Vaillant HD24 Bedienungsanleitung
HD24
Mit einem Klick auf das Logo geht‘s direkt zur
Produktübersicht
In unserem Onlineshop
NEU:
Jetzt durch einen Klick auf die Artikelgruppe
zum Shop gelangen.
Vaillant
Öl-Heizung
Vaillant
Gas-Heizung
Vaillant
Solartechnik
Vaillant
Wohnungslüftung
Vaillant
Wärmepumpen
Luft/Wasser
Warmwasser
Wasser/Wasser
Sole/Wasser
Vaillant
Abgassysteme
Heizungsdiscount 24 GmbH • Stolzenmorgen 15 • 35394 Gießen • Ust-IdNr. DE281793569 • Geschäftsführer: C.Metz, P.Stieda, C.Thoenemann
HD24
Mit einem Klick auf das Logo geht‘s direkt zur
Produktübersicht
In unserem Onlineshop
NEU:
Jetzt durch einen Klick auf die Artikelgruppe
zum Shop gelangen.
Vaillant
Klimaanlagen
Vaillant
Regelungstechnik
Vaillant
Smart Home
Vaillant
Solarflüssigkeit
Vaillant
Speichertechnik
Vaillant
Durchlauferhitzer
Vaillant
Zubehör
Heizungsdiscount 24 GmbH • Stolzenmorgen 15 • 35394 Gießen • Ust-IdNr. DE281793569 • Geschäftsführer: C.Metz, P.Stieda, C.Thoenemann
zh 使用说明
cs Návod k obsluze
de Betriebsanleitung
en Operating instructions
fi Käyttöohjeet
sv Bruksanvisning
fr Notice d’emploi
hr Upute za korištenje
hu Kezelési útmutató
it Istruzioni per l'uso
pl Instrukcja obsługi
pt Manual de instruções
sk Návod na obsluhu
sl Navodila za uporabo
sq Manuali i përdorimit
en Country specifics
recoVAIR
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810
[email protected] www.vaillant.de
Publisher/manufacturer
威能有限责任公司
40 号 贝尔豪森大街 雷姆沙伊德 区号 42859
Теl. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810
[email protected] www.vaillant.de
zh 使用说明 ....................................... 1
cs Návod k obsluze .......................... 8
de Betriebsanleitung ..................... 16
en Operating instructions ............. 25
fi Käyttöohjeet .............................. 33
sv Bruksanvisning ......................... 41
fr Notice d’emploi ......................... 48
hr Upute za korištenje ................... 56
hu Kezelési útmutató ..................... 64
it Istruzioni per l'uso .................... 72
pl Instrukcja obsługi ...................... 80
pt Manual de instruções ............... 89
sk Návod na obsluhu ..................... 97
sl Navodila za uporabo ............... 105
sq Manuali i përdorimit ................ 113
en Country specifics .................... 121
内容
0020236695_03 recoVAIR 使用说明 1
使用说明
内容
1 安全性 .......................................... 2
1.1 有关操作的警告提示 ...................... 2
1.2 符合规定的用途.............................. 2
1.3 一般安全提示 ................................. 2
2 文档说明....................................... 4
2.1 注意参考资料 ................................. 4
2.2 保管资料 ........................................ 4
2.3 本说明的适用范围 .......................... 4
3 产品描述....................................... 4
3.1 结构................................................ 4
3.2 型号铭牌上的说明 .......................... 4
3.3 CE 标识.......................................... 5
4 运行 .............................................. 5
4.1 接通产品 ........................................ 5
5 故障排除....................................... 5
6 维护和保养 ................................... 5
6.1 保养产品 ........................................ 5
6.2 清洁风机单元、防风装置和前挡
板 ................................................... 6
6.3 清洁过滤器和蓄热器 ...................... 6
7 停止运行....................................... 6
7.1 使本产品暂时停止运行................... 6
7.2 使产品最终停止运行 ...................... 6
8 回收和废弃处理............................ 6
9 保修和客户服务............................ 7
9.1 保修................................................ 7
9.2 客户服务 ........................................ 7
1 安全性
2使用说明 recoVAIR 0020236695_03
1 安全性
1.1 有关操作的警告提示
与操作相关的警告提示的分级
根据潜在危险的严重性，与操作
相关的警告提示通过如下警告符
号和提示语分级：
警告符号和提示语
危险！
直接生命危险或人员重伤
危险
危险！
致命电击危险
警告！
人员轻伤危险
注意！
财产损失或环境危害风险
1.2 符合规定的用途
如果使用不当或不符合规定用途
时仍可能给用户或其它人带来人
身和生命危险，或者对本产品及
其它财产造成损害。
本产品规定只能用于居室的通
风和排气。本产品只允许和不受
室内空气影响的锅炉同时使用。
本产品只允许在安装了过滤网的
情况下运行。
本产品不适用于游泳池设备的通
风和排气。由于扬尘污染严重，
因此本产品不允许在施工阶段运
行。
符合规定的用途包括：
– 遵守随附的产品以及所有其它
设备组件的使用说明
– 遵守各项说明中列出的所有检
查和维护条件。
8 岁及以上的儿童以及在身体、
感官或精神能力方面受限的人员
或缺乏经验和知识的人员，可以
在有人监护或已经接受安全使用
本产品的相关指导并了解由此带
来的风险的情况下使用本产品。
儿童不得使用本产品玩耍。儿童
不得在无人监护的情况下进行清
洁和用户维护作业。
其他或超出所述范围之外的用途
均不符合规定。任何直接的商业
或工业应用也是不符合规定的。
注意！
禁止任何不当使用。
1.3 一般安全提示
1.3.1 因错误操作造成的危险
错误操作可能会危害到自己和他
人，并造成财产损失。
▶请仔细阅读本说明及所有参考
资料，尤其是“安全”这一章和
警告提示。
▶只能按照现有使用说明执行相
应的操作。
1.3.2 致命电击危险
触摸通电的组件可能造成致命电
击。
在产品上作业前：
▶通过全极关闭所有供电使产品
断电 (触点间距在 3 mm 以上
的电气保护装置，例如保险丝
或断路器)。
▶防止重新接通。
安全性 1
0020236695_03 recoVAIR 使用说明 3
▶检查产品是否断电。
2 文档说明
4使用说明 recoVAIR 0020236695_03
2 文档说明
2.1 注意参考资料
▶务必注意设备组件随附的所有使用说
明。
▶请注意附件 Country Specifics 中针对所
在国家的提示。
2.2 保管资料
▶请保存好本说明以及所有参考资料，
以备后用。
2.3 本说明的适用范围
本说明仅适用于：
产品 - 货号
VAR 60/1 D 0010020773
VAR 60/1 DW 0010020774
3 产品描述
本产品是用于住宅的分散式住宅通风设备。
本住宅通风设备可以作为单独一台住宅通风
设备安装，也可以安装在一个最多由 16 台
住宅通风设备组成的系统中。
平衡通风需要至少安装两台住宅通风设备或
偶数数量的住宅通风设备。
本通风系统按照主机-从机原理工作。
住宅通风设备 VAR 60/1 D 与以下产品兼
容：
– 控制器 VAZ CPC
– 遥控装置 VAZ RC
住宅通风设备 VAR 60/1 DW 与以下产品兼
容：
– 控制器 VAZ CPCW
– 遥控装置 VAZ RCW
提示
运行住宅通风设备需要遥控装置。
3.1 结构
1
2
3
4
5
6
1 前挡板
2 防风装置
3 带 LED 的风机单
元
4 蓄热器
5 过滤器
6 墙壁固定框架
3.2 型号铭牌上的说明
型号铭牌上的说明 含义
阅读安装和保养说
明！
防护等级 II
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW 型号
VAR 带热量回收的住宅通
风设备
60 最大风量，单位 m3/h
/1 设备代数
D 分散式
W 无线
PMAX 额定耗电量
VMAX 最大空气体积流量
序列号 第 7 至 16 位数字构
成货号
运行 4
0020236695_03 recoVAIR 使用说明 5
3.3 CE 标识
通过 CE 标识表明，型号铭牌所对应的各个
产品满足有关指令的基本要求。
一致性声明可在制造商处查阅。
4 运行
4.1 接通产品
适用范围：VAR 60/1 D
▶请借助遥控装置 VAZ RC 依次初始化
系统中的全部住宅通风设备。
– 参见线控器的使用说明。
提示
使用选装的控制器 VAZ CPC
时，仅调试过程需要遥控装
置。
▶从主机开始，用开关依次接通同通风
系统内所有的住宅通风设备。如果选
装了控制器 VAZ CPC，要在接通主机
前调试该控制器。
▶通过控制器 VAZ CPC 或遥控装置
VAZ RC 接通某个运行模式和功能。
– 参见控制器和遥控装置的使用说
明。
适用范围：VAR 60/1 DW
▶借助遥控装置 VAZ RCW 将系统中
的所有住宅通风设备设置为主机或副
机。
– 参见线控器的使用说明。
▶在开关上接通通风系统内的所有住宅
通风设备。如果选装了控制器 VAZ
CPC，要将其配置为主机。
▶通过控制器 VAZ CPCW 或遥控装置
VAZ RCW 接通某个运行模式和功能。
– 参见控制器和遥控装置的使用说
明。
5 故障排除
条件：住宅通风设备不工作
▶关闭本产品。
▶请检查风机单元是否正确安装在墙壁固
定框架上。
▶请检查是否已正确建立插头连接。
条件：强风， 无法排气
▶请将产品切换到 eco 模式。
6 维护和保养
危险！
致命电击危险
▶请通过开关关闭本产品。
▶通过全极关闭所有供电使产
品断电 (例如保险丝或断路
器)。
6.1 保养产品
1
大约每 3 个月 (约 2000 个运行小时数) 必
须保养一次产品。
当产品上的 LED (1) 亮起红灯时，说明需要
保养。
如果安装有控制器 VAZ CPC 或
VAZ CPCW 安装，控制器上的中间 LED
会发出信号要求保养。
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Vaillant Lüfter Handbücher
Vaillant
Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D Bedienungsanleitung
Vaillant
Vaillant VAE 90/1 AHT Bedienungsanleitung
Vaillant
Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D Bedienungsanleitung
Vaillant
Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D Bedienungsanleitung
Vaillant
Vaillant recoVAIR/3 SERIES Technisches Datenblatt
Vaillant
Vaillant recoVAIR VAR 150/4 L Bedienungsanleitung
Vaillant
Vaillant VAE 190/1 RHT Bedienungsanleitung
Vaillant
Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D Bedienungsanleitung
Vaillant
Vaillant aroTHERM plus VWL 35/6 A 230V S2 Bedienungsanleitung
Vaillant
Vaillant PFGHRD 60 Bedienungsanleitung
