Vaillant Regler VA 1-WC WK Bedienungsanleitung

de Installationsanleitung

el Οδηγίες εγκατάστασης

es Instrucciones de instalación

et Paigaldusjuhend

fi Asennusohjeet

fr Notice d’installation

hr Upute za instaliranje

hu Szerelési útmutató

it Istruzioni per l'installazione

мк Упатство за инсталација

nl Installatiehandleiding

no Installasjonsveiledning

pl Instrukcja instalacji

pt Manual de instalação

sk Návod na inštaláciu

sl Navodila za namestitev

sq Udhëzuesi i instalimit

sr Uputstvo za instalaciju

sv Installationsanvisning

en Country specifics

Regler

VA 1-WC WK

0020304706_01 - 24.02.2021

de Installationsanleitung.................. 3

el Οδηγίες εγκατάστασης............... 12

es Instrucciones de instalación .... 21

et Paigaldusjuhend ........................ 30

fi Asennusohjeet ........................... 39

fr Notice d’installation................... 48

hr Upute za instaliranje .................. 57

hu Szerelési útmutató ..................... 66

it Istruzioni per l'installazione...... 75

мк Упатство за инсталација ......... 84

nl Installatiehandleiding ................ 93

no Installasjonsveiledning ........... 102

pl Instrukcja instalacji................... 111

pt Manual de instalação............... 120

sk Návod na inštaláciu ................. 129

sl Navodila za namestitev ........... 138

sq Udhëzuesi i instalimit............... 147

sr Uputstvo za instalaciju............. 156

sv Installationsanvisning............. 165

en Country specifics..................... 174

0020304706_01 Installationsanleitung 3

Installationsanleitung

Inhalt

1 Sicherheit ..................................... 4

1.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung................................... 4

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 4

1.3 Vorschriften (Richtlinien,

Gesetze, Normen) ......................... 5

2 Hinweise zur Dokumentation...... 6

2.1 Mitgeltende Unterlagen

beachten ........................................ 6

2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 6

2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 6

3 Montage ........................................ 6

3.1 Lieferumfang prüfen....................... 6

3.2 Auswahl des Kabels ...................... 6

3.3 Regler im Wohnraum montieren .... 6

4 Elektroinstallation........................ 8

4.1 Qualifikation ................................... 8

4.2 Regler am Gebläsekonvektor

anschließen ................................... 8

5 Inbetriebnahme ............................ 8

5.1 Produkt in Betrieb nehmen ............ 8

6 Bedien- und

Anzeigefunktionen....................... 8

6.1 Fachhandwerkerebene

aufrufen.......................................... 9

6.2 Einstellung ..................................... 9

7 Übergabe an den Betreiber......... 9

7.1 Produkt an den Betreiber

übergeben...................................... 9

8 Störungsbehebung...................... 9

8.1 Regler austauschen....................... 9

9 Außerbetriebnahme................... 10

9.1 Endgültige Außerbetrieb-

nahme.......................................... 10

10 Recycling und Entsorgung....... 10

11 Kundendienst............................. 10

12 Technische Daten...................... 10

Anhang .................................................. 11

A Nur für Fachhandwerker

bestimmte Einstellmöglich-

keiten –Übersicht...................... 11

4Installationsanleitung 0020304706_01

1 Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bei unsachgemäßer oder nicht

bestimmungsgemäßer Verwen-

dung können Beeinträchtigun-

gen des Produkts und anderer

Sachwerte entstehen.

Bei diesem Produkt handelt es

sich um einen Regler, der dazu

dient, eine Heizungs- und Küh-

lungsanlage in Abhängigkeit

von der Raumtemperatur und

nach einer programmierbaren

Zeitschaltung zu steuern.

–das Beachten der beiliegen-

den Betriebs-, Installations-

und Wartungsanleitungen des

Produkts sowie aller weiteren

Komponenten der Anlage

–die Installation und Montage

entsprechend der Produkt-

und Systemzulassung

–die Einhaltung aller in den

Anleitungen aufgeführten In-

spektions- und Wartungsbe-

dingungen.

Die bestimmungsgemäße Ver-

wendung umfasst außerdem

die Installation gemäß IP-Code.

Eine andere Verwendung als

die in der vorliegenden Anlei-

tung beschriebene oder eine

Verwendung, die über die hier

beschriebene hinausgeht, gilt

als nicht bestimmungsgemäß.

Nicht bestimmungsgemäß ist

auch jede unmittelbare kom-

merzielle und industrielle Ver-

wendung.

Achtung!

Jede missbräuchliche Verwen-

dung ist untersagt.

1.2 Allgemeine

Sicherheitshinweise

1.2.1 Gefahr

durch unzureichende

Qualifikation

Folgende Arbeiten dürfen nur

Fachhandwerker durchführen,

die hinreichend dafür qualifiziert

sind:

–Montage

–Demontage

–Installation

–Inbetriebnahme

–Inspektion und Wartung

–Reparatur

–Außerbetriebnahme

▶Gehen Sie gemäß dem aktu-

ellen Stand der Technik vor.

1.2.2 Risiko eines

Sachschadens durch

Frost

▶Installieren Sie das Produkt

nicht in frostgefährdeten Räu-

men.

0020304706_01 Installationsanleitung 5

1.2.3 Risiko eines

Sachschadens durch

ungeeignetes Werkzeug

▶Verwenden Sie fachgerechtes

Werkzeug.

1.3 Vorschriften (Richtlinien,

Gesetze, Normen)

▶Beachten Sie die nationalen

Vorschriften, Normen, Richt-

linien, Verordnungen und Ge-

setze.

Gültigkeit: Italien

▶E’ possibile consultare

la lista di normative su

https://www.vaillant.it/profes-

sionisti/normative/riferimenti-

normativi-prodotto/.

6Installationsanleitung 0020304706_01

2 Hinweise zur

Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen

beachten

▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-

und Installationsanleitungen, die Kom-

ponenten der Anlage beiliegen.

2.2 Unterlagen aufbewahren

▶Geben Sie diese Anleitung sowie alle

mitgeltenden Unterlagen an den An-

lagenbetreiber weiter.

2.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

Produkt –Artikelnummer

VA 1-WC WK 0020244354

3 Montage

3.1 Lieferumfang prüfen

Menge Bezeichnung

1 Regler

Kabelbaum

–Länge: 6 Meter

–ein Stecker

–ein 4-adriges Kabel

1 Beutel mit Befestigungsmaterial

1 Beipack Dokumentation

▶Prüfen Sie den Lieferumfang auf Voll-

ständigkeit.

3.2 Auswahl des Kabels

Verlängerungskabel

Es ist möglich, ein Verlängerungskabel am

mitgelieferten Kabelbaum mit dem Regler

anzuschließen.

▶Verwenden Sie ein handelsübliches

Kabel.

Anschlusskabel

Kabellänge ≤9 m

Leitungsquerschnitt ≥0,5 mm²

Hinweis

RVVP

Anzahl der Adern

im Kabel

3.3 Regler im Wohnraum

montieren

1,5 m

1. Montieren Sie den Regler so an einer

Innenwand, dass eine einwandfreie

Erfassung der Raumtemperatur ge-

währleistet ist.

0020304706_01 Installationsanleitung 7

2. Öffnen Sie das Produkt.

44 47

3. Markieren Sie die Befestigungspunkte

an der tragenden Fläche.

Bedingung: Montage mit in der Wand eingelasse-

nem Gehäuse

6 mm

max.

▶Schrauben Sie den Wandhalter gemäß

Abbildung an.

Bedingung: Montage an der Wand

6 mm

max.

▶Schrauben Sie den Wandhalter gemäß

Abbildung an.

▶Schneiden Sie den erforderlichen Ka-

belkanal aus.

4. Stellen Sie den Stromanschluss

(→Seite 8) her.

5. Drücken Sie den Regler vorsichtig an

den Wandhalter.

8Installationsanleitung 0020304706_01

4 Elektroinstallation

4.1 Qualifikation

Die Elektroinstallation darf nur von einer

Elektrofachkraft durchgeführt werden.

4.2 Regler am Gebläsekonvektor

anschließen

+5V

GND

IR+

IR-

C+5V

DGND

AIR+

BIR-

1 2 3 4

8 7

1 Regler

2 Klemmleiste

Regler

3 Verlängerungs-

kabel (bei Be-

darf, nicht im

Lieferumfang

enthalten)

4 Lüsterklemme

(bei Bedarf, nicht

im Lieferumfang

enthalten)

5 Kabelbaum, im

Lieferumfang

enthalten

6 Gebläsekonvek-

tor

7 Stromanschluss-

Aufkleber

8 Bereitliegender

Kabelbaum im

Gebläsekonvek-

tor

1. Schließen Sie den mitgelieferten

Kabelbaum (5) an der Anschluss-

klemme des Reglers (2) an.

2. Ziehen Sie zum Öffnen des Schalt-

kastens des Gebläsekonvektors (6)

die Installationsanleitung des Geblä-

sekonvektors zurate.

3. Schließen Sie den mitgelieferten

Kabelbaum (5) an dem bereitliegen-

den Kabelbaum (8) im Gebläsekon-

vektor an.

◁Der auf dem Aufkleber angege-

bene Farbcode (5) wird eingehal-

ten.

Bedingung: Der mitgelieferte Kabelbaum ist nicht

ausreichend lang.

▶Schneiden Sie aus einem Kabel, das

nicht im Lieferumfang enthalten ist (3),

ein Verlängerungskabel auf die ge-

wünschte (→Seite 6) Länge zu.

▶Verwenden Sie ein Verlängerungska-

bel (3) und eine Lüsterklemme (4), die

nicht im Lieferumfang enthalten sind,

um den Stromanschluss zwischen der

Anschlussklemme des Reglers (2) und

dem mitgelieferten Kabelbaum (5) her-

zustellen.

5 Inbetriebnahme

5.1 Produkt in Betrieb nehmen

1. Ziehen Sie für die Inbetriebnahme des

Gebläsekonvektors die Installations-

anleitung des Gebläsekonvektors zu-

rate.

2. Drücken Sie zum Einschalten des

Reglers und des Gebläsekonvektors.

◁wird im Display angezeigt, wenn

der Gebläsekonvektor funktionsbe-

reit ist.

3. Informationen zum Einstellen der

Uhrzeit finden Sie in der Betriebs-

anleitung.

4. Kontrollieren Sie die Anlage mittels

einer Sollwertanforderung für jede

Betriebsart.

6 Bedien- und

Anzeigefunktionen

Der Regler verfügt über die Ebene für den

Betreiber und die Ebene für den Fach-

handwerker.

Die Einstell- und Ablesemöglichkeiten für

den Betreiber, das Bedienkonzept und

ein Beispiel zur Bedienung sind in der

0020304706_01 Installationsanleitung 9

Betriebsanleitung des Reglers beschrie-

ben.

Die Fachhandwerkerebene kann mit einer

Tastenkombination aufgerufen werden.

Die Einstellung besteht aus einer Funktion

und einem Status (00). Die erste Ziffer (0)

steht für die ausgewählte Funktion und die

zweite Ziffer (0) für deren Status.

6.1 Fachhandwerkerebene

aufrufen

▶Halten Sie und gleich-

zeitig 5 Sekunden gedrückt, um die

Fachhandwerkerebene aufzurufen.

◁00 wird im Display angezeigt.

6.2 Einstellung

1. Rufen Sie die Übersicht der Einstell-

möglichkeiten auf, bevor Sie Änderun-

gen vornehmen.

Nur für Fachhandwerker bestimmte

Einstellmöglichkeiten –Übersicht

(→Seite 11)

2. Rufen Sie die Fachhandwerkerebene

auf. (→Seite 9)

3. Drücken Sie bei Bedarf zum Ändern

der Einstellung und .

4. Drücken Sie , um zu bestäti-

gen und zur nächsten Einstellung zu

wechseln.

5. Wiederholen Sie diese Schritte bis

zum Parameter 6.

6. Drücken Sie , um zu bestätigen

und die Fachhandwerkerebene zu

verlassen.

7 Übergabe an den Betreiber

7.1 Produkt an den Betreiber

übergeben

▶Informieren Sie den Betreiber über die

Handhabung und Funktion seines Pro-

dukts.

▶Übergeben Sie dem Betreiber alle für

ihn bestimmten Anleitungen und Gerä-

tepapiere zur Aufbewahrung.

▶Nennen Sie dem Betreiber die Artikel-

nummer des Produkts.

▶Gehen Sie die Betriebsanleitung mit

dem Betreiber durch.

▶Beantworten Sie all seine Fragen.

▶Weisen Sie den Betreiber insb. auf die

Sicherheitshinweise hin, die der Betrei-

ber beachten muss.

▶Informieren Sie den Betreiber darüber,

dass er das Produkt gemäß vorgegebe-

ner Intervalle warten lassen muss..

8 Störungsbehebung

8.1 Regler austauschen

1. Nehmen Sie das Produkt endgültig

außer Betrieb. (→Seite 10)

2. Vergewissern Sie sich, dass der Ge-

bläsekonvektor ausgeschaltet ist.

3. Stecken Sie den Schraubendreher in

den Schlitz des Wandhalters.

4. Hebeln Sie vorsichtig den Regler vom

Wandhalter ab.

5. Lösen Sie die Drähte aus der Klemm-

leiste des Produkts.

6. Schrauben Sie den Wandhalter von

der Wand.

10 Installationsanleitung 0020304706_01

9 Außerbetriebnahme

9.1 Endgültige

Außerbetriebnahme

1. Drücken Sie .

◁Das Display erlischt.

2. Gehen Sie bei der Außerbetrieb-

nahme des Gebläsekonvektors nach

den Anweisungen in der Installations-

anleitung des Gebläsekonvektors

vor.

10 Recycling und Entsorgung

Verpackung entsorgen

▶Entsorgen Sie die Verpackung ord-

nungsgemäß.

▶Beachten Sie alle relevanten Vorschrif-

ten.

11 Kundendienst

Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts

finden Sie auf der Rückseite oder auf un-

serer Website.

12 Technische Daten

Stromanschluss 5 V

Zulässige Umgebungs-

temperatur max. −5 … 43 ℃

Relative Luftfeuchtigkeit 40 … 90 %

Höhe 120 mm

Breite 120 mm

Tiefe 20 mm

Inhaltsverzeichnis

Andere Vaillant Thermostat Handbücher

Vaillant

Vaillant VRC 700f/4 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRC 430 Operating and Technisches Datenblatt

Vaillant

Vaillant VRT 350 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VSMART Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRT 90 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRT 360f Operating and Gebrauchsanweisung

Vaillant

Vaillant VRT 50 Technisches Datenblatt

Vaillant

Vaillant VR 51 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRC 420 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant geoTHERM SERIES Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant ecoFIT Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRT 30 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRT 340f Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRT 392f Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRC 700/2 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRT 220 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRT 340f Technisches Datenblatt

Vaillant

Vaillant VRT 360 Operating and Technisches Datenblatt

Vaillant

Vaillant VR 70 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRT 230 Operating and Technisches Datenblatt

Vaillant

Vaillant VRT 50 Technisches Datenblatt

Vaillant

Vaillant VRC 420 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRT 15 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRT 30 Bedienungsanleitung

Beliebte Thermostat Handbücher anderer Marken

EWELLY

EWELLY EW-181 Bedienungsanleitung

Prolon

Prolon T1100 Montageanleitung

Computherm

Computherm Q20 Bedienungsanleitung

Heatmiser

Heatmiser neoStat Bedienungsanleitung

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Bedienungsanleitung

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF Leitfaden

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CM721 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Bedienungsanleitung

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Montageanleitung

Gemtech

Gemtech GT7000 Bedienungsanleitung

Rollei

Rollei Smartes 45000 Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope TH1300RF Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell RLV4305 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 Bedienungsanleitung

NuTone

NuTone NTBZ48 Original Betriebsanleitung

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell T6811 Bedienungsanleitung