Velleman VTTEST11 Bedienungsanleitung
VTTEST11
CABLE TRACKER WITH TONE GENERATOR
KABELTESTER MET TOONGENERATOR
TESTEUR DE CABLE AVEC GENERATEUR DE TONALITE
DETECTOR DE CABLES CON GENERADOR DE TONOS
KABELFINDER MIT TONGENERATOR
WYKRYWACZ KABLI Z GENERATOREM SYGNAŁÓW
DETECTOR DE CABOS COM GERADOR DE SINAL SONORO
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
MODE D’EMPLOI 11
MANUAL DEL USUARIO 15
BEDIENUNGSANLEITUNG 19
INSTRUKCJA OBSŁUGI 23
MANUAL DO UTILIZADOR 27
VTTEST11
V. 02 –09/03/2015 2 ©Velleman nv
A
B
VTTEST11
V. 02 –09/03/2015 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal
of the device after its lifecycle could harm the environment. Do
not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;
it should be taken to a specialized company for recycling. This
device should be returned to your distributor or to a local
recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do
not install or use it and contact your dealer.
2. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.
3. Features
network tester: consists of a tone generator and a probe
method: use the tone generator and the probe to determine where a
cable is going and whether or not (and where) the cable is interrupted
signal viewing in 3 modes: lamp (L), speaker (SP) or both (S&L)
tone generator output (square waveform): single (900 Hz) or dual (900
- 1000 Hz)
comes with: soft carrying bag
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
A. Tone Generator
1
test wires
4
low-voltage LED
2
RJ12 testing plug
5
signal LED
3
mode switch
6
audio signal switch
B. Cable Tracer Probe
7
test tip
11
volume control
8
signal LED
12
mode switch
9
low-voltage LED
13
loudspeaker
10
trace button
VTTEST11
V. 02 –09/03/2015 4 ©Velleman nv
5. Operation
5.1 RJ12 Network / Phone Connector Test
The Tone Generator can be used to determine the polarity of a phone line or
network connection.
1. Set the tone generator's mode switch to 'Off'.
2. Insert the phone line connector in the phone / network socket and
connect the red and black connectors to the wires to be connected.
3. Upon connection of the red and black connectors, the signal indicator
LED should light up. Green means the polarity is correct (black is "+"
and red is "-"). Red means the polarity is inversed (black is "-" and red
is "+").
If the LED does not light up, either the connections are not established
correctly or the socket is not connected.
If the LED flashes green and red alternately, it means there is an incoming
phone call (ring signal).
5.2 Cable Test
The Tone Generator can be used to determine whether or not a cable is
interrupted (test per wire couple).
1. Set the tone generator's mode switch to 'Cont'.
2. Create a short circuit between the wires to be tested at the far end of
the cable.
3. Connect the red and black connectors to the wires to be tested.
4. If the signal indicator LED lights up (green), the 2 tested wires are
uninterrupted. If the LED does not light up, either one or both of the
wires are broken or the wrong wires were connected or short circuited.
Beware: make sure the wire couple under test is not in contact with any
other electrified or earthed object; this may cause an incorrect test result.
5.3 Cable Detection / Test
Use both the tone generator and the cable tracer to verify where a cable is
going, if it is uninterrupted or not and where the interruption is located if it
is indeed interrupted
1. Set the tone generator's mode switch to 'Tone'. Select the tone you
want to hear (single or dual tone) with the audio signal switch.
2. At one end of the cable / wires to be tested, connect the red clip to
any wire or one specific wire you want to test. Connect the black clip
to the ground wire or, when you cannot find it, one of the other wires.
The signal indicator LED should be red. When it is not lit, the test wire
VTTEST11
V. 02 –09/03/2015 5 ©Velleman nv
is making contact with either ground or the wire the black clip is
attached to.
3. Set the mode switch on the side of the probe to the desired signal:
"L.": lamp signal only: the signal LED lights up when the probe
captures the signal.
"SP.": speaker only: a (single or dual) tone becomes audible when the
probe captures the signal
"S&L": lamp + speaker: the LED lights up & a tone becomes audible
when the probe captures the signal.
The sound volume is controllable with the volume control.
If you do not know where the cable is going or if there are several
similar cables, you can detect the correct one with the probe. If you do
know where the cable is going, the probe allows you to verify
immediately at the other end whether or not the cable is interrupted. If
no signal is obtained at the other end of the cable, the test wire is
probably interrupted. Follow the cable while keeping the "Trace" button
pressed to where the signal stops; the signal wire is interrupted at that
point.
Remarks:
The best test results are obtained when the black clip is connected to a
separate ground wire.
The probe is very sensitive: as it gets nearer the signal wire, the tone
gets louder or illumination gets brighter.
Electric fields may interfere with the detection of the signal wire.
Always pay attention to the low battery indicators: when they light up,
replace the battery of the corresponding device promptly. A low battery
may cause a signal or detection to be too weak to be noticed.
6. Technical Specifications
tone generator
working voltage
9 VDC ± 15 % (battery not incl.)
working current
intermittent tone
10 mA
continuous tone
20 mA
output wave form
square wave signals ± 10 Vpp
single audio frequency
± 900 Hz
dual audio frequency
± 900 Hz - 1000 Hz
dimensions
115 x 62 x 27 mm
weight
95 g
VTTEST11
V. 02 –09/03/2015 6 ©Velleman nv
probe
working voltage
9 VDC ± 15 % (battery not incl.)
working current
L
25 mA
max. SP volume
80 mA
max S&L volume
100 mA
max. reception sensitivity
> 30 mV
maximum output volume
± 120 dB
dimensions
205 x 40 x 38 mm
weight
± 80 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.
VTTEST11
V. 02 –09/03/2015 7 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffend de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
3. Eigenschappen
netwerktester: bestaat uit een toongenerator en een meetsonde
methode: gebruik zowel de toongenerator als de meetsonde om te
bepalen waar een kabel naartoe gaat en om te zien of hij onderbroken
is (en zo ja, waar de breuk zich bevindt)
signaalweergave in 3 modes: lamp (L), luidspreker (SP) of beide (S&L)
uitgang toongenerator (blokgolf): enkel (900 Hz) of dubbel (900 –
1000 Hz)
geleverd met: zachte draagtas
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
A. Toongenerator
1
testdraden
4
led zwakke batterij
2
RJ12 testaansluiting
5
signaalled
3
modusschakelaar
6
schakelaar audiosignaal
VTTEST11
V. 02 –09/03/2015 8 ©Velleman nv
B. Meetsonde
7
testpunt
11
volumeregeling
8
signaalled
12
modusschakelaar
9
led zwakke batterij
13
luidspreker
10
zoekknop
5. Gebruik
5.1 Netwerk- / telefoonaansluitingtest (RJ12)
De toongenerator kan worden gebruikt om de polariteit van een telefoonlijn
of een netwerkaansluiting te bepalen.
1. Zet de mode switch van de toongenerator op 'Off'.
2. Steek de telefoon-/netwerkconnector in de contactdoos van de
telefoon of het netwerk en verbind de rode en zwarte klemmen met de
draden die moeten aangesloten worden.
3. Als de rode en zwarte klemmen aangesloten zijn, moet de signaalled
oplichten. Groen betekent dat de polariteit juist is (zwart "+" en rood
"-"). Rood betekent dat de polariteit omgekeerd is (zwart "-" en rood
"+").
Als de led niet oplicht zijn de aansluitingen niet correct of is de contactdoos
niet aangesloten.
Als de led afwisselend groen en rood knippert, is er een binnenkomende
telefonische oproep (belsignaal).
5.2 Kabeltest
Met de toongenerator kunt u bepalen of een kabel al dan niet onderbroken
is (test per twee kabelkernen).
1. Zet de modeschakelaar van de toongenerator op 'Cont'.
2. Maak aan het andere eind van de kabel een kortsluiting tussen de
kabelkernen die u wil testen.
3. Verbind de rode en zwarte klemmen met de te testen kabelkernen.
4. Als de signaalled oplicht (groen), zijn de 2 kernen niet onderbroken.
Als de led niet oplicht, is ofwel één of beide kernen onderbroken, ofwel
zijn de verkeerde kernen aangesloten of kortgesloten.
Let op: zorg ervoor dat de kabelkernen die getest worden geen contact
maken met een geaard voorwerp of een voorwerp onder stroom; dit kan
een onjuist testresultaat opleveren.
VTTEST11
V. 02 –09/03/2015 9 ©Velleman nv
5.3 Kabeldetectie / -test
Gebruik zowel de toongenerator als de meetsonde om te weten te komen
waar een kabel naartoe gaat, of een kabel onderbroken is en zo ja: waar die
onderbreking zich bevindt.
1. Zet de modeschakelaar van de toongenerator op 'Tone'. Selecteer de
toon die u wenst te horen (enkele of dubbele toon) met de
audiosignaalschakelaar.
2. Verbind aan het ene uiteinde van de te testen kabel de rode klem met
eender welke draadkern, of één specifieke kern die u wil testen. Zet de
zwarte klem op de aarding of, als deze niet voorhanden is, op een van
de andere draadkernen. De signaalled moet rood zijn. Als de signaalled
niet oplicht is er waarschijnlijk een contact tussen de draadkern waar
de rode klem op staat en de aarding of de kern waar de zwarte klem
op staat.
3. Zet de modeschakelaar aan de zijkant van de sonde op het gewenste
signaal:
"L.": enkel lichtsignaal: de signaalled licht op als de sonde.
"SP.": enkel geluidssignaal: een (enkele of dubbele) toon wordt
hoorbaar als de sonde het signaal ontvangt.
"S&L": licht + geluid: de led licht op en toon wordt hoorbaar als de
sonde het signaal ontvangt.
De geluidssterkte is regelbaar met de volumeregeling.
Als u niet weet waar een kabel naartoe gaat of er zijn verschillende
gelijke kabels, kunt u de juiste kabel vinden met de sonde. Als u wel
weet waar een kabel uitkomt, kunt u aan het andere eind meteen
testen of de kabel niet onderbroken is. Als er aan het andere eind geen
signaal is, is de geteste draadkern waarschijnlijk ergens onderbroken.
Volg de kabel terwijl u de zoekknop ingedrukt houdt tot waar het
signaal ophoudt; de draadkern is op dat punt onderbroken.
Opmerkingen:
U zult de beste testresultaten krijgen wanneer de zwarte klem met een
afzonderlijke aardekabel is verbonden.
De sonde is zeer gevoelig: naarmate ze dichter bij de kabel komt, wordt
de toon luider of brandt de led harder.
Elektrische velden kunnen de ontvangst van de signaalkabel storen.
Let altijd op de "BAT. LOW"-leds: vervang meteen de batterij van het
desbetreffende toestel als ze oplichten. Een zwakke batterij kan
aanleiding geven tot een signaal dat te zwak is om opgemerkt te
worden.
VTTEST11
V. 02 –09/03/2015 10 ©Velleman nv
6. Technische specificaties
toongenerator
werkspanning
9 VDC ± 15 % (batterij niet meegelev.)
afwisselend
10 mA
continu
20 mA
uitgangsgolfvorm
blokgolf ± 10 Vpp
enkele audiofrequentie
± 900 Hz
dubbele audiofrequentie
± 900 Hz - 1000 Hz
afmetingen
115 x 62 x 27 mm
gewicht
95 g
meetsonde
werkspanning
9 VDC ± 15 % (batterij niet meegelev.)
werkstroom
L
25 mA
max. SP volume
80 mA
max S&L volume
100 mA
max. ontvangstgevoeligheid
> 30 mV
max. uitgangsvolume
± 120 dB
afmetingen
205 x 40 x 38 mm
gewicht
± 80 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
Andere Handbücher für VTTEST11
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Velleman GPS Handbücher
