USTM WS-12-1650-PRIMO Bedienungsanleitung
INSTRUKCJA OBSŁUGI
STACJI ZMIĘKCZAJĄCYCH
WATER SOFTENER
MANUAL INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ УМЯГЧИТЕЛЯ
PL
EN
RU
. . . . . . . . . . . . 0 3
. . . . . . . . . 1 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3
Spis treści
1. Parametry techniczne zmiękczaczy
2. Informacje ogólne
3. Przygotowanie do uruchomienia
4. Urządzenia kompaktowe
4a. Elementy składowe urządzeń kompaktowych
4b. Instalacja urządzenia kompaktowego
4c. Montaż urządzenia kompaktowego
5. Urządzenia dwuelementowe
5a. Elementy składowe urządzeń dwuelementowych
5b. Instalacja urządzenia dwuelementowego
5c. Montaż urządzenia dwuelementowego
6. Programowanie głowicy BNT
7. Rozruch automatyczny po zaprogramowaniu głowicy
8. Porady techniczne
9. Obsługa urządzenia
...................................... 02
...................................... 02
...................................... 03
...................................... 05
...................................... 05
...................................... 05
...................................... 06
...................................... 07
...................................... 07
...................................... 08
...................................... 08
...................................... 09
...................................... 10
...................................... 10
...................................... 11
Drodzy Klienci,
gratulujemy wyboru urządzenia marki UST-M. Produkt ten stanowi połączenie wyjątkowej łatwości obsługi
i doskonałej efektywności. Niniejsza instrukcja zawiera opis urządzenia oraz wskazówki dotyczące jego prawidłowej
i bezpiecznej eksploatacji. Zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego urządzenia przed jego
instalacją i uruchomieniem oraz zachować ją do wglądu w przyszłości.
W celu uzyskania szczegółowych informacji oraz zapoznania się z ofertą naszych produktów, wyposażenia
dodatkowego oraz usług serwisowych można odwiedzić naszą stronę internetową www.ustm.pl lub skontaktować się
z Pomocną Linią UST-M.
PL
02
1. Parametry techniczne zmiękczaczy
10" / 17" 8" / 35" 10" / 35" 10" / 35" 10" / 54"
32 / 50 / 67 cm 32 / 50 / 114 cm 32 / 50 / 114 cm 31 / 52 / 114 cm 65 / 38 / 177 cm
1,8kg 3kg 3,8kg 3kg 5,5kg
12l
105l
20l
220l
25l
220l
30l
220l
40l
260l
0,8 (m/h) 1,2 (m/h) 1,2 (m/h) 1,2 (m/h) 1,7 (m/h)
dwuelementowykompaktowy
5 min
5 min
6 min
40 min
8 min
8 min
10 min
60 min
10 min
10 min
10 min
60 min
10 min
10 min
10 min
60 min
12 min
12 min
13-14 min
60 min
220-240 V / 50-0Hz, 12V (1A)
2,5 - 4 bar
5W (tylko podczas regeneracji)
6 bar
1 - 30C
1"
4 - 30C
symbol WS-25-1650-PRIMO WS-30-H-1650-MONO ST-40
płukanie wstępne
płukanie
uzupełnianie wody
solenie
typ
przepływ nominalny
zawartość jonitu
ogólna zdolność jonowymienna
zużycie wody na regenerację
przy ciśnieniu 2,6bar
średnie zużycie soli na regenerację
rozmiar urządzenia szer. / gł. / wys.
rozmiar butli śred. / wys.
zasilanie, napięcie
pobór mocy
temperatura otoczenia
ciśnienie nominalne
ciśnienie maksymalne
przyłącze
temperatura wody zasilającej
2. Informacje ogólne
Zmiękczacze kompaktowe posiadają Atest Higieniczny wydany przez Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego -
Państwowy Zakład Higieny. Certyfikat świadczy o pozytywnej opinii urządzeń przeznaczonych do kontaktu z wodą
do spożycia.
2.1. Zasilanie elektryczne. Zmiękczacze wymagają zasilania elektrycznego o mocy 230 V. W razie zaniku zasilania,
dane programowe sterownika elektronicznego są podtrzymane przez około 48h.
2.2. Jakość wody zasilającej. Zmiękczacz przeznaczony jest do uzdatniania wody wolnej od związków żelaza,
manganu oraz jonu amonowego. W celu zapewnienia poprawnej pracy urządzenia, wydłużenia żywotności oraz
jakości produkowanej wody zabrania się uzdatniania wody, która przekracza obowiązujące normy składu
fizykochemicznego (z wyłączeniem twardości ogólnej). Tym samym zmiękczacz nie powinien być stosowany do
uzdatniania wody z ujęcia własnego (studni). Przed uzdatnieniem wody z ujęcia własnego należy zbadać wodę
pod kątem zawartości żelaza, manganu oraz jonu amonowego.
2.3. Instalacja hydrauliczna. Instalacja hydrauliczna, do której podłączany jest zmiękczacz powinna być wolna od
osadów. W przypadku występowania znacznych złogów kamienia kotłowego i żelaza, zaleca się wymianę rur na
nowe. Jeżeli nie jest to możliwe, to należy ustawić na zmiękczaczu twardość wyjściową wody na poziomie 5 dH.
WS-12-1650-PRIMO WS-20-1650-PRIMO
PL
34 dH x m 57 dH x m 71 dH x m 102 dH x m 114 dH x m
2.4. Instalacja miedziana. W przypadku instalacji miedzianych nie powinno się całkowicie zmiękczać wody, aby nie
zyskała właściwości korozyjnych. Dlatego przy rurach miedzianych należy ustawić twardość wyjściową na
poziomie 5dH.
2.5. Filtr wstępny. Urządzenie montowane jest na wejściu zimnej wody do budynku. Przed zmiękczaczem zalecana
jest instalacja ochronnego filtra wstępnego z wkładem mechanicznym (piankowym lub sznurkowym o mikronażu
min. 20 mikronów). Filtr ten ma za zadanie ochronę urządzenia zmiękczającego wodę przed dużymi cząstkami
mechanicznymi, które mogłyby prowadzić do awarii.
2.6. Umiejscowienie zmiękczacza i odprowadzenie popłuczyn. Najczęściej zmiękczacze lokuje się w kotłowni,
pomieszczeniu gospodarczym, garażu lub łazience w pobliżu kanalizacji. Nie stawiać na urządzeniu żadnych
przedmiotów, ani nie przykrywać go. Wszelkie podłączenia należy wykonać zgodnie z obowiązującymi normami i
przepisami
2.7. Zabezpieczenie przed zalaniem. Zmiękczacz posiada podwójne zabezpieczenie antyzalaniowe: zawór
pływakowy solanki oraz kolanko przelewowe na obudowie. Pływak antyzalaniowy znajduje się w studni
(plastikowej tubie wewnątrz obudowy). W momencie przepełnienia zbiornika odcina dopływ wody do urządzenia.
Kolanko przelewowe odpływu zbiornika solanki należy poprowadź do rury kanalizacyjnej za pomocą węża
elastycznego i ustabilizować podłączenie plastikową obejmą zaciskową. Wąż odpływowy powinien być
zainstalowany tak, żeby spływająca woda nie mogła cofnąć się z kanalizacji do węża.
UWAGA! Każdy odpływ powinien być wyposażony w oddzielny wąż. Nie wolno łączyć ze sobą spustu
popłuczyn oraz węża od kolanka przelewowego.
2.8. Regeneracja złoża. Regeneracja złoża jonowymiennego rozpocznie się automatycznie po uzdatnieniu określonej
ilości wody. Godzina regeneracji została ustalona fabrycznie na 2 w nocy. W czasie regeneracji można korzystać
z wody, jednak nie będzie ona uzdatniona. Podczas etapu „SOLENIE” woda może być słonawa.
2.9. Poziom soli. Podczas eksploatacji zmiękczacza należy systematycznie kontrolować poziom soli, niezbędnej do
właściwej pracy urządzenia. Poziom soli nie powinien być niższy niż 1/4 wysokości zbiornika, ani wyższy niż 1/2.
Podczas uzupełnienia soli, należy pilnować, aby do zbiornika nie dostały się żadne zanieczyszczenia. Po
sprawdzeniu poziomu soli pokrywa zbiornika powinna być zamknięta.
UWAGA. Poziom soli musi być zawsze niższy o kilka centymetrów, niż poziom wody w zbiorniku.
źZe względu na ciężar urządzenia należy zachować ostrożność podczas transportu, podnoszenia i przenoszenia,
chwytając je „od spodu”. Zabronione jest przenoszenie chwytając za wężyki, by-pass i inne delikatne elementy
urządzenia, a także upuszczanie urządzenia, stawianie na ostrych lub kanciastych krawędziach oraz obracanie
dołem do góry, gdyż może to doprowadzić do trwałego uszkodzenia zmiękczacza. Należy unikać także
przesuwania po podłodze.
źPo przetransportowaniu do pomieszczenia docelowego należy urządzenie i wszystkie elementy rozpakować oraz
usunąć zabezpieczenia transportowe oraz taśmy klejące. Sprawdzić stan urządzenia po wyjęciu z opakowania.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń powstałych podczas transportu, w tym przewodu zasilającego, nie
podłączać urządzenia.
źPodłoże pod urządzeniem powinno być czyste i wypoziomowane.
Przed uruchomieniem urządzenia należy zaopatrzyć się w wąż elastyczny, ogrodowy (a.) 1/2" i sól pastylkowaną (b.).
3. Przygotowanie do uruchomienia
a. b.
sól
pastykowana
03
PL
źSterownik podłącz do źródła prądu. Po podłączeniu głowicy do prądu, ustawi się ona automatycznie
w pozycji roboczej – „Praca".
źDo zbiornika zmiękczacza wsyp worek soli tabletkowej.
źDo zbiornika zmiękczacza (na sól) wlej 15 litrów czystej wody.
źZaprogramuj sterownik zgodnie z instrukcjami na kolejnych stronach.
źUruchom manualnie (z klawiatury) proces regeneracji złoża.
źGorąca woda może poważnie uszkodzić układ zmiękczania.
źW przypadku instalacji urządzenia w pobliżu bojlera zainstaluj zawór zwrotny (zapobiegający cofnięciu się
gorącej wody) między zmiękczaczem a zbiornikiem ciepłej wody.
źCiśnienie wody podawanej na wejściu musi zawierać się w przedziale 2,5 do 4 bar.
źWymagana temperatura otoczenia dla zmiękczacza to 1-30C. Należy chronić zmiękczacz przed mrozem.
źDo regeneracji należy stosować TYLKO I WYŁĄCZNIE SÓL PASTYLKOWANĄ.
wyjściewejście
wyjście
wejście
źGumowe uszczelnienia (o-ringi) na głowicy lub by-passie przesmaruj silikonem.
źWszelkie podłączenia hydrauliczne wykonaj zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami.
źZmiękczacz może być podłączony do dowolnego systemu rur (PVC, PPR, elastyczne, itp.)
źPodłączenia dokonujemy korzystając z wciskanych nypli będących wyposażeniem by-passu zmiękczacza.
źPołączenie między nyplem i bypassem zabezpiecz czerwonymi zapinkami.
źDo podłączenia zmiękczacza można zastosować półśrubunki.
źPodłączając zmiękczacz zwróć uwagę na oznaczenie wejścia/wyjścia wody z urządzenia (kierunek przepływu
pokazują strzałki na bypassie głowicy).
źDo odprowadzenia popłuczyn użyj węża elastycznego o minimalnej średnicy ½". Wąż musi być zaciśnięty na
kolanku wyrzutowym przy głowicy za pomocą metalowej opaski zaciskowej.
źW przypadku dopasowywania przyłączy, użyj tylko taśmy teflonowej.
źPo podłączeniu zmiękczacza do instalacji, otwórz główny zawór wody.
źBypass ustaw w pozycji roboczej (zawór wejściowy otwarty, zawór wyjściowy zamknięty). Woda powinna
wypełnić zbiornik z żywicą jonowymienną.
rys1. Bypass
04 PL
4b. Instalacja urządzenia kompaktowego
odpływ do kanalizacji
odpływ popłuczyn
do kanalizacji
przelew zbiornika
solanki
wąż przelewowy
przyłącza elastyczne
wyjście wejście
manometr
filtr wstępny
reduktor
alternatywne wyjście na ogród
zmiękczacz
210-230V
Urządzenie kompaktowe należy podłączyć do instalacji wodnej zgodnie z przedstawionym poniżej schematem.
Zaleca się, aby przed każdym urządzeniem zainstalować sedymentacyjny filtr wstępny, w celu ochrony głowicy
sterującej przed ewentualnymi zanieczyszczeniami mechanicznymi mogącymi znajdować się w wodzie zasilającej.
4. Urządzenia kompaktowe
4a. Elementy składowe urządzeń kompaktowych
1. Zmiękczacz kompaktowy
2. Bypass wraz z akcesoriami:
a. Zasilacz
b. Przyłącza 1"
c. Klamry (do połączenia bypassu z głowicą)
d. Klucz imbusowy
e. Woreczek z silikonem do oringów
3. Instrukcja obsługi 1. a
cd e
b
05
PL
rys2. Schemat podłączenia zmiękczacza
4c. Montaż urządzenia kompaktowego
1. Zgodnie z rysunkiem poniżej zamontuj bypass do głowicy przy pomocy klamer i śrub.
2. Posmaruj oringi przy połączeniach nyplowych przy bypass.
3. Dołączone przyłącza 1" podłącz do instalacji (za wodomierzem i/lub hydroforem).
4. Podłącz wąż odpływowy (brak w zestawie) do kolanka odpływu.
5. Podłącz wąż przelewowy (brak w zestawie) do kolanka w obudowie urządzenia.
W przypadku montażu przelewu do kanalizacji należy zastosować lukę powietrzną lub jeśli nie ma takiej
możliwości syfon pralkowy.
rys.3. Podłączenie bypass
korpus głowicy
kolanko
solanki klamra
korpus
bypassu
rura dystrybucyjna
zawór
bypassu
gniazdo czujnika przepływu
kolanko
odpływu
przyłącza 1"
oringi
oringi
śrubka
koszyk
górny
06 PL
5. Urządzenia dwuelementowe
1. Butla 10x54
2. Bypass wraz z akcesoriami:
a. Zasilacz
b. Przyłącza 1"
c. Klamry (do połączenia bypassu z głowicą)
d. Klucz imbusowy
3. Rura dystrybucyjna z koszykiem dolnym (włożona do środka butli)
4. Głowica BNT165 z koszykiem górnym
5. Przewód solankowy 3/8"
6. Przewód przelewowy (do odpływu kanalizacji)
7. Kompletny zbiornik solanki z zamontowanym wewnątrz pływakiem oraz króćcem przelewowym
8. Podsypka
9. Złoże jonowymienne
10. Sól (opcjonalnie)
- Instrukcja obsługi głowicy
- Instrukcja obsługi urządzenia
UWAGA! Butle 10x54 nie są zasypywane złożem jonowymiennym, trzeba je napełnić
samodzielnie, wg. kolejności podanej na butli.
UWAGA! Zakręć zawór zasilający i spuść ciśnienie z sieci.
1.
3. 4. 5.
6. 7. 8.
podsypka złoże
9.
a. c.
d.
b.
5a. Elementy składowe urządzeń dwuelementowych
07
PL
5b. Instalacja urządzenia dwuelementowego
Urządzenie dwuelementowe należy podłączyć do instalacji wodnej zgodnie z przedstawionym poniżej schematem.
Zaleca się, aby przed każdym urządzeniem zainstalować sedymentacyjny filtr wstępny, w celu ochrony głowicy
sterującej przed ewentualnymi zanieczyszczeniami mechanicznymi mogącymi znajdować się w wodzie zasilającej.
rys.4. Schemat podłączenia zmiękczacza dwuelementowego
odpływ do kanalizacji
odpływ popłuczyn
do kanalizacji
wąż solankowy
wąż przelewowy
przyłącza elastyczne
wyjście wejście
manometr
filtr wstępny
reduktor
alternatywne wyjście na ogród
butla
210-230V
rys.5. Bypass z podejściem wody od lewej strony
wejście
wyjście
wejściewyjście
by-pass
przyłącza
elastyczne
5c. Montaż urządzenia dwuelementowego
1. Zatkaj rurę dystrybucyjną przed dostaniem się złoża podczas zasypywania
2. Do butli nasyp podsypkę oraz dołączone do zestawu złoże
3. Załóż koszyk górny (rys.3. Podłączenie bypass)
4. Przykręć głowicę do butli
5. Zamontuj bypass przy pomocy klamer (rys.3. Podłączenie bypass)
6. Zamontuj wąż na solankę do kolanka solanki (rys.3. Podłączenie bypass)
7. Podłącz wąż przelewowy rys.4. (Schemat podłączenia zmiękczacza
dwuelementowego) do kolanka odpływu.
rura dystrybucyjna
08 PL
6. Programowanie głowicy BNT
przyciski
funkcyjne
kolanko
solanki
wyświetlacz
pokrętło
programatora
śruba do regulacji
twardości wody
1. Odblokuj panel wciskając i przytrzymując „MENU” ( ) przez 3 sek.
2. Naciśnij „MENU” ( )
3. Wybór języka:
- Wciśnij ( )
- Strzałkami „GÓRA/DÓŁ” ( ) wybierz język polski
- Zatwierdź ( )
4. Wybór jednostki:
- Naciśnij strzałkę „W DÓŁ” ( ). Pozostaw parametr fabryczny (jednostka M3)
5. Wybór trybu regeneracji:
- Naciśnij strzałkę „W DÓŁ” ( ), wciśnij ( )
- Wybierz strzałkami tryb regeneracji na „OBJĘTOŚĆ/CZAS”
- Zatwierdź ( )
6. Ustawienie aktualnej godziny:
- Naciśnij strzałkę ( ), wciśnij ( ), strzałkami ( ) ustaw godzinę
- Wciśnij ( ), strzałkami ( ) ustaw minuty
- Zatwierdź ( )
7. Ustawienie godziny regeneracji (fabrycznie 02:00):
- Naciśnij strzałkę ( ), wciśnij ( )
- Strzałką „W DÓŁ” ( ) ustaw godzinę regeneracji
- Zatwierdź ( )
- Strzałką „W DÓŁ” ( ) ustaw minuty
- Zatwierdź ( )
8. Zmiana dni regeneracji
- Naciśnij strzałkę ( ), wciśnij ( ) i zmień strzałkami ( ) ilość dni regeneracji na 20
- Zatwierdź ( )
9. Objętość wody między regeneracjami
- Naciśnij strzałkę ( ),
- Ze wzoru wylicz przebieg (patrz tabelka str.1: zdolność jonowymienna/twardość wody dH (stopnie niemieckie) )
- Wciśnij ( ), wprowadź wynik - najpierw wartość przed przecinkiem, następnie wciśnij ( ) i wprowadź wartość
po przecinku
- Zatwierdź ( )
10. Wartości płukania wstecznego, solenia, płukania formującego oraz uzupełnienia wprowadź z tabeli ze str.1
11. Wciśnij „MENU” ( )
rys. 6. Głowica BNT
09
PL
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
4
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere USTM Wasserspender Handbücher
