Velleman HAA86C Bedienungsanleitung



ACCESS CONTROL PANEL

TOEGANGSCONTROLEPANEEL

CLAVIER DE SÉCURITÉ POUR CONTRÔLE D'ACCÈS

TECLADO DE SEGURIDAD PARA EL CONTROL DE ACCESO

ZUGANGSKONTROLLSYSTEM

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NOTICE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

HAA86C_v3 VELLEMAN

HAA86C – ACCESS CONTROL PANEL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm

the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized

company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.

Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for buying the HAA86C! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the

device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

The HAA86C has a card capacity of 1,000,000 and has 4 door-opening modes:

1. With card only

2. With card + PIN code

3. With card only or by pressing a key

4. Free-access mode

2. Settings & Activation

Use a knife or another sharp object to free the small frame around the keypad from the housing. Remove the four

screws and take out the front panel. You can now set the hardware to your requirements through the 8 jumpers (JP1

through JP8 in the wiring diagram on the last page).

The alarm output is activated for 4 seconds when the device is activated. The two-colour LED will flash (red) and the

user will hear one long and two short beeps. The device is now ready for use.

3. Description

1. Card-Only Mode : the door will be opened when the card is held in front of the reader. The

card is marked with a 6-digit ID. Before using this mode, enter the ID

number into the reader.

2. Card-&-PIN-Code Mode : hold the card next to the reader and enter the 4-digit common PIN code

(=6890 in our example).

How does the common PIN code work?

This simply means that everyone has a different card but uses the same

PIN code to open the door. The common PIN code always consists of 4

digits and only one common PIN code can be used at a time.

3. Key Mode : the door will open by entering the 6-digit ID code or any 6-digit PIN code.

4. Free-Access Mode : any electromagnetic card can open the door without entering the card ID.

This mode can be used to test the reader. It is recommended not to use

this mode as only the card can open the door.

5. Password Mode : this is the code for entering the command mode.

HAA86C_v3 VELLEMAN

4. Command Mode

00 Card-+-PIN-Code Mode *# Delete All Access Codes

01 Card-Only Mode 51 Set Alarm Output Time (1 ~ 254s)

02 Card-Only or Key-Press Mode 52 Set Door Delay Close Time (1 ~ 255s)

03 Free-Access Mode 54 Enable Beeper (ON)

04 Alarm Armed (ON) 55 Disable Beeper (OFF)

05 Alarm Disarmed (OFF) 6 Set Door Open Time (1 ~ 254s)

1 Add Single Access Card 71 Modify Password

2 Delete Single Access Card 72 Set Common PIN Code

3 Add a Group of Cards 9 Exit

4 Delete a Group of Cards

Remark : the codes in the command mode should be preceded and followed by a # e.g. #00#, #01#, etc.

5. Operation

Press **123456 to activate the command mode. The initial numeric code (factory setting) is 123456. All examples in

this manual use 123456 as their numeric code. Enter #71# if you wish to change the numeric code. Note that the

operation of the keys is audible.

Remarks:

•Enter **123456 (or ** followed by your own numeric code) to enter the command mode. You will hear three beeps

in rapid succession and the LED will momentarily come on (green). Press #9 to exit the command mode. The two-

colour LED turns green as soon as you have entered the numeric code and remains lit for ± 10 seconds. You will

have to start the procedure again if you wait longer than 60 seconds before typing in the next command. Enter # *

# and start over if the operation is interrupted.

a. Selecting the Door-Opening Mode:

- Card-+-PIN-Code Mode : # 00 #

- Card-Only Mode : # 01 #

- Card-Only Mode or Key-Press Mode : # 02 #

- Free-Access Mode : # 03 #

Each successful operation is announced by the LED (green) and by a short and a long beep. The device will still

beep if the operation fails, but in this case the LED does not come on.

b. Connecting the HAA86C with an Alarm/ Disconnecting it

- Alarm signal output : # 04 #

- Deactivating the alarm signal : # 05 #

c. Deleting All Access Codes

# * #

d. Adding Access Card(s)

- Add single card : Press # 1 and hold the card next to the reader or enter the complete card number (6

digits). Next, you should enter ##9.

Note : you can add just one card/card number, press # and press #9 to exit. You can also add a group of

cards as follows:

HAA86C_v3 VELLEMAN

- Add group of cards : Press #3. Enter the complete card number (6 digits) OR hold the card in front of the

reader (< 10cm). Next, you should enter X ##9 (X = the number of cards to be added).

Start with the card with the lowest number.

Example : You want to add 10 cards and the first card number is 060003, followed by 060004, 060005, 060006,

etc.

Enter **NUMERIC CODE # ADD GROUP OF CARDS. In other words:

**123456 # 3.

Next, you should either press 060003 (enter lowest card number first) or hold the card next to the reader.

Conclude the operation by entering 10##9 (10 = number of added cards).

e. Deleting Access Card(s)

- Delete single card : Press #2 and hold the card next to the reader or enter the complete card number (6

digits), then press ##9.

- Delete group of cards : Press #4. Enter the complete card number (6 digits) OR hold the card in front of the

reader (< 10cm). Next, you should enter X ##9 (X = the number cards to be deleted).

Start with the card with the lowest number.

f. Programming the Alarm Output Duration

Press #51 (programming alarm output duration).

Enter the number of seconds the alarm should sound (= TTT, programmable between 1 to 254 seconds). Example:

Press #5138# to activate the alarm for 38 seconds.

Conclusion: Press #51TTT# to set the "alarm output duration".

g. Programming the Door Delay Close Time

Press #52 (programming door delay close duration).

Enter the number of seconds the alarm should sound (= TTT, programmable between 1 to 255 seconds). Example:

Press #5238# to activate the alarm for 38 seconds.

Conclusion: Press #52TTT# to set the "door delay close time ".

h. Enabling the Beeper Signal Output

Press #54 (enabling the beeper signal output).

The output time will be activated according to the previously set door delay close time or door open duration.

Example: The door delay close time or door open duration has been set to 10 seconds. If the door is open and not

closed within 10 seconds, the alarm will sound to warn the user.

Conclusion: Press #54# to enable the beeper signal output.

i. Disabling the Beeper Signal Output

Press #55 (disabling the beeper signal output).

Once the beeper disabled, the alarm will not sound even when the door delay close time or door open duration has

been exceeded.

Conclusion: Press #55# to disable the beeper signal output.

HAA86C_v3 VELLEMAN

j. Programming the Door Open Duration

Press #6 (programming door open duration).

Enter the number of seconds the door should remain open (= TTT, programmable between 1 to 250 seconds).

Example: Press #68# to keep the door open for 8 seconds.

Conclusion: Press #6TTT# to set the "door open duration".

k. Modifying the Password

Press #71 (programming the numeric code).

Enter a six-digit numeric code (=XXXXXX) to replace the factory setting (= 123456).

Do not forget your new numeric code!

Conclusion: Press #71XXXXXX# to programme your numeric code.

l. Setting the PIN code

Press #72 (programming common PIN code).

Enter the 4-digit PIN code of your choice (=XXXX).

Conclusion: Press #72XXXX# to programme the common PIN code.

The Common PIN code can only be set if the device is in the Card-+-PIN-Code Mode.

m. Command-mode

Press #9 to leave the command mode after each setting.

n. Deleting All PIN codes

Press # * #.

6. Wiring (see final page) & remarks

Consumption: ± 100mA (HAA86C) + consumption of the door opener or relay (max. 1A).

Connecting the brown wire (PUSH BUTTON) with the black one activates the door opener output (DOOR OPENER

RELAY) for 4 seconds. The LED flashes green and the beeper produces two short beeps.

Connecting the yellow wire (ALARM LOOP) with the black one activates the alarm output (ALARM RELAY) for 4

seconds.

JP1 : Connection for antenna.

JP2 : If installed, this jumper connects +12V with COM1 (violet). Do not install this jumper in case of a power

consumption > 1A (typical example: door opener with an external power supply) and/or when using a

common earth.

JP3 : If installed, this jumper connects +12V with COM2 (white/violet). Do not install this jumper in case of a

power consumption > 1A (e.g. a powerful buzzer) and/or when using a common earth and/or an external

power supply.

JP4 : If this jumper is installed and the yellow and black input leads are disconnected, the alarm output will be

activated for 3 seconds. If this jumper is not installed and the yellow and black input leads are connected, the

alarm output will be activated for three seconds.

Connected to JP8.

JP5 : There is a protection diode between NC1 and GND if this jumper is installed.

HAA86C_v3 VELLEMAN

JP6 : There is a protection diode between NO1 and GND if this jumper is installed.

JP7 : There is a protection diode between NC2 and GND if this jumper is installed.

JP8 : There is a protection diode between NO2 and GND if this jumper is installed.

Connected to JP4.

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

HAA86C – TOEGANGSCONTROLEPANEEL

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,

dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.

U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.

Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop. De HAA86C heeft een capaciteit van 1 000 000 kaarten en heeft 4 deuropeningmodi:

1. Enkel met kaart

2. Met kaart- en pincode

3. Enkel met kaart of door een toets in te drukken

4. Vrijetoegangscode

2. Instellingen en Inschakeling

Gebruik een mes of een ander scherp voorwerp om het smalle kadertje rond het toetsenbord uit de behuizing te

lichten. Draai de vier schroeven los en verwijder het frontpaneel. U kunt de hardware nu instellen naar wens via de 8

jumpers (JP1 tot en met JP8 in het bedradingschema op de laatste pagina).

Bij het inschakelen wordt de alarmuitgang gedurende 4 seconden geactiveerd. De tweekleurige led knippert rood en

u hoort één lang en twee korte piepjes. Het toestel is nu gebruiksklaar.

3. Beschrijving

1. Kaartmodus : de deur wordt geopend wanneer u de kaart voor de lezer houdt. Op de

kaart staat een 6-cijferige ID-code. Geef eerst de code in de lezer alvorens

deze modus te gebruiken.

2. Kaart- + pincodemodus : houd de kaart voor de lezer en geef de gemeenschappelijke 4-digit

pincode in (=6890 in ons voorbeeld).

Hoe werkt de gemeenschappelijke pincode?

Dit wil gewoon zeggen dat iedereen een verschillende kaart heeft maar

dezelfde pincode gebruikt om de deur te openen. De gemeenschappelijke

pincode bestaat altijd uit 4 digits en u kunt slechts 1 gemeenschappelijke

pincode tegelijk gebruiken.

3. Toetsmodus : de deur wordt geopend door de 6-cijferige code of om het even welke 6-

cijferige pincode in te geven.

HAA86C_v3 VELLEMAN

4. Vrije toegang : de deur kan met om het even welke kaart worden geopend zonder eerst

en code in te geven. Deze modus kan worden gebruikt om de lezer te

testen. We raden het gebruik van deze modus af aangezien de deur met

een enkele kaart kan worden geopend.

5. Cijfercode : de gebruiker moet de cijfercode invoeren om de commandomodus te

activeren.

4. Commandomodus

00 Kaart-+-pincodemodus *# Verwijder alle toegangscodes

01 Kaartmodus 51 Programmeer activeringsduur alarm (1 ~ 254s)

02 Kaartmodus of toetsmodus 52 Programmeer deursluitingstijd (1 ~ 255s)

03 Vrije toegang 54 Piepfunctie op scherp (ON)

04 Alarm op scherp (ON) 55 Piepfunctie uitgeschakeld (OFF)

05 Alarm uitgeschakeld (OFF) 6 Programmeer deuropeningstijd (1 ~ 254s)

1 Voeg enkele toegangskaart toe 71 Wijzig paswoord

2 Verwijder enkele toegangskaart 72 Programmeer pincode

3 Voeg een aantal kaarten toe 9 Exit

4 Verwijder een aantal kaarten toe

Opmerking : de codes in de commando-mode worden voorafgegaan en gevolgd door een # vb. #00#, #01#, enz.

5. Bediening

Geef **123456 in om de commando-mode te activeren. De cijfercode (fabrieksinstelling) is 123456. Alle voorbeelden

in deze handleiding gaan uit van **123456 als cijfercode. Geef #71# in om de cijfercode te wijzigen. Merk op dat de

bediening van de toetsen hoorbaar is.

Opmerkingen:

•Geef **123456 in (of **, gevolgd door uw nieuwe eigen cijfercode) om de commando-mode in te schakelen. U hoort nu

drie piepjes snel na elkaar en de led wordt heel eventjes groen. Geef #9 in om de commando-mode te verlaten. De

tweekleurige led wordt groen zodra u de cijfercode hebt ingegeven en blijft ± 10 seconden branden. U moet dus

herbeginnen indien u langer dan 60 sec. wacht om het volgende commando in te tikken. Geef # * # in en begin

opnieuw.

a. Deuropeningmode selecteren

- Kaart-+-Pincodemodus : # 00 #

- Kaartmodus : # 01 #

- Kaart- of toetsmodus : # 02 #

- Vrije toegang : # 03 #

Bij elke succesvolle handeling wordt de led groen en produceert het toestel een korte en een lange pieptoon. Het

toestel piept ook wanneer de handeling mislukt, maar de led blijft OFF.

b. HAA86C aansluiten op / loskoppelen van een alarm

- Alarmsignaaluitgang : # 04 #

- Alarmsignaal uitschakelen : # 05 #

HAA86C_v3 VELLEMAN

c. Alle pincodes deleten

# * #

d. Kaart(en) toevoegen

- 1 kaart toevoegen : Geef #1 in. Geef het volledige kaartnummer in (6 digits) OF houd de kaart

voor de lezer. Druk vervolgens ##9.

Opmerking : u kunt 1 enkele kaart toevoegen of kaartnummer ingeven en dan # en #9 drukken om deze

mode te verlaten. Ga als volgt te werk om een aantal kaarten toe te voegen:

- Meerdere kaarten toevoegen : Geef #3 in. Geef het volledige kaartnummer in (6 digits) OF houd de kaart

voor de lezer (< 10cm). Vervolgens geeft u X ##9 in (X = het aantal

kaarten dat u wil toevoegen). Begin met de kaart met het laagste nummer.

Voorbeeld : U wilt 10 kaarten toevoegen en het eerste kaartnummer is 060003, gevolgd door 060004, 060005,

060006, enz.

Geef in: **CIJFERCODE # VOEG EEN AANTAL KAARTEN TOE.

Dus: **123456 # 3.

Geef vervolgens 060003 in (laagste nummer eerst ingeven!) of houd de kaart voor de lezer.

Voer tot slot 10##9 in (10 = aantal kaarten dat u wilde toevoegen).

e. Kaart(en) deleten

- 1 kaart deleten : Geef #2 in. Geef het volledige kaartnummer in (6 digits) OF houd de kaart voor

de lezer. Druk vervolgens ##9.

- Meerdere kaarten deleten : Geef #4 in. Geef het volledige kaartnummer in (6 digits) OF houd de kaart voor

de lezer (< 10cm). Vervolgens geeft u X ##9 in (X = het aantal kaarten dat u

wilt wissen). Begin met de kaart met het laagste nummer.

f. Activeringsduur van het alarm programmeren

Druk #51 (programmeren activeringsduur alarm).

Geef het aantal seconden in dat het alarm moet werken (= TTT, instelbaar van 1 tot 254 sec.). Voorbeeld: Druk

#5138# om het alarm gedurende 38 seconden te activeren.

Conclusie : Druk #51TTT# om de activeringsduur van het alarm in te stellen.

g. Deursluitingstijd programmeren

Druk #52 (deursluitingstijd programmeren).

Geef het aantal seconden in dat het alarm moet werken (= TTT, instelbaar van 1 tot 255 sec.). Voorbeeld: Druk

#5138# om het alarm gedurende 38 seconden te activeren.

Conclusie : Druk #52TTT# om de deursluitingstijd in te stellen.

h. Piepfunctie op scherp stellen

Druk #54 (piepfunctie scherpstellen).

De piepfunctie wordt ingeschakeld volgens de vooraf ingestelde deursluitingstijd of deuropeningstijd. Voorbeeld: De

tijd werd ingesteld op 10 seconden. Is de deur na 10 seconden niet gesloten, dan zal het controlepaneel alarm slaan.

Conclusie : Druk #54# om de piepfunctie op scherp te stellen.

HAA86C_v3 VELLEMAN

i. Piepfunctie uitschakelen

Druk #55 (piepfunctie uitschakelen).

Wanneer u de piepfunctie uitschakelt, dan hoort u geen alarm, ook al is de deur open na de vooraf ingestelde tijd.

Conclusie : Druk #55# om de piepfunctie uit te schakelen.

j. Deuropeningstijd programmeren

Druk #6 (programmeren deuropeningstijd).

Geef het aantal seconden in dat de deur open moet blijven (= TTT, instelbaar van 1 tot 250 seconden). Voorbeeld:

Druk #68# om de deur gedurende 8 seconden open te houden.

Conclusie : Druk #6TTT# om de deuropeningstijd in te stellen.

k. Cijfercode programmeren

Druk #71 (programmeer cijfercode).

Geef een nieuwe 6-digit cijfercode in (=XXXXXX) om de fabrieksinstelling (= 123456) te vervangen. Vergeet uw

nieuwe cijfercode niet!

Conclusie : Druk #71XXXXXX# om uw cijfercode te programmeren.

l. Gemeenschappelijke pincode programmeren

Druk #72 (programmeren gemeenschappelijke pincode).

Geef de 4-digit pincode van uw keuze in (=XXXX). Conclusie: Druk #72XXXX# om de gemeenschappelijke pincode

te programmeren.

U kunt deze code slechts ingeven indien de HAA86C zich in de Kaart-+-Pincode Mode bevindt.

m. Commandomodus verlaten

Druk #9 om de commandomodus te verlaten. Doe dit telkens u een instelling heeft gewijzigd.

n. Alle pincodes deleten

Druk # * #.

6. Bedradingsschema (zie laatste pagina) & opmerkingen

Verbruik : ± 100mA (HAA86C) + verbruik van deuropener of relais (max. 1A).

De uitgang van de deuropener (RELAIS DEUROPENER) wordt gedurende 4 seconden geactiveerd wanneer u de

bruine draad (DRUKKNOP) met de zwarte verbindt. De LED knippert groen en u hoort twee korte piepjes.

De alarmuitgang (ALARMRELAIS) wordt gedurende 4 seconden geactiveerd wanneer u de gele draad (ALARMLUS)

met de zwarte verbindt.

JP1 : Aansluiting voor antenne.

JP2 : Indien hij geïnstalleerd is, dan verbindt deze jumper +12V met COM1 (paars). Installeer deze jumper niet

bij een verbruik > 1A (typisch voorbeeld : bij een deuropener met een externe voeding), en/of indien u een

gemeenschappelijke aarding gebruikt.

JP3 : Indien hij geïnstalleerd is, dan verbindt deze jumper +12V met COM2 (wit/paars). Installeer deze jumper

niet bij een verbruik > 1A (bv. bij een krachtige buzzer) en/of indien u een gemeenschappelijke aarding en/of

een externe voeding gebruikt.

HAA86C_v3 VELLEMAN

JP4 : Indien deze jumper is geïnstalleerd en de verbinding tussen de zwarte en de gele ingangskabel is verbroken,

dan wordt de alarmuitgang 3 seconden lang geactiveerd. Indien deze jumper niet is geïnstalleerd en de gele

en de zwarte ingangskabel zijn verbonden, dan wordt de alarmuitgang 3 seconden lang geactiveerd.

Verbonden met JP8.

JP5 : Er is een beschermingsdiode tussen NC1 en GND indien deze jumper is geïnstalleerd.

JP6 : Er is een beschermingsdiode tussen NO1 en GND indien deze jumper is geïnstalleerd.

JP7 : Er is een beschermingsdiode tussen NC2 en GND indien deze jumper is geïnstalleerd.

JP8 : Er is een beschermingsdiode tussen NO2 en GND indien deze jumper is geïnstalleerd.

Verbonden met JP4.

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

HAA86C – CLAVIER DE SÉCURITÉ POUR CONTRÔLE D'ACCÈS

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement.

Ne pas éliminer un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.

Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat. Le HAA86C a une capacité de 1 000 000 cartes et 4 modes d'ouverture de

porte sont disponibles :

1. Uniquement avec la carte

2. Avec carte + code confidentiel

3. Avec carte ou en enfonçant une touche

4. Mode libre accès

2. Réglages et activation

Dégagez le cadre étroit autour des touches avec un couteau ou un autre objet fin et pointu. Desserrez les 4 vis et

enlevez le panneau frontal. Vous pouvez alors régler le matériel selon vos besoins à l'aide des 8 cavaliers (JP1 - JP8

dans le schéma du câblage à la dernière page).

La sortie d'alarme est activée pendant 4 secondes lors de l'activation de l'appareil. La LED bicolore clignote (rouge)

et l'appareil émet 3 bips : long - court (2 x). Votre HAA86C est prêt à l'emploi.

3. Description

1. Uniquement avec la carte : La porte s’ouvre quand vous tenez la carte en face du lecteur. La carte est

marquée d’un code d’identification à 6 chiffres. Avant d’utiliser ce mode,

entrez le code dans le lecteur.

2. Mode Carte & Code Confidentiel :Tenez la carte en face du lecteur en introduisez le code confidentiel

commun à 4 digits (=6890 dans l'exemple).

Définition d'un code confidentiel commun :

Avec un code confidentiel commun, tout le monde a sa propre carte mais il

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Velleman Bedienfeld Handbücher

Velleman

Velleman HQ Power VDPC146 Bedienungsanleitung

Beliebte Bedienfeld Handbücher anderer Marken

RDZ

RDZ PC-HRX Bedienungsanleitung

STG-BEIKIRCH

STG-BEIKIRCH MZ3 Technisches Handbuch

Efka

Efka Variocontrol V810 Bedienungsanleitung

Cebora

Cebora 208-10 Bedienungsanleitung

AMX

AMX AutoPatch CP-15 Bedienungsanleitung

Satel

Satel CA-6 KLED-S Bedienungsanleitung

Evolution

Evolution IQ plus 800 Bedienungsanleitung

Fagor

Fagor 8040 TCO CNC Bedienungsanleitung

Trane

Trane ComfortLink II XL950 Control Bedienungsanleitung

AKO

AKO PROCool AKO-17635-2 Bedienungsanleitung

ABB

ABB 6136/30M-101 Bedienungsanleitung

Telikou

Telikou BK-603 Belt Pack Bedienungsanleitung

Mapei

Mapei Mapeheat Thermo Touch Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch D9412GV4 Bedienungsanleitung

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE2/1 Bedienungsanleitung

Sminn

Sminn BOX L VF1L EI Bedienungsanleitung

Balboa

Balboa TP600 Bedienungsanleitung

Nice

Nice HSCU1 Technische Daten