Velleman VM105 Bedienungsanleitung
VM105
AC Power slave module
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Net slaaf module.
Module esclave CA.
AC-Slave-Modul
Módulo esclavo AC.
FUSE
Power Sensitivity
Power
Slave Master
ENGLISH...................3
NEDERLANDS..........8
FRANCAIS...............13
DEUTSCH................18
ESPANOL................23
2
VELLEMAN Components NV
Legen Heirweg 33
9890 Gavere
Belgium
http://www.velleman.be
http://www.velleman-kit.com
© 2002 - Velleman Components n.v.
HVM105G - ED1 - 2002
3
Thank you for purchasing this AC power slave module. Please read the
instructions carefully to ensure correct and safe use of this device.
WARRANTY
This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is
purchased and for a period of ONE YEAR starting from the date of sale. This guarantee is only
valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice. VELLEMAN Ltd limits its
responsibility to the reparation of defects or, as VELLEMAN Ltd deems necessary, to the
replacement or reparation of defective components. Costs and risks connected to the transport,
removal or placement of the product, or any other costs directly or indirectly connected to the
repair, will not be reimbursed by VELLEMAN Ltd. VELLEMAN Ltd will not be held responsible for
any damages caused by the malfunctioning of a unit.
CONTENT :
FEATURES & SPECIFICATIONS..........................................................4
CONNECTION.........................................................................................5
SAFETY AND WARNING INSTRUCTIONS..........................................7
Warnings and contents
WARNING
THIS MODULE OPERATES ON A HAZARDOUS VOLTAGE !
DISCONNECT AC POWER DURING INSTALLATION !
READ THE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN
THIS USER’S GUIDE CAREFULLY. SEEPAGE7
!
4
Features and specifications
FEATURES
Detects also small loads.
Adjustable sensitivity.
Protected against current variations in master load.
Relay contacts with inductive kick protection.
Master & Slave indication.
Attractive enclosure.
SPECIFICATIONS*
Master + Slave :
AC power :............................................................. 110 or 240 VAC.
Max. load : .........................2A (400w / 230VAC - 200W / 115VAC).
Slave only :
AC power :............................................................. 110 or 240 VAC.
Max. load relay output :... 5A (1100W / 230VAC - 550W / 115VAC).
Minimal detectable LOAD : .....................................5W - Cos φ=1.
*Modifications and typographical errors reserved.
5
‘AC-power’ connector
Connection
CONNECTION
FUSE
Master Sensitivity
Slave
Master
Power
FUSE
Master Sensitivity
Slave
Master
Power
Adjust the sensitivity of the master
load with a screwdriver.
Slave connectors
ATTENTION ! : Make sure that the max. rating is not exceeded.
All connections must be performed using solid-core wire of the
appropriate rating.
Installation must be done according to local regulations and standards.
If any doubt, consult a licensed technician.
This module is not suited for portable applications. The unit must be
wall-mounted or clicked on a DIN-rail.
The remote pushbuttons always carry a dangerous voltage and must
be rated for the applied AC voltage.
IMPORTANT !
‘Master’ sensitivity
Fuse
‘Slave’ indicator
‘Master’ indicator
‘Master’ output
6
Connection
Slave Master & Slave
M*
S* S*
M*
* M : Master
* S : Slave
OPERATION
Connect the devices and turn the
sensitivity adjustment to the far
right (max.). Activate the MASTER
device. Turn the sensitivity
adjustment slowly to the left until
the SLAVE device is activated. As
a test, you can now deactivate the
MASTER device : the SLAVE
device should be deactivated
shortly after the MASTER device
Power Sensitivity
Power
Slave Master
Fuse SK1 SK3 SK4 SK2
CE
Power Sensitivity
Power
Slave Master
Fuse SK1 SK3 SK4 SK2
CE
Live
AC Power
Neutral
MAX. 550W
Live
AC Power
Neutral
MAX. 1100W
7
Safety and warning instructions
This module operates on a hazardous voltage!
All repairs should be executed by qualified technicians.
Avoid the installation of the module in locations with standing
or running water or excessive humidity. Indoors only!
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not attempt to disassemble the unit as it does not contain any parts that are
to be serviced by the user. (Tampering voids Warranty)
Do not touch unused terminals when the module is connected to the AC power.
Handle the module gently and carefully. Dropping it can damage the circuit
board and case.
Never exceed the protection limit values indicated in the specifications.
As safety requirement vary, please check with your local authorities.
No objects or liquids should be allowed to penetrate the housing.
Make sure that the ventilation slots are not blocked.
Disconnect the module from the AC power before connecting new devices.
Wipe the device with a dry and clean cloth. Do not use detergents or other
liquids that may damage the housing.
Keep the device away from children.
Facilitate the operation of the device by familiarising yourself with its
adjustments and indications.
Velleman modules are not suitable for use or as part of life support systems, or
systems that might create hazardous situations of kind.
Repair under warranty is only possible with date and proof of
purchase.
DANGER
Do not open the housing in
order to avoid the risk of
electroshocks.
8
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze net - slaaf module. Lees de
gebruiksaanwijzing aandachtig, zodat U het apparaat op de juiste en
veilige manier gebruikt.
Waarschuwingen en inhoud
WAARBORG
Dit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het
ogenblik van de aankoop en dit gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de aankoop.
De waarborg geldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel
aankoop bewijs. De verplichtingen van VELLEMAN N.V. beperken zich tot het herstellen
van defecten of, naar vrije keuze van VELLEMAN N.V., tot het vervangen of herstellen van
defecte onderdelen. Kosten en risico’s van transport; het wegnemen en terugplaatsen van
het produkt, evenals om het even welke andere kosten die rechtstreeks of onrechtstreeks
verband houden met de herstelling, worden niet door VELLEMAN N.V. vergoed.
VELLEMAN N.V. is niet verantwoordelijk voor schade van gelijk welke aard, veroorzaakt
door het falen van een product.
INHOUD :
KENMERKEN & SPECIFICATIES..........................................................9
AANSLUITING........................................................................................10
VEILIIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN..............12
WAARSCHUWINGEN
DEZE MODULE WERKT OP EEN LEVENSGEVAARLIJKE
NETSPANNING.
SCHAKEL DE SPANNING UIT BIJ HET INSTALLEREN.
LEES DE GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN VAN DE
HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR. ZIE PAGINA 12
!
9
Kenmerken en specificaties
KENMERKEN
Detecteert ook kleinere belastingen.
Regelbare gevoeligheid.
Is beschermd tegen stroomvariaties in de masterbelasting.
Bescherming van de relaiscontacten tegen inductieve
belastingen.
Master & Slave indicatie.
Attractieve behuizing.
SPECIFICATIES*
Master + Slave :
AC spanning :......................................................... 110 of 240 VAC.
Max. belasting :..................2A (400w / 230VAC - 200W / 115VAC).
Slave :
AC spanning :......................................................... 110 of 240 VAC.
Max. relais uitgangsbelasting :5A (1100W/230VAC-550W/115VAC).
Min. Belasting dat gedetecteerd kan worden : ....... 5W - Cos φ=1.
*Wijzigingen voorbehouden.
10
Aansluiting
AANSLUITING
OPGELET ! : Zorg dat de maximale waarde niet overschreden wordt!
Alle aansluitingen aan het net moeten gebeuren met een vaste
bedrading. Vb : VFVB of VVB kabel.
Voer de aansluiting uit volgens de regels van goed vakmanschap.
Bij twijfel, raadpleeg een vakman.
De module is niet geschikt als een draagbare toepassing en moet
daarom op een muur of op een DIN rail gemonteerd worden.
De bedieningsdrukknoppen staan steeds onder netspanning. Deze
moeten steeds geschikt zijn voor de gebruikte netspanning.
BELANGRIJK !
Net connector
FUSE
Master Sensitivity
Slave
Master
Power
FUSE
Master Sensitivity
Slave
Master
Power
Gevoeligheidsregeling van de ‘Master’
d.m.v. een schroevendraaier.
‘Slave’ connectoren
‘Master’ gevoeligheids-
instelling
Zekering.
‘Slaaf’’ indicatie
‘Master’ indicatie
‘Master’ uitgang
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Velleman Tragbarer Generator Handbücher
