ULTIMATE SPEED 403814-2201 Bedienungsanleitung

IAN 403814_2201

NÁSTĚNNÝ BOX 11 KW

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

WALLBOX 11 KW

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

NÁSTENNÝ BOX 11 KW

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Originálny návod na obsluhu

WALLBOX DE 11 KW

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

FALI TÖLTŐ 11 KW

Kezelési és biztonsági hivatkozások

Az eredeti használati utasítás fordítása

STENSKA OMARICA 11 KW

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

BORNE DE RECHARGE MURALE 11 KW

Consignes d’utilisation et de sécurité

Traduction du mode d’emploi d‘origine

FR BE CH

WALLBOX 11 KW

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

NL BE

11 KW EV CHARGER

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GB IE NI CY MT

WALLBOX 11 KW

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE AT CH

VÆGBOKS 11 KW

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

WALLBOX 11 KW

Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IT MT CH

11 KW EV CHARGER USWB 11 A1

WALLBOX 11 KW USWB 11 A1

BORNE DE RECHARGE MURALE 11 KW USWB 11 A1

GB IE NI CY MT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR BE CH

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de l’appareil.

NL BE

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met

alle functies van dit apparaat.

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi

zařízení.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się

zwszystkimi funkcjami urządzenia.

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami zariadenia.

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT MT CH

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

GB/ IE/ NI/ CY/ MT Operation and Safety Notes Page 5

DE/ AT/ CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28

FR/ BE/ CH Consignes d’utilisation et de sécurité Page 52

NL/ BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 77

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 101

PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 124

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 149

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 172

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 196

IT/ MT/ CH Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza Pagina 218

HU Kezelési és biztonsági hivatkozások Oldal 243

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 267

1 2 3 4 5 6

C1716 18 19 20 21

27 26 25a

35 36

37 38

5GB/IE/NI/CY/MT

Introduction .................................................................... Page 7

Intended use ...................................................................... Page 7

Scope of delivery ............................................................... Page 8

Equipment ......................................................................... Page 8

Technical Speciﬁcations....................................................... Page 9

Safety instructions......................................................... Page 9

Speciﬁc safety instructions.......................................... Page 11

Before use....................................................................... Page 12

Using the device ............................................................ Page 17

Cleaning .......................................................................... Page 22

Storage ............................................................................ Page 23

Information about recycling and disposal .............. Page 23

EC Declaration of Conformity ..................................... Page 24

Warranty and service information ........................... Page 25

Warranty conditions ........................................................... Page 25

Warranty period and statutory claims for defects.................... Page 25

Extent of warranty............................................................... Page 26

Processing of warranty claims .............................................. Page 26

Service.............................................................................. Page 27

6GB/IE/NI/CY/MT

Table of pictograms used

Read the operating

instructions! ta= 50 °C Highest rated ambient

temperature 50 °C

Observe warnings and

safety instructions! Warning: Risk of electric

shock! Danger to life!

Note 50 Hz Frequency of 50 Hertz

Dispose of batteries

in an environmentally

friendly manner!

You are legally obliged

to place devices marked

as such in a collection

which is separate from

unsorted municipal

waste. Disposal through

household waste is

prohibited.

V~ Alternating voltage

in volt

Dispose of the device

and packaging in an

environmentally friendly

manner!

Appliance class I IP65 Protection type

Packaging material –

Other cardboard Made from recycled

material

7GB/IE/NI/CY/MT

11 KW EV CHARGER

USWB 11 A1

zIntroduction

Congratulations! You have purchased

one of our high-quality products.

Please familiarise yourself with the

product before using it for the ﬁrst

time. To do this, please read through

the following operating and safety

instructions carefully. Store the oper-

ating instructions so that they are

always available for the operators.

KEEP OUT OF THE

REACH OF CHILDREN!

The charger is only

suitable for electric

and hybrid cars with

a type 2 plug.

zIntended use

Using this charger, electric and

hybrid cars, hereafter referred to

as “cars”, can be charged from a

power line intended for this purpose.

Any other use is not permitted and

is therefore regarded as improper

use. The charger 1is only safe,

if these operating instructions and

the documentation for the car are

followed.

Before using the charger 1, you

must read the operating instructions

and the documentation for the car.

When the charger 1is being

used, observe the instructions as

described.

Failure to do this can lead to personal

injury or damage to property, such

as, for example, electric shock,

short circuit or ﬁre. The operating

instructions form part of this product.

Ensure you hand over all documenta-

tion when passing the product on to

anyone else.

Use the device only as described

and only for the speciﬁc applications

as stated.

Any other use may cause damage to

the device and expose the user to a

risk of serious injury. The manufac-

turer is not liable for any injury or

damage resulting from improper use.

Note: The product must only be

installed, repaired or maintained

by an authorised electrician. When

doing this, all applicable local,

regional and national regulations for

electrical systems must be observed.

Connecting the charger 1to the

power supply must be carried out by

an electrician.

The qualiﬁed electricians must have

read and understood the operating

instructions and must follow the

instructions.

The device has been developed for

consumer use and is not suitable for

use in a commercial or industrial

8GB/IE/NI/CY/MT

environment. The product must only

be started up initially by people

who have been trained to do so.

Please note that, depending on

the state and regional installation

location of the charger 1, it may be

necessary to register with a compe-

tent network provider.

Make sure that unauthorised indi-

viduals do not have access to the

charging system.

zScope of delivery

1 Charger

1 Operating instructions

4 Fastening screws

4 Dowel

zEquipment

For this, see Fig. A, B, C, D and E:

After unpacking the product,

please check that all of the

package contents are

present and that the charger 1is in

perfect condition. Do not use the

device if it is defective.

1Charger

2Button

3Digital charging display

4LED strip

5Emergency stop switch

4 fastening screws for the charger

7Electric car connection cable

8T2 plug

9Cover cap

10 Setting the charge current

11 Connection

12 Phases/Charging voltage/

charge current

13 Charging time

14 Energy supplied

15 Charging capacity

16 Fastening screws for metallic

rear panel

17 Dowel

18 Metallic rear panel

19 7 screws for the back cover

20 Back cover

21 Hanging holes

22 Master/Slave interface for

energy management system

23 2 screws for the strain relief

interface

24 Strain relief interface

25 Blanking plugs

25a Cable gland for energy

management

26 Master/Slave cable gland

27 Cable gland for 230/400 V

cables

Strain relief interface 230/400 V

cables

29 2 screws for the strain relief

interface 230/400 V cables

30 Screw terminal of mains

connection L1

31 Screw terminal of mains

connection L2

32 Screw terminal of mains

connection L3

9GB/IE/NI/CY/MT

33 Screw terminal of neutral mains

connection

34 Screw terminal for protective

conductor

35 Cover for basic settings

36 4 screws for cover for basic

settings

37 Button Update

38 Cover detect switch

39 Rotary switch for Smart Meter

address

40 Rotary switch for Smart Meter

address x10

41 Master/Slave rotary switch

42 Rotary switch max. charge

current

43 USB Port Update

Note: The use of the term “product”

or “device” in the following text

refers to the charger 1named in

these operating instructions.

zTechnical Speciﬁcations

Model: USWB 11 A1

Operating temperature:

-25 °C – 50 °C

Input voltage: 230 V~ 50 Hz

Max. input current: 16 A

Output voltage: 230 V~ 50 Hz

Max. output current: 16A

Max. charging capacity:

3.7 kW (1 Ph)

11 kW (3 Ph)

Total length: 500 cm

Housing protection type: IP65

Residual current detection: 30 mA AC

Residual current detection:6 mA DC

Appliance class: I

Output plug: T2

(in accordance with EN 62196-2)

Changes to technical and visual

aspects of the product may be made

as part of future developments without

notice. Accordingly, no warranty is

offered for the physical dimensions,

information and speciﬁcations

in these operating instructions.

The operating instructions cannot

therefore be used as the basis for

asserting a legal claim.

zSafety instructions

PLEASE READ

THROUGH THE

INSTRUCTION MANUAL

CAREFULLY BEFORE USE.

THESE FORM PART OF THE

PRODUCT AND MUST BE

AVAILABLE AT ALL TIMES!

This section covers the basic

safety instructions applicable

when working with the device.

Personal safety:

Keep children and animals

away from the charger 1.

Children must be supervised

to ensure that they do not play

with the device.

Within the working area, the

user is responsible for any

10 GB/IE/NI/CY/MT

damage or injury to third

parties that was caused by the

use of the device.

Keep the device out of the

reach of children.

People with cardiac pace-

makers or deﬁbrillators must

contact the manufacturers of

the devices before using the

charging systems or working

on or spending time near

the equipment, for example,

for maintenance purposes or

rectifying faults.

This helps prevent device

damage and possible

personal injuries that could

result from it:

Working with the device:

Before setup or ﬁrst use, check

the device for any damage

and do not use unless in

perfect working order.

Do not submerge the device in

water. There is a risk of electric

shock!

Do not expose the device to

high outdoor temperatures.

This could permanently

damage the device.

Do not operate the device near

to ﬂammable liquids or gases.

Do not use the device to draw

in hot fumes.

Failure to do so risks causing a

ﬁre or explosion!

Switch the device off and

disconnect from the mains

voltage:

– if you are doing cleaning

work;

– if the connection cable is

damaged;

– if foreign objects have got

into the device or you notice

unusual noises.

Only use the accessories

supplied and recommended by

the manufacturer.

Do not disassemble or modify

the charger 1, electric car

connection cable 7and the T2

plug 8. This device must only

be repaired by an electrician.

Do not use the device in areas

with a risk of explosion, e.g.

near ﬂammable liquids, gases

or powders.

Do not expose the device to

any source of heat.

Do not store in places where the

temperature may exceed 70 °C.

Do not connect the charging

cable to faulty or unsuitable

power cables, which, for

example, are not designed for

the continuous use required.

Do not step on or drive over

plugs, charging cable connect-

ing cables.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ULTIMATE SPEED Akkuladegerät Handbücher

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULGD 5.0 B1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 17 A1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULGD 5.0 B1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1 Betriebsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 12 B3 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 12 A2 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULGD 5.0 C1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 12 A2 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULGD 5.0 C1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 17 A1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 12 A2 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULGD 5.0 B1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 17 A1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 12 A2 Bedienungsanleitung

Beliebte Akkuladegerät Handbücher anderer Marken

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Bedienungsanleitung

Enelion

Enelion Vertica Bedienungsanleitung

RCA

RCA CHU6 Bedienungsanleitung

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Fehlerbehebungshandbuch

Olympus

Olympus B-20 LPC Bedienungsanleitung

Exibel

Exibel ZH1708143 Bedienungsanleitung

Lenmar

Lenmar Mach 1 Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 5.0 Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT842379 Bedienungsanleitung

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Bedienungsanleitung

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Bedienungsanleitung

Braun

Braun BWC02M Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 3.6 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity DPD Bedienungsanleitung

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA koppla Bedienungsanleitung