Velleman PIR415 Bedienungsanleitung

PIR4

MINIPIRMOTI

MINIPIRBEW

MINID

TECTE

MINIDETECTO

MINIPIR‐BEW

USERMANUA

GEBRUIKERSH

NOTICED’EMP

MANUALDEL

BEDIENUNGSA



NDETECTOR‐ BUILD

GINGSDETECTOR‐ IN

RDEMOUVEMENTS

DEMOVIMIENTOSP

GUNGSMELDER‐ ZU

NDLEIDING

SUARIO

LEITUNG

IN

OUW

IR‐

ENCASTRER

IR‐ PARAEMPOTRAR

EINBAUEN

13 



 PIR415

24.09.2010 2 ©Velleman nv



24.09.2010

1. Introduct

Toallresidents

Importantenvir

Thissy

thede

dispos

should

Respe

Ifindoubt,cont

Thankyouforc

bringingthisde

installoruseita

2. SafetyIn

Keept



Risko

canca

install



There

author

3. General

RefertotheVell

thismanual.

•Protectthisd

operatingth

•Protectthed

•Indooruseo

drippingliqui

•Familiarisey

it.

•Allmodificati

causedbyus

•Onlyusethe

unauthorised

•Damagecaus

coveredbyt

anyensuing

PIR

USERM

on

ftheEuropeanUnion

nmentalinformationa

mbolonthedeviceort

iceafteritslifecycleco

oftheunit(orbatterie

betakentoaspecialize

bereturnedtoyourdis

tthelocalenvironment

actyourlocalwastedis

oosingVelleman!Pleas

iceintoservice.Ifthed

ndcontactyourdealer.

tructions

edeviceawayfromchi

electroshockwhenope

selife‐threateningelec

d/repairedbyaqualifie

renouser‐serviceable

izeddealerforservicea

uidelines

eman

ServiceandQua

evicefromshocksanda

device.

viceagainstextremeh

ly.Keepthisdeviceaw

s.

urselfwiththefunction

onsofthedevicearefo

rmodificationstothed

eviceforitsintendedp

waywillvoidthewarra

edbydisregardofcerta

ewarrantyandthedea

efectsorproblems.

NUAL

boutthisproduct

epackageindicatestha

ldharmtheenvironme

s)asunsortedmunicipa

companyforrecycling

ributorortoalocalrec

lrules.

osalauthorities.

readthemanualthoro

vicewasdamagedintr

drenandunauthorised

ningthecover.Touchin

roshocks.Havethedev

person.

artsinsidethedevice.

d/orspareparts.

ityWarrantyonthefin

buse.Avoidbruteforce

atanddust.

y

romrain,moisture,s

ofthedevicebeforea

biddenforsafetyreaso

eviceisnotcoveredby

urpose.Usingthedevic

ty.

nguidelinesinthisman

erwillnotacceptrespo



Velleman nv

disposalof

t.Donot

waste;it

Thisdevice

clingservice.

ghlybefore

nsit,don't

sers.

livewires

ce

efertoan

lpagesof

hen

plashingand

tuallyusing

s.Damage

hewarranty.

inan

alisnot

sibilityfor



24.09.2010

4. Installati

Refertotheillus

Thein

•Chooseapro

changesfreq

movingobstr

unnecessary

•ThePIRsens

diameter.Th

insideadrop

least2cm)ar

Notes:

•Thelead

controller

theconne

•Makesur

adroppe

•Electricalwiri

•Deactivatea

installthede

•Connectthe

donotforce.

•SettheDIPs



5”

30”

1’

3’

5’

8’

Note:onlytheh

•Connectthe

2.Wirecolou

x

Warning:do

•Reinstallthe

PIR

n

trationsonpage2ofthi

tallationmustbecarrie

erlocationforthesenso

ently,e.g.nearaircondit

ctionsorobjectsinthed

ctivation.

rmustbeinstalledinsi

controllercanbeinsta

edceilingor,behinda

undthecontrollerfor

iresofthesensorare±

ontheothersideofa

ctorandwirestogothr

thecontrollerisaccess

ceilingorbehindafals

ngmustbepresentatt

dremovethefuseofth

ice.

ensortothecontroller

[

itches[3]:

lightsensitivity

movementsensitivity

On‐time

Ontime

On‐time

ighestselectedon‐time

iring[1]tothetermina

rs:

brown ybl

notshort‐circuitanyter

useoftheelectriccircu

smanual.

doutbyaqualifiedper

.Avoidplaceswherete

ionersorheatingdevices

etectionfieldofthesens

eaholewhichismax.1

ledontheothersideof

alsewall.Leavesufficie

entilation.

0cmlong.Whenmoun

all,drillaholeofatleas

ugh.

bleatalltimeswhenin

wall.

einstallationlocation.

eelectriccircuitonwhi

[

2].Theconnectorfitso

<10lx

low

5seconds

30seconds

1minute

3minutes

5minutes

8minutes

illbeapplicable.

lsaccordingtothediagr

ue zred

inals.

tandswitchiton.



Velleman nv

on!

perature

Alsoavoid

rtoprevent

2mmin

thewall,

tspace(at

ingthe

12mmfor

tallinginside

hyouwantto

lyoneway,

OFF

always

high

‐

amonpage



24.09.2010

•TotestthePI

movements

immediately

5. Technical

detectionangle

detectionrange

ratedload

powersupply

workingtemper

workinghumidit

time‐delayswitc

lightcontrol

dimensions

weight

Usethisdevice

responsibleint

thisdevice.For

thisusermanua

informationint

©COPYRIGHTN

Thecopyrightto

Nopartofthisma

electronicmediu

holder.

1. Inleidin

Aanalleingezet

Belangrijkemili

Ditsy

zijnle

toebr

nietbi

gespe

toeste

Respecteerdep

Hebtuvragen,

verwijdering.

PIR

Rsensor,setthelights

nsitivity()and5”to

nd–whennomoveme

Specification

100°

8m(@22°C)

800Wresistiv

(180~240VAC)

180~240VAC,

ture ‐10°C~+40°C

y<93%RH

h5s,30s,1min,

<3Lux to200

visiblepart

hiddenpart(c

±41g

ithoriginalaccessorie

eeventofdamageori

oreinfoconcerningth

l,pleasevisitourwebsi

ismanualissubjectto

TICE

hismanualisownedbyV

nualormaybecopied,re

orotherwisewithoutthe

GEBRUIKERSH



nenvandeEuropese

u‐informatiebetreffen

boolophettoestelof

enscycluswordtwegge

ngenaanhetmilieu.Go

hetgewonehuishoude

ialiseerdbedrijfterecht

naaruwverdelerofna

aatselijkemilieuwetgev

ontacteerdandeplaat

nsitivity()toOFFan

N.Theloadshouldswi

ntisdetected–switch

load,150Wfluorescen

0~60Hz

min,5min,8min.

Lux

Ø22x10m

ntroller) 55x25x35

only.Vellemannvcan

juryresultedfrom(inc

isproductandthelates

ewww.velleman.eu.T

changewithoutpriorn

llemannv.Allworldwide

roduced,translatedorred

priorwrittenconsentoft

ANDLEIDING

nie

editproduct

everpakkinggeeftaan

orpen,dittoestelscha

oidittoestel(eneventu

ijkeafval;hetmoetbij

omenvoorrecyclage.

reenlokaalrecyclagep

ng.

elijkeautoriteitenbetr



Velleman nv

the

chon

ffafter5s.

load

otbeheld

rrect)useof

tversionof

e

tice.

ightsreserved.

ucedtoany

ecopyright

at,alshetna

ekan

lebatterijen)

en

moetdit

ntbrengen.

ffendede



24.09.2010

Dankuvooruw

gebruikneemt.

hetdannieten

2. Veilighei

Houd



Elektr

aandi

vermij

techni



Erzijn

Vooro

3. Algemen

RaadpleegdeV

handleiding.

•Beschermte

•Gebruikhett

enopspatten

•Leereerstde

•Omveilighei

wijzigingend

•Gebruikhett

gebruikverv

•Degarantieg

indezehandl

defectenofp

4. Installati

Raadpleegdefi

Laatd

•Kieseengesc

temperatuur

zichbewege

•Voorzieeen

installerenac

minstens2c

Opmerkingen:

•Desensor

eenwand

kabels.

PIR

ankoop!Leesdezehan

erdhettoestelbescha

aadpleeguwdealer.

sinstructies

uitenhetbereikvankin

cutiegevaar bijhetope

onderstroomstaano

en.Laatdedetectorin

us.

eendoordegebruiker

nderhoudofreserveon

richtlijnen

lleman

service‐enkw

enschokkenenvermijd

enextremetemperatur

oestelenkelbinnenshui

devloeistoffen.

functiesvanhettoestel

sredenenmagugeen

edegebruikerheeftaa

oestelenkelwaarvoorh

ltdegarantie.

ldtnietvoorschadedoo

idingenuwdealerzald

oblemendiehierrechtst



urenoppagina2vand

detectorinstallerend

hiktemontageplaats.V

chommelingen(bv.naa

devoorwerpenbevind

itsparingmeteendiam

hteraaneenwandofva

ronddecontrollervo

kabelszijn±20cmlang.

booreengatvanminst

leidinggrondigvooru

igdtijdenshettranspo

derenenonbevoegden.

envanhettoestel.Raa

dodelijkeelektroshock

talleren/reparerendoo

ervangbareonderdele

erdelen,contacteeruw

liteitsgarantieachteraa

brutekrachttijdensde

enenstof.

s.Beschermtegenrege

kennenvooruhetgaat

ijzigingenaanbrengen.

gebrachtvaltnietonde

etgemaaktis.Bijonoor

hetnegerenvanbepaal

verantwoordelijkheidaf

eeksverbandmeehoud

zehandleiding.

oreentechnicus!

rmijdruimtesmetgrot

steenkoel‐ofwarmteb

n.

tervan12mm.Ukunt

splafond.Voorzieeenr

rvoldoendeventilatie.

Bijmontagevandecon

ens12mmvoordestek



Velleman nv

ettoestelin

t,installeer

geenkabels

te

een

indittoestel.

dealer.

nde

bediening.

,vochtigheid

gebruiken.

chadedoor

rdegarantie.

eelkundig

erichtlijnen

ijzenvoor

n.



on)ofwaar

econtroller

uimtevan

rollerachter

erende

 PIR415

24.09.2010 7 ©Velleman nv

•Zorgdatdecontrollerbijmontageachtereenwandofvalsplafond

altijdbereikbaaris.

•Voorziedebedradingvoordeinstallatie.

•Schakeldestroomuitdoordezekeringvandestroomkringwaaraanugaat

werkenuitteschakelen.

•Sluitdesensorvoorzichtigaanopdecontroller[2].

•SteldeDIP‐schakelaars[3]in:

ON OFF

gevoeligheidlicht <10lx altijd

gevoeligheidbeweging laag hoog

5”activeringsduur 5seconden ‐

30”activeringsduur 30seconden ‐

1’activeringsduur 1minuut ‐

3’activeringsduur 3minuten ‐

5’activeringsduur 5minuten ‐

8’activeringsduur 8minuten ‐

Opmerking:enkeldelangstgeselecteerdeactiveringsduurisvantoepassing.

•Bekabeldeterminals[1]zoalsaangegeveninhetdiagramoppagina2.

Kabelkleur:

xbruin yblauw zrood

Waarschuwing:umagdeterminalsnooitkortsluiten.

•Schakeldestroomopnieuwin.

•Testdesensordoordelichtgevoeligheid()opOFFende

bewegingsgevoeligheid()opONen5”teplaatsen.Desensorzou

onmiddellijkmoeteninschakelenenuitschakelenna5secondenindiener

geenbewegingwaargenomenwordt.

5. Technischespecificaties

waarnemingshoek 100°

detectiebereik8 m(@22°C)

max.belasting800 Wresistievebelasting,150 Wfluorescentielamp

(180~240 VAC)

voeding180~240 VAC, 50~60 Hz

bedrijfstemperatuur ‐10°C~+40°C

bedrijfsvochtigheid <93% RH

timer5s,30 s,1min.,3min.,5min.,8min.

gevoeligheid<3luxtot 2000lux

afmetingenzichtbaargedeelte Ø22x10 mm

ingebouwdgedeelte(controller) 55x25x35 mm



24.09.2010

gewicht

Gebruikdittoes

aansprakelijkv

toestel.Voorm

vandezehandl

handleidingkan

kennisgeving.

©AUTEURSRECH

Vellemannvheef

voorbehouden.H

nemen,tekopiër

mediumzonderv

1. Introd

Auxrésidentsd

Desinformation

Cesy

d’un

jeter

évent

sélec

lesé

recyclagelocal.I

protectiondel’

Encasdequesti

Nousvousreme

avantlamiseen

letransport,ne

2. Consigne



Garde

autori



Risque

câbles

l’instal



Iln’ya

pièces

3. General

Sereporteràla

•Protégercont

•Teniràl’écar

PIR

±41 g

telenkelmetoriginele

orschadeofkwetsuren

erinformatieoverdit

iding,ziewww.vellema

teallentijdewordeng



hetauteursrechtvoord

tisniettoegestaanomd

n,tevertalen,tebewerke

orafgaandeschriftelijket

NOTICED

’

ction

l'Unioneuropéenne

senvironnementalesi

bolesurl'appareiloul'

ppareilenfindeviepe

nappareilélectriqueo

uelles)parmilesdéchet

;unedéchèterietrait

uipementsusagésàvot

lconvientderespecterl

nvironnement.

ns,contacterlesautor

cionsdevotreachat!L

servicedel’appareil.Si

asl’installeretconsult

desécurité

horsdelaportéedese

ées.

d’électrocution lorsde

oustensionpeutcauser

ation/laréparationdu

aucunepiècemaintena

derechangeéventuelle

uidelines

arantiedeserviceetd

releschocsetletraitera

delapoussièreetdest

ccessoires.Vellemann

bij(verkeerd)gebruik

roductendemeestrec

n.eu.Deinformatiein

wijzigdzondervoorafg

zehandleiding.Allewerel

zehandleidingofgedeelte

enopteslaanopeenele

estemmingvanderechth

’

EMPLOI

portantesconcernant

emballageindiquequel

tpolluerl'environneme

électronique(etdespi

municipauxnonsujets

ral’appareilenquestio

efournisseurouàuns

aréglementationlocale

itéslocalespourélimin

relaprésentenoticeat

’appareilaétéendomm

rvotrerevendeur.

fantsetdespersonnes

l’ouvertureduboîtier.T

desélectrochocsmorte

étecteuràuntechnicie

leparl’utilisateur.Com

chezvotrerevendeur.

qualitéVelleman

enf

eccirconspectionpenda

empératuresextrêmes.



Velleman nv

isniet

andit

enteversie

eze

ande

wijderechten

nervanoverte

ktronisch

bbende.

eproduit

’élimination

nt.Nepas

es

autri

.Renvoyer

rvicede

relativeàla

tion.

entivement

agépendant

non

ucherun

s.Confier

manderdes

ndenotice.

ntl’opération.



24.09.2010

•Utiliserceta

l’humiditéet

•Sefamiliarise

•Toutemodifi

dommageso

souslagaran

•N’utiliserqu’

garantie.

•Lagarantien

certainesdir

responsabilit

4. Installati

Seréférerauxill



Confi

•Choisirunem

fluctuationsd

d’objetsmobi

•Prévoiruntr

pilotagederr

moins2cma

Remarque:

•Lescâbles

Lorsdum

insérerla

•S’assurer

derrièreu

•Prévoirlecâ

•Couperleco

•Insérerdouc

•Configurerle



se

5”du

30”du

1’du

3’du

5’du

8’du

PIR

pareiluniquementàl'i

desprojectionsd’eau.

raveclefonctionneme

ationestinterditepour

casionnéspardesmodi

ie.

safonctionprévue.Un

s’appliquepasauxdo

ctivesdecettenoticee

pourlesproblèmeset

n

ustrationsenpage2.

rl’installationdudétect

placementdemontagee

température(p.ex.àpr

lesdanslechampdedét

udemontageavecun

èreuneparoiouunfau

utourdel’unitépourga

deconnexionducapte

ntage,perceruntrou

ichedeconnexionetle

uel’unitédepilotager

neparoiouunfauxplaf

lageélectriquepourl’in

rantendébranchantle

mentlecapteuràl’unit

interrupteursDIP[3]:

sibilitélumineuse

sibilitéaumouvement

éed’activation

térieur.Protégerdela

tavantl’emploi.

desraisonsdesécurité.

ficationsparleclientne

usageimpropreannule

magessurvenusenné

votrerevendeurdéclin

esdéfautsquienrésult

euràuntechnicien!

évitantlesendroitssuj

ximitéd’unclimatiseur)

ction.

iamètrede12mm.Mo

plafond.Prévoirunes

antiruneventilationsu

rontunelongueurd’en

’aumoins12mmafind

’

câbles.

steaccessibleaprèsso

nd.

stallation.

fusibleducircuitdecon

depilotage[2].

<10lx

faible

5secondes

30secondes

1minute

3minutes

5minutes

8minutes



Velleman nv

luie,de

Les

tombentpas

d'officela

ligeant

ratoute

nt.

tsàdes

etlaprésence

terl’unitéde

aced’au

fisante.

viron20cm.

’

ypouvoir

installation

exion.

OFF

toujours

haute

‐

 PIR415

Remarque:uniquementladuréed’activationlapluslongueseraappliquée.

•Connecterlescâblesauxbornes[1]selonlediagrammeenpage2.

Couleursdescâbles:

xbrun ybleu zrouge

Avertissement:nejamaiscourt‐circuiterlescontacts.

•Rebrancherlecourant.

•Testerlecapteurenplaçantlasensibilitélumineuse()surOFFetla

sensibilitéaumouvement()sur5”etON.Lecapteurs’active

immédiatementetsedésactiveaprès5secondeslorsqu’ilnedétecte

aucunmouvement.

5. Spécificationstechniques

anglededétection 100°

plagededétection 8 m(@22°C)

chargemax.800 Wchargerésistive,150 Wampoule

fluorescente(180~240 VCA)

alimentation180~240 VCA, 50~60 Hz

températuredeservice ‐10°C~+40°C

humiditédeservice <93% RH

minuteur5s,30 s,1min,3min,5min,8min

sensibilité<3luxà2000lux

dimensionspartievisible Ø22x10 mm

partieencastrée(contrôleur) 55x25x35 mm

poids±41 g

N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SAVellemanne

seraaucunementresponsablededommagesoulésionssurvenusàunusage

(incorrect)decetappareil.Pourplusd’informationconcernantcetarticleet

laversionlaplusrécentedecettenotice,visiternotresiteweb

www.velleman.eu.Touteslesinformationsprésentéesdanscettenotice

peuventêtremodifiéessansnotificationpréalable.

SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.Tousdroits

mondiauxréservés.Toutereproduction,traduction,copieoudiffusion,intégraleou

partielle,ducontenudecettenoticeparquelqueprocédéousurtoutsupport

électroniquequesesoitestinterditesansl’accordpréalableécritdel’ayantdroit.



Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Velleman Sicherheitssensor Handbücher

Velleman

Velleman PIR416 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PIR416 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman ZLLPIR Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PIR416 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman HAM212 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman ham1011 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman K7101 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PEREL EMS113 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PEM300D Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PIR700 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman BDET1 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Velleman

Velleman DVMEMF Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PEREL EMS105 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PIR41 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PIR500 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PIR1200W Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman HAA50 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman HAA55 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman ham1011 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman Perel EMS100 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PIR1300 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PIR451 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PIR050 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman PIR416 Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitssensor Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS PDA10JT Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco UV-DETECT Bedienungsanleitung

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1083 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens AZL66 Series Bedienungsanleitung

BTI

BTI Profiline Multi Finder Bedienungsanleitung

Challenger

Challenger SL01 Bedienungsanleitung

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Bedienungsanleitung

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Bedienungsanleitung

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS835 Bedienungsanleitung

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Bedienerhandbuch

Lamptime

Lamptime ST05C Bedienungsanleitung

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Bedienungsanleitung

Subsite

Subsite 910R Montageanleitung

Satel

Satel OPAL Pro Bedienungsanleitung

Aleph

Aleph XC-1XTEU Bedienungsanleitung

Pima

Pima LARIS QUAD Bedienungsanleitung