiligheidsinstructiesnietwordenopgevolgd,kande
fabrikantnietverantwoordelijkwordengesteldvoorschadedie
daareventueelhetgevolgvanis.
•Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrische
apparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.
Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatopdusdanigewijze
datkinderenernietbijkunnen.Zorgervoordathetsnoernietnaar
benedenhangt.
•Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele,
vlakkeondergrond.
•Laathetapparaatnooitonbeheerdachterwanneerhetinwerkingis.
•Controleerofhetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,
overeenkomtmetdeplaatselijkenetspanningvoordatuhet
apparaataansluit.Voltage:220-240V~50Hz.Decontactdoosmoet
mettenminste16Aof10Atraagbeveiligdzijn.
•Ditapparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtot
elektromagnetischevelden(EMV).Mitshetapparaatopdejuiste
wijzeenvolgensdeinstructiesindezegebruiksaanwijzingwordt
gebruikt,ishetveiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbare
wetenschappelijkebewijs.
•Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
•Dompelhetsnoer,destekkeren/ofhetapparaatnooitin
hetwaterofeenanderevloeistof,ditomutebeschermentegen
eenelektrischeschok.
•Haaldestekkeruithetstopcontactalsutoebehorenwisseltenvoor
onderhoudswerkzaamheden.
•Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetnetsnoerofhet
apparaatzelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis,
moetuhetlatenvervangendooreengeautoriseerdservicecentrum(*)
omgevaartevoorkomen.
•Haalhetstekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatniet
gebruiktwordt.
(*)Bekwamegekwaliceerdedienst:after-sales-dienstvan
defabrikantofdeinvoerder,dieerkendenbevoegdisom
dergelijkeherstellingentedoenzodatelkgevaarvermedenwordt.
Gelievehettoestelbijproblemennaardezedienstterugtebrengen.
A
B
D
C
4
Onderdelen
A.Controlepaneel
B.Luchtuitgang
C.Handvat
D.Watertank
eerste gebruik
•Haalhetapparaateneventueleaccessoiresuitdedoos.
Verwijdereventuelestickers,beschermfolieofplasticvan
hetapparaat.
•Controleerofdespanningvanhetapparaatovereenkomtmet
denetspanningvanuwhuis.
•Voltage:220-240V~50Hz.
•Plaatshetapparaataltijdopeenvlakkestabieleondergronden
zorgvoorminimaal10centimetervrijeruimterondomhetapparaat.
Ditapparaatisnietgeschiktvoorinbouwofbuitengebruik.
gebruik
•Steekdestekkerinhetstopcontact.
•Activeerhetapparaatmetdepower-toets.
wAter full indiCAtOr
•Alsdewaterfullindicatoroplicht,isdewaterreservoirvol.
Decompressorendeventilatorzullennietmeerfunctioneren.
•Zethetapparaatuitenverwijderhetwaterreservoiraan
deachterkantvanhetapparaatenmaakdezeleeg.
•Schuifvervolgenshetwaterreservoirteruginhetapparaat
enzethetweerterugaan.
OntdOOien
•Deontdooifunctieiseromtezorgendathetapparaattot
eentemperatuurvan5gradenCelsiuskanwordengebruikt.
•Deontdooifunctiezalhetijswathetapparaatondereenlage
temperatuuraanmaaktlatensmeltenzodathetapparaatoptimaal
kanfunctioneren.
let Op
•Deluchtontvochtigerzalnietaanslaanwanneerdeluchtvochtigheid
instellinghogerisdandeluchtvochtigheidinderuimte.
•Dittoestelkangebruiktwordeninruimtesmeteentemperatuur
tussende5en32°C.
•Alsdeluchtontvochtigernietaanslaatofermeestoptvoor
onbekenderedenen,controleerdandestekkeropeeneventuele
slechteverbinding.Alsdestekkeropdejuistewijzeisgeplaatst,
wacht3minutenenherstartdeunit.
•Alsdeluchtontvochtigerinwerkingis,zaldecompressorwarmte
producerenendekamertemperatuurverhogen,ditisnormaal.
•Hetapparaatnietgebruikenopzachteen/ofoneffenoppervlaktes
ditomtrillingenenlawaaitevoorkomen.
AC-5487
5
Gebruiksaanwijzing
•Vooreenbetereffect,zorgdatdevoorenachterkantvan
hetapparaatvrijzijnvanobstakels,zodatdeluchtstroomniet
geblokkeerdkanworden.
reiniging en OnderhOud
•Hetlteraandeachterkantkanwordenverwijderddooreerst
hetwatercompartimentteverwijderenenvervolgenshetlteruit
desleufteschuiven.
•Verwijderhetlterenreinigdezemetwarmwater,
onderde40°C.Laathetvervolgensdrogen.
•Voorhetreinigenvandebehuizingkuntugebruikmakenvan
eenzachte,vochtigedoek.
speCifiCAties
Voeding:220-240V~50Hz
Vermogen:250W
Ampères:1,2ANetto
gewicht:11,1kg.
Afmetingen:(B)365mmx(D)220mmx(H)490mm
Temp.rangevoorhetgebruik:5°C-32°C
Waterreservoircapaciteit:2.3L
gArAntievOOrwAArden en serviCe
•Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatum
vanaankoop(kassabon).
•Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvan
degebruiksaanwijzing,vervalthetrechtopgarantie!
Voorvervolgschadediehieruitontstaatzijnwijnietaansprakelijk.
•Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaakt
doorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvan
deveiligheidsvoorschriftenzijnwijnietaansprakelijk.
Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.
•Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,
isaanditapparaatgeenanderonderhoudnoodzakelijk.
•Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend
dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.
•Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.
•Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende24maanden
naaankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,
kuntuhetapparaattervervangingaanbiedenbijuwaankooppunt.
•Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenzijninbegrepen
indezegarantie.
•Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:
1.Tengevolgevaneenvalofongeluk.
2.Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.
3.Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
4.Doornormalegebruiksslijtage.
•Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode
van24maandennietverlengd,noghetrechtopeenvolledig
nieuwegarantie.DezegarantieisslechtsgeldigopEuropees
grondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechtenvolgens
Europeserichtlijn1944/44CEnietop.
6
•Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.
•Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijs
kuntugeenaanspraakmakenopenigevormvangarantie.
•Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuerdan
voordatuhetvolledigeapparaatinclusiefaankoopbewijsinlevert
bijuwaankooppunt.
•Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekendnietautomatisch
dathetgeheleapparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallen
moetucontactopnemenmetonzeserviceafdeling.
Afgebrokenglazen/plasticonderdelenofaccessoiresvallenniet
onderdegarantieenzullendusaltijdtegeneenvergoeding
kunnenwordenvervangen.
•Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,alsmede
reiniging,onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallen
nietonderdegarantieenzullendusinrekeningwordengebracht!
•Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie.
•Nahetverstrijkenvandegarantiekunnenreparatiesworden
uitgevoerddoordebevoegdedealerofreparatieservicetegen
debetalingvandedaaruitvoortvloeiendekosten.
AAnwijzingen ter besCherming
vAn het milieu
Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurniet
bijhetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient
bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvan
elektrischeenelektronischeapparatentewordenaangeboden.
Hetsymboolopartikel,gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeert
uhierop.Degebruiktegrondstoffenzijngeschiktvoorhergebruik.
Methethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoffenlevert
ueenbelangrijkebijdragevoordebeschermingvanonsmilieu.
Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhetbedoeldeinzamelpunt.
verpAkking
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,
leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.
prOduCt
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn
2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrischeenelektronischeapparaten
(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanierals
afvalwordtverwerkt,helptumogelijknegatieveconsequentiesvoor
hetmilieuendemenselijkegezondheidtevoorkomen.
eg-COnfOrmiteitsverklAring
Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelen
enisontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/EEC
Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebracht
inovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleindenvande
“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriften
vandeEMC-richtlijn2004/108/EC“Electromagnetischecompatibiliteit”
endevereistevanrichtlijn93/68/EG.
487
AC-5487
7
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high quality
product. Please read the instruction manual carefully so that you will
be able to make the best possible use of the appliance. This manual
includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning
and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will
be guaranteed off an excellent result, it saves you time and will avoid
problems. We hope you will have a great deal of pleasure from using
this appliance.
generAl sAfety instruCtiOns
•Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybeforeusingthedevice.
Pleasekeeptheseinstructions,theguaranteecerticate,thesales
receiptand,ifpossible,thecartonwiththeinnerpackaging.
•Thisapplianceisnotintendedtobeusedbypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionsconcerningtheuseoftheappliance
byapersonthatisresponsiblefortheirsafety.
•Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold
responsibleforthedamage.
•Toprotectchildrenagainstthedangersofanelectricalappliances,
pleasemakesurethatyouneverleavetheappliancesunattended.
Thereforyouhavetoselectastorageplacefortheappliance
wherechildrenarenotabletograbit.Makesurethatthecableis
nothanginginadownwardposition.
•Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.
•Neverusethedeviceunsupervised.
•Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemain
voltageofyourhome.Ratedvoltage:220-240V~50Hz.
Thesocketmustbeatleast16Aor10Aslow-protected.
•Thisappliancecomplieswithallstandardsregarding
electromagneticelds(EMF).Ifhandledproperlyandaccording
totheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetouse
basedonscienticevidenceavailabletoday.
•Donotusethisapplianceoutdoors.
•Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmerse
thecord,plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.
•Unplugtheappliancefromthesocketbychangingthespareparts
orformaintenance.
•Donotusethisappliancewithadamagedcordorplugorwhen
theappliancehasmalfunctions,orhasbeendamagedinany
manner.Toavoidahazardmakesurethatadamagedcordor
plugwillbereplacedbyanauthorizedtechnician(*).
Donotrepairthisappliancesbyyourself.
•Unplugtheappliancefromthesocketwhenyouarenotusingit.
(*)Competentqualiedelectrician:aftersalesdepartmentof
theproducerorimporteroranypersonwhoisqualied,approvedand
competenttoperformthiskindofrepairsinordertoavoidalldanger.
Inanycaseyoushouldreturntheappliancetothiselectrician.
Instruction manual
A
B
D
C
8
pArts desCriptiOn
A.ControlPanel
B.Airoutlet
C.Handle
D.Watertank
first use
•Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.
Removethestickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.
•Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemain
voltageofyourhome.
•Ratedvoltage:220-240V~50Hz
•Placetheappliancealwaysonastable,levelsurface.
Makesurethereis10cmfreeairaroundtheappliance.
Thisapplianceisnotsuitableforbuildin.
use
•Firstly,pluginthedehumidier.
•Pressthe“power”key.
wAter full indiCAtOr
•Whenthewaterfullindicatorilluminates,thetankisfull.
Thecompressorandthefanwillstopoperation,pleaseempty
thewatertank.
•Removethewatertankandemptyit.
•Insertthewatertankbackintotheunit.
defrOst
•Thedefrostfunctionistoensuretheunitcanbeoperated
stillunderalowtemperature.
•Thedefrostfunctionistodefrosttheicewhichiscreatedunder
thelowtemperature.
CAutiOn
•Thedehumidiershallnotoperateifthehumiditysettingishigher
thantheambienthumidity.
•Drainthewaterinthewaterstoragetankwhenthewaterin
thetankisfullandthewaterlevelindicatorlightilluminates.
Installtheemptywatertankbacktoitsposition,sotheunitcan
continueitsoperation.
•Thankstothedefrostfunctiontheoperationaltemperaturerange
forthisunitis5-32°C.
•Ifthedehumidierdoesnotstart(theoperationallightdoes
notilluminate)orthedehumidierstopsonunknownreasons,
pleasechecktheplugandpowersupplyforpoorconnection.
Iftheplugandpowersupplyareinnormalcondition,waitfor
3minutesandrestarttheunit(becauseittakes3minutes
toreposition).
AC-5487
9
•Whenthedehumidierisinoperation,therunningcompressor
willproduceheatandmaketheroomtemperaturehigher.
Thisisnormal.
•Donotusethedeviceonasoftandunevensurfacetoavoid
occurrenceofvibrationandnoise.
•Forabetterdehumidifyingeffect,theareasinfrontandrearof
theunitshouldbeclearandfreefromobstacles.
CleAning And mAintenAnCe
•Theltercanberemovedbythelterhandleandslidingitout
fromthebackoftheappliance.
•Removethelterandcleanitwithwarmwater,below40°C.
Allowittodrynaturallyandthenreplace.
•Forcleaningthehousingyoucanuseasoftdampcloth.
speCifiCAtiOns
Powersupply:220-240V~50Hz
Powerinput:250W
Runningcurrent:1.2A
Netweight:11,1kg
CabinetDimension:(W)365mmx(D)220mmx(H)490mm
Temp.Rangeforuse:5°C-32°C
Watertankcapacity:2.3L
guArAntee
•Thisappliancesiscoveredwitha24monthguaranteestarting
onthedateofpurchase(receipt).
•Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanual,
willleadtoavoidofwarranty,ifthisresultsinconsequential
damagesTristarwillnotbeliable.
•Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonal
injurycausedbyimproperuseorifthesafetyinstructionarenot
properlyexecuted.
•Otherthencleaning,asmentionedinthismanual,istheonly
maintenancethatisnecessaryforthisappliances.
•Whentheapplicationshouldberepaired,makesurethatthiswill
bepreformedbyanauthorizedcompany.
•Thisappliancemaynotbeamendedorchanged.
•Ifproblemsariseduringthe24monthsfromthedateofpurchase,
whicharecoveredbythefactorywarranty,youcangobackto
thepointofpurchasetoreplaceitforanewone.
•Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthiswarranty.
•Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:
1.Incasetheappliancehasfallen.
2.Incasetheappliancehasbeentechnicallychangedbytheowner
oranotherthirdparty.
3.Incaseofimproperuseoftheappliance.
4.Incaseofnormalwearoftheappliance.
•Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof24months
willnotbeextended,northerighttoacompliednewwarranty.
ThiswarrantyisonlylegalonEuropeansoil.Thiswarrantydoesnot
overruletheEuropeandirective1944/44CE.
•Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer
“pointofpurchase”.
Instruction manual
10
•Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucan’tclaimany
formofwarrantywhatsoever.
•Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachine
togetherwiththereceipt.
•Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacement
ofthewholeappliances.Insuchcasespleasecontactourhotline.
Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubject
toacharge.
•Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellas
cleaning,maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenot
coveredbytheguaranteeandhencearetobepaid!
•Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
•Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythecompetent
dealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuingcosts.
guidelines fOr prOteCtiOn Of
the envirOnment
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbage
attheendofitsusefullife,butmustbedisposedofat
acentralpointforrecyclingofelectricandelectronic
domesticappliances.Thissymbolonappliance,instructionmanual
andpackagingputsyourattentiontothisimportantissue.
Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecycling
useddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushto
theprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesfor
informationregardingthepointofrecollection
pACkAging
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
prOduCt
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtoEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Byensuringthattheproductcorrectlyaswasteisprocessed,
ithelpsyoumayhaveadverseconsequencesfortheenvironment
andhumanhealth.
eC deClArAtiOn Of COnfOrmity
Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordance
withthesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC,
theprotectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/EC
"ElectromagneticCompatibility"andtherequirementofDirective
93/68/EEC.
487
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere TriStar Luftentfeuchter Handbücher
