VEAB KX 2 Bedienungsanleitung

Art.nr. 172625-04

KX 2

SE BRUKSANVISNING FÖR ELVÄRMEFLÄKT .....................................

DK BRUGERINSTRUKTION TIL ELEKTRISK VARMEBLÆSE ..............

NO BRUKSANVISNING FOR ELEKTRISK VARMEVIFTE ......................

FI LÄMPÖPUHALTIMEN KÄYTTÖOHJEET ..........................................

GB USER INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC FAN HEATER ....................

DE GEBRAUCHSANLEITUNG HEIZLÜFTER .........................................

FR MODE D’EMPLOI DU RADIATEUR SOUFFLANT .............................

IT ISTRUZIONI PER L’USO DEL VENTILATORE

DI RISCALDAMENTO ELETTRICO ...................................................

NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR ELEKTRISCHE

VENTILATORKACHELS ....................................................................

PL INSTRUKCJA OBS£UGI TERMOWENTYLATORA

ELEKTRYCZNEGO ............................................................................

RU ИНСТРУКЦИЯ ИО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЯ ...

TR ELEKTRİKLİ FAN ISITICI İÇİN KULLANICI TALİMATLARI .............

KX 2

VIKTIGT: Läs denna instruktion innan produkten används.

Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Användning

Denna apparat får användas av barn över 8 år, personer med fysiska-

eller psykiska funktionshinder samt personer som saknar erfarenhet, men

endast under förutsättning att de har fått noggranna instruktioner om

apparatens funktioner och eventuella risker. Barn får ej leka med appara-

ten. Rengöring och underhåll får ej utföras av barn utan att de har tillsyn.

Barn under tre år ska inte vara i närheten utan ständig tillsyn. Barn

mellan tre och åtta år får endast sätta på/stänga av apparaten om den står

på lämplig plats och de har fått instruktioner om tillvägagångssätt eller

har tillsyn. De ska också informeras om möjliga faror. Barn i åldern tre

till åtta år får inte sätta i kontakten, ändra inställningar eller utföra sköt-

sel/underhåll.

VAR NING - Delar av denna apparat kan bli varma och orsaka bränn-

skador. Barn och sårbara personer ska hållas under uppsikt.

Värmeäkten är yttbar och avsedd för uppvärmning av lokaler. Den har ett keramiskt PTC-

element som är självbegränsande. Elvärmeäkten har dessutom en temperaturbegränsare med

automatisk återgång.

Elvärmeäkten är godkänd för torra och fuktiga utrymme och har kapslingsklass IP21 (motsva-

rande droppskyddat). Elvärmeäkten är elsäkerhetsprovad (enl lågspänningsdirektivet LVD) och

EMC-testad av Intertek-SEMKO, samt CE-märkt.

Användningsområde: Villan, garaget, sommarstugan, husvagnen, förtältet, kontoret,altanen (om

värmaren är skyddad mot regn) m.m.

KX 2

Säkerhet

• Använd inte värmaren i lokaler med mycket damm. Det nns risk för kortslutning i värme-

elementet.

• Använd inte denna värmare i omedelbar närhet av dusch, badkar

eller swimmingpool.

• Värmaren får ej placeras omedelbart under fast vägguttag.

• Placera värmaren på stabilt underlag.

• Värmaren får ej övertäckas, då detta kan medföra brandfara

(se bild A).

• Placera värmaren så att brännbart material ej kan antändas.

• Värmaren får heta ytor under drift. Undvik att bara kroppsdelar

kommer nära varmluftsutblåset.

• Stick aldrig in främmande föremål i värmeäktens luftintag eller utblås.

Det nns då stor risk att komma i beröring med spänningsförande delar.

• Var extra försiktig om barn vistas i närheten av värmaren.

• Om värmaren används utomhus, skall den vara skyddad mot regn.

• Drag alltid stickproppen ur vägguttaget när värmaren ej används.

Funktion

Värmeäkten är försedd med eektväljare och termostat.

Eektväljaren har tre läge:

0 - Av. 1000W - Fläkt + halv eekt. 2000W - Fläkt + full eekt

Termostatens arbetsområde är +5°C - +40°C. Den startar äkt + vald eekt när värmebehov nns.

Om temperaturen inne i värmaren av någon anledning blir för hög bryter den automatiska

temperaturbegränsaren.

Skötsel

Rengör värmeäkten utvändigt regelbundet, då damm och smuts kan orsaka brandfara.

Reparation

Följande punkter skall utföras av tillverkaren, serviceföretag eller av likvärdig kvalicerad person:

Byte av nätsladden.

Rengöring av PTC-elementet med tryckluft. Vid grov försmutsning lossas det övre svepet.

KX 2

VIGTIGT: Læs disse instruktioner for produktet tages i brug.

Gem instruktionerne til fremtidigt brug.

Anvendelse

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter, og personer med

reducerede fysiske, sensoriske og mentale evner eller med manglende

erfaring og viden, hvis de har været under opsyn eller fået instruktioner

i brugen af apparatet på en sikker måde, og forstår de tilknyttede farer.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af bru-

ger må ikke foretages af børn uden opsyn. Børn under 3 år bør holdes på

afstand, medmindre de er under konstant opsyn. Børn fra 3 år og under

8 år må kun tænde/slukke for apparatet, hvis det er blevet anbragt eller

installeret i dets tilsigtede driftsposition, og de har været under opsyn eller

fået instruktioner i brugen af apparatet på en sikker måde, og forstår de

tilknyttede farer. Børn fra 3 år og under 8 år må ikke tilslutte, justere og

rengøre apparatet eller foretage vedligeholdelse.

FORSIGTIG - Dele af dette produkt kan blive meget varme og for-

årsage forbrændinger. Særlig opmærksomhed skal udvises, når børn eller

udsatte personer er til stede.

Elvarmeblæseren kan yttes og er beregnet til rumopvarmning. Den har et keramisk PTC-

element (Positiv Temperatur Co-ecient), som er selvregulerende. Elvarmeblæseren er desuden

indrettet med temperaturbegrænsing og den går selv automatisk i gang igen. Elvarmeblæseren er

godkendt til tørre og fugtige lokaler, og den har en kapslingsklasse IP 21 (der svarer til stænkbe-

skyttelse).

Elvarmeblæseren er testet for elsikkerhed (i overensstemmelse med lavspændingsdirektivet LVD)

og EMC-testet af Intertek-SEMKO, samt CE-mærket.

Anvendelsesområde: Villa, garage, sommerhus, campingvogn, fortelt, kontor, altan (hvis varme-

blæseren er beskyttet mod regn) m.m.

KX 2

Sikkerhed

• Brug ikke enheden i lokaler med meget støv. Der er risiko for kortslutning i varmeelementet.

• Brug ikke denne varmeblæser i umiddelbar nærhed af brusebad, badekar eller swimmingpool.

• Varmeblæseren må ikke anbringes umiddelbart under fast vægudtag.

• Anbring varmeblæseren på et stabilt underlag.

• Varmeblæseren må ikke overdækkes, da dette kan medføre brand-

fare (se billede A).

• Anbring varmeblæseren således, at brændbart materiale ikke kan

antændes.

• Varmeblæseren bliver varm på overaden, når den er i drift.

Sørg for at ingen legemsdele kommer i nærheden af varmeud-

blæsningen.

• Stik aldrig fremmede legemer ind i varmeblæserens luftindtag

eller udtag. Faren for at komme i berøring med spændingsførende dele vil da være stor.

• Vær forsigtig når børn opholder sig i nærheden af varmeblæseren.

• Hvis varmeblæseren anvendes uden for huset, skal den være beskyttet mod regn.

• Træk altid stikket ud af vægudtaget, når varmeblæseren ikke anvendes.

Funktion

Varmeblæseren er forsynet med eektvælger og termostat.

Eektvælgeren har tre trin:

0 – Av. 1000W – Blæser + halv eekt. 2000W – Blæser + fuld eekt.

Termostatens arbejdsområde er +5°C og +40°C. Den starter blæseren og valgt eekt, når der er

behov for varme.

Hvis temperaturen inde i blæseren af en eller anden årsag bliver for høj afbryder den mekanisme,

der automatisk begrænser temperaturen.

Pleje

Rengør jævnligt varmeblæseren udvendigt, da støv og smuds kan volde fare for brand.

Reparation

Følgende punkter skal udføres af producenten, servicerma eller person med tilsvarende

kvalikationer:

Skift af netkabel.

Rengøring af PTC-elementet med trykluft. Ved grov tilsnavsning løsnes kappen foroven.

KX 2

VIKTIG: Les denne bruksanvisningen for varmeviften tas i bruk.

Spar anvisningen for senere bruk.

Bruk

Dette apparatet kan anvendes av barn fra og med en alder på 8 år ogper-

soner med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskaper, under forutsetning av at de har blitt holdt under

oppsyn og er gitt opplæring i bruken av apparatet på en trygg måte og de

forstår farene som er knyttet til bruken. Barn skal ikke leke med appara-

tet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

Barn mellom 3 år og 8 år skal kun slå apparatet på / av under forutsetning

av at det er plassert eller installert i dets tiltenkte normale driftsposisjon

og de har blitt holdt under tilsyn eller har blitt gitt opplæring i bruken av

apparatet på en trygg måte og forstår farene som er knyttet til bruken av

apparatet. Barn i alder mellom 3 år og 8 år skal ikke plugge inn, regulere

eller rengjøre apparatet, heller ikke utføre vedlikeholdsarbeid.

FORSIKTIG – Noen deler av dette produktet kan blir svært varme og

forårsake forbrenninger. Det må utvises særlig stor forsiktighet der barn

og sårbare personer er tilstede.

El-varmeviften er yttbar og ment til oppvarming av lokaler. Den har et keramisk PTC-element

som er selvbegrensende. El-varmeviften har dessuten en temperaturbegrenser med automatisk

tilbakestilling. El-varmeviften er godkjent for tørre og fuktige lokaler og har kapslingsklasse

IP 21 (tilsvarende dryppbeskyttet).

El-varmeviften er el-sikkerhetstestet (ig. lavspenningsdirektivet LVD) og EMC-testet av

Intertek-SEMKO, samt CE-merket.

Bruksområde: Villaen, garasjen, hytta, campingvognen, forteltet, altanen (hvis varmeren er

beskyttet mot regn) m.m.

KX 2

Sikkerhet

• Ikke bruk varmeren i rom med mye støv. Det er risiko for kortslutning i varmeelementet.

• Ikke bruk denne varmeren i umiddelbar nærhet av dusj, badekar eller svømebasseng.

• Varmeren må ikke plasseres umiddelbart under fast stikkontakt.

• Plasser varmeren på et stabilt underlag.

• Varmeren må ikke tildekkes, da dette kan medføre brannfare

(se bilde A).

• Plasser varmeren slik at brennbart materiale ikke kan antennes.

• Varmeren får varme ater under drift. Unngå at nakne kroppsde-

ler kommer nær varmluftutblåsingen.

• Stikk aldri inn fremmedlegemer i varmeviftens luftinntak eller

utblåsing. Da er det stor risiko for å komme i berøring med

strømførende deler.

• Vær ekstra forsiktig dersom det er barn i nærheten av varmeren.

• Hvis varmeren brukes utendørs, skal den være beskyttet mot regn.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når varmeren ikke brukes.

Funksjon

Varmeviften er utstyrt med eektvelger og termostat.

Eektvelgeren har tre stillinger:

0 - Av. 1000W - Vifte + halv eekt. 2000W - Vifte + full eekt.

Termostatens arbeidsområde er +5 °C - +40 °C. Den starter vifte + valgt eekt ved varmebehov.

Hvis temperaturen inne i varmeren av en eller annen grunn blir for høy, bryter den automatiske

temperaturbegrenseren strømmen.

Vedlikehold

Rengjør varmeviften utvendig med jevne mellomrom, da støv og smuss kan forårsake brannfare.

Reparasjon

Følgende punkter skal utføres av produsenten, servicebedrift eller person med tilsvarende

kvalikasjoner:

Skifte av nettkabel.

Rengjøring av PTC-elementet med trykkluft. Ved grov tilsmussing løsnes det øvre dekselet.

KX 2

VAROITUS: Lue nämä käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.

Säilytä käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.

Käyttö

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset hen-

kilöt, joiden fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky on alentunut

tai kokemus tai tietämys puutteellista edellyttäen, että heille on annettu

ohjausta tai ohjeita laitteen turvalliseen käyttämiseen ja he ymmärtävät

siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät

saa puhdistaa tai suorittaa käyttäjälle tarkoitettuja huoltotehtäviä ilman

valvontaa.

Vähintään 3-vuotiaat mutta alle 8-vuotiaat lapset saavat ainoastaan kytkeä

laitteen päälle ja pois edellyttäen, että laite on asennettu sille tarkoitettuun

käyttöpaikkaan ja heille on annettu ohjausta tai ohjeita laitteen turvalli-

seen käyttämiseen ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Vähintään

3-vuotiaat mutta alle 8-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä laitetta sähköverk-

koon, säätää tai puhdistaa sitä tai suorittaa käyttäjälle tarkoitettuja huolto-

tehtäviä.

HUOMAUTUS – Jotkut tämän tuotteen osat voivat kuumentua ja

aiheuttaa palovammoja. On oltava erittäinen varovainen, kun lapsia ja

toimintarajoitteisia henkilöitä on läsnä.

Siirrettävä, sähköinen lämpöpuhallin on tarkoitettu huonetilojen lämmittämiseen. Siinä on

keraaminen PTC-elementti, jossa on ylikuumenemisrajoitin. Lämpöpuhaltimessa on lisäksi

lämpötilarajoitin ja automaattinen uudelleenkäynnistys. Lämpöpuhallin on hyväksytty käytettä-

väksi kuivissa ja kosteissa tiloissa. Sen kotelointiluokka on IP 21 (vastaa suojausta tippuvedeltä).

CE-merkityn lämpöpuhaltimen sähköinen turvallisuus (LVD-pienjännitedirektiivin mukaan) ja

sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) ovat Intertek-SEMKOn testaamia.

Käyttöalue: Omakotitalot, autotallit, kesämökit, matkailuvaunut, etuteltat, toimistot, parvekkeet

(mikäli lämmitin on suojattu sateelta), ym.

KX 2

Turvallisuus

• Älä käytä lämmitintä tiloissa, joissa on runsaasti pölyä. Tällöin lämpöelementissä on oikosulun

vaara.

• Tätä lämmitintä ei saa käyttää suihkun, kylpyammeen tai

uima-altaan välittömässä läheisyydessä.

• Lämmitintä ei saa sijoittaa välittömästi kiinteän pistorasian alle.

• Laita lämmitin tukevalle alustalle.

• Lämmitintä ei saa peittää, sillä siitä voi syntyä tulipalovaara

(ks. kuva A).

• Sijoita lämmitin siten, että palavat materiaalit eivät voi syttyä

tuleen.

• Lämmittimen pinnat kuumenevat käytön aikana. Varo, etteivät

paljaat kehonosat joudu lähelle kuumailmapuhallusta.

• Vieraita esineitä ei saa koskaan työntää lämpöpuhaltimen ilmanottoon

tai puhallusaukkoihin. On olemassa suuri vaara, että ne joutuvat

kosketuksiin jännitteisten osien kanssa.

• Noudata erityistä varovaisuutta, jos lapsia on lämmittimen läheisyydessä.

• Jos lämmitintä käytetään ulkona, se on suojattava sateelta.

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, kun lämmitin ei ole käytössä.

Toiminta

Lämpöpuhallin on varustettu tehonvalitsimella ja termostaatilla.

Tehonvalitsimessa on kolme asentoa:

0 – pois päältä, 1000 W – puhallin + puoliteho, 2000 W – puhallin + täysi teho.

Termostaatin toiminta-alue on +5 °C – +40 °C. Se käynnistää puhaltimen sekä valitun läm-

mitystehon lämmitystä tarvittaessa. Jos lämmittimen sisälämpötila jostakin syystä nousee liian

korkeaksi, automaattinen lämpötilarajoitin katkaisee toiminnan.

Hoito

Puhdista lämpöpuhallin ulkopuolelta säännöllisesti, sillä pöly ja lika voivat aiheuttaa palovaaran

Korjaus

Seuraavat toimenpiteet saa suorittaa valmistaja, huoltoliike tai vastaavan pätevyyden omaava

henkilö:

Verkkojohdon vaihto.

Paineilmalla toimivan PTC-elementin puhdistus. Jos erittäin likainen, ylävaippa irrotetaan.

KX 2

CAUTION: Read these instructions before using the product.

Save the instructions for future use.

Applications

is appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concering use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved, Childen shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/o

the appliance provided that it has been placed or installed in its intended

normal operating position and they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall

not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

CAUTION – Some parts of this product can become very hot and cause

burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable

people are present.

e heater fan can be moved and is intended for heating premises. It has a ceramic PTC heater

element that is self-limiting. e heater fan is also equipped with a temperature limiting device

with automatic reset. e heater fan is approved for use in dry and damp rooms and its protec-

tion class is IP 21 (equivalent to drop protected).

e heater fan has been tested for electrical safety (in accordance with low voltage directive

LVD), it is EMC tested by Intertek-SEMKO (Swedish Institute for testing and certication of

electrical equipment), and is CE marked.

Applications: Houses, garages, summer cottages, caravans, caravan tents, oces, balconies

(if heater is protected against rain), etc.

Andere Handbücher für KX 2

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere VEAB Heizung Handbücher

VEAB

VEAB BX 2E-15E Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB EA Series Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB BX 2E Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB VFLPG Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB AC22 Technische Daten

VEAB

VEAB AC32 Series Technische Daten

VEAB

VEAB ENV-L Series Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB KX 2 Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB VFLPG Series Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB VFLPG Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB VFLPG Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB VFLPG Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB BX 3E Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB VFLPG Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB CV Series Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB AW 13s-63s Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB EA Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB EA Series Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB CV MQU Series Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB robust h Leitfaden

VEAB

VEAB CV MTU Series Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB CV MTEM Series Bedienungsanleitung

VEAB

VEAB VFL2-Ex Handbuch

VEAB

VEAB CV MTC Series Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung