Velleman VTSS4N Bedienungsanleitung

VTSS4N

ADJUSTABLE SOLDERING STATION

INSTELBAAR SOLDEERSTATION

STATION DE SOUDAGE RÉGLABLE

ESTACIÓN DE SOLDADURA REGULABLE

REGELBARE LÖTSTATION

REGULOWANA STACJA LUTOWNICZA

ESTAÇÃO DE SOLDAR AJUSTÁVEL

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 10

MODE D’EMPLOI 17

MANUAL DEL USUARIO 24

BEDIENUNGSANLEITUNG 31

INSTRUKCJA OBSŁUGI 38

MANUAL DO UTILIZADOR 46

VTSS4N

V. 05 –18/01/2018 2 ©Velleman nv

VTSS4N

V. 05 –18/01/2018 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of

the device after its lifecycle could harm the environment. Do not

dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it

should be taken to a specialized company for recycling. This device

should be returned to your distributor or to a local recycling

service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before

bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do

not install or use it and contact your dealer.

Safety Instructions

This device can be used by children aged from 8 years and

above, and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning the use of the

device in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the device. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

Do not crimp the power cord and protect it against damage.

Warning! If the power cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified

persons in order to avoid any hazard.

Make sure that the available voltage does not exceed the

voltage stated in the specifications of this manual.

Plug the power cord into a suitable, earthed mains outlet.

Risk of electroshock when opening the cover. Touching live

wires can cause life-threatening electroshocks. Do not

disassemble or open the housing yourself. Have the device

repaired by qualified personnel.

Do not operate the device with wet hands.

VTSS4N

V. 05 –18/01/2018 4 ©Velleman nv

Always disconnect mains power when the device is not in use

or when servicing or maintenance activities are performed.

Handle the power cord by the plug only.

Caution! After switching off, leave the power cord plugged

in for a few minutes. When you switch off the unit, the

automatic cooling function blows cooling air through the heater

pipe for a short period. This protects the heater from damage

and extends its lifetime. Do not disconnect the mains plug

during this cooling process.

Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture,

splashing and dripping liquids. Never put objects filled with

liquids on top of or close to the device.

Do not use near inflammable products or in explosive

atmospheres. Heat can cause fire to inflammable products

even when they are not in sight. Only use in properly

ventilated rooms.

Incorrect use may cause fire.

Do not touch the shafts, tips, or hot air gun as this can cause

serious burns. Keep the tips and hot air away from the body,

clothes, or other flammable material. Do not aim the hot air

gun at the eyes. Use gloves and/or heat-resistant tools to pick

up the PCB assembly to prevent burns. Always return the irons

and gun to their stands between uses; always let the device

cool down after use and before storage.

Place the device on a level, stable, and fire resistant working

surface.

Do not inhale solder fumes. The vapours that are released

during soldering are harmful. Therefore, you shall only use the

soldering station in well-ventilated areas or under an exhaust

hood (solder fume extractor). Dispose of fume filters and

solder residue in accordance with local regulations.

Never use the device on live electronic circuits. Make sure

power to the work piece is cut and capacitors are discharged.

Do not block the hot air gun nozzle. This may cause heat

reflection and may damage the heating element.

Warning! This tool must be placed on its stand when not in

use; do not leave the tool unattended when switched on.

Use the soldering iron on a heatproof workbench.

Place the soldering iron in its holder after use.

VTSS4N

V. 05 –18/01/2018 5 ©Velleman nv

Let a hot soldering iron cool down naturally and do not immerse in

water.

General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages

of this manual.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when

operating the device.

Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping

liquids.

Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage

caused by user modifications to the device is not covered by the

warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

unauthorised way will void the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for

any ensuing defects or problems.

Nor Velleman nor its dealers can be held responsible for any damage

(extraordinary, incidental or indirect) –of any nature (financial,

physical…) arising from the possession, use or failure of this product.

Features

for general electronics applications and repair

with on-off switch with LED indication

standard tip: Ø 1.2 mm

spare bits (not included):

o0.5 mm: BITC7N1

o1.5 mm: BITC7N2

o3 mm: BITC7N3

Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

ON/OFF switch

bit

temperature control

heating element

sponge

antiskid rubber

iron stand

handle

VTSS4N

V. 05 –18/01/2018 6 ©Velleman nv

Instructions

6.1 Preparation

Put the soldering iron holder in the corresponding hole in the casing of

the soldering station.

Make sure the sponge is completely saturated with clean water and let

it drip off before you put it in the sponge tray.

Put the soldering tip into the shaft and attach it to the soldering iron

with a coupling nut. Only change a soldering tip when the soldering iron

has cooled down. Loosen the coupling nut and gently pull out the

soldering tip. Check the screw fitting regularly and tighten it when

necessary.

Warning: Never use the soldering iron without the soldering tip.

6.2 Electrical Connection

Put the ON/OFF switch in the 0-position (OFF) and connect the device to

a 220-240 V~, 50 Hz power supply. The soldering station is now ready

for use.

6.3 Temperature setting

Switch on the soldering station by putting the ON/OFF switch in the 1-

position (ON) (the red switch will light). You can set the temperature

between 150 °C and 450 °C.

6.4 Operation

Prerequisite for clean joints is the use of suited solder and a correct use

of the soldering station. We recommend the use of solder with a resin

flux core. Halogen containing solder should not be used in any case.

Before the first uses, you should tin the new soldering tip. Switch on the

soldering station and apply some solder to the soldering tip at a

temperature of 200 °C. Perfect joints are only possible at the right

soldering temperature. When the soldering temperature is too low, the

solder will not melt enough causing unclean (cold) soldering points. At

too high temperatures, the solder will burn and the tin-solder will not

flow. Moreover, there is the danger of damaging the PCB or the

components. Only when the temperature of the soldering tip is perfectly

adapted to the solder will you have clean joints.

VTSS4N

V. 05 –18/01/2018 7 ©Velleman nv

The most common soldering alloys used in the electronics industry

consist of 60 % tin and 40 % lead. The operating temperature of this

type of solder is detailed below and can vary from manufacturer to

manufacturer. However, to meet RoHS requirements, these solders are

no longer allowed and are replaced by lead-free solders that require a

working temperature which is ±30°C (54°F) higher.

leaded solder

lead-free

melting point

215°C (419°F)

220°C (428°F)

normal operation

270-320°C (518-608°F)

300-360°C (572-680°F)

production line

operation

320-380°C (608-716°F)

360-410°C (680-770°F)

The included soldering tip consists of copper-plated iron. Used correctly,

the soldering tip has a long durability. Clean the tip immediately before

use by rubbing it on the moist sponge. By doing so residues of

unevaporated solder, oxides or other impurities will be removed.

Before you put the soldering iron back into the holder, you should clean

it again and apply some fresh solder. It is important to keep the tip

covered with some solder as it will become passive, not accepting any

more solder after a while.

6.5 Use

Thanks to the user-friendliness and the short soldering times this

soldering station makes for carefree soldering. But please be careful! In

order to ensure safe use and protect against damage, you should heed

the safety instructions and the warning notices as well as the legal VDE

regulations when soldering.

Tip maintenance

The soldering uses extremely high temperatures. Make sure that the unit is

switched off for maintenance purposes.

Remove the tip and clean it after heavy or moderate use. We recommend

cleaning the tip daily if the station is used frequently.

Always tin the tip before returning it to the holder, prior to turning off

the station or to storing it for long periods of time. Wipe the tip on a

wet sponge or use our tip cleaner before activating the device.

Using excessive temperatures (more than 400°C or 750°F) will shorten

the life span of the tip.

Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering, as this

may cause damage to the tip.

Never clean the tip with a file or with abrasive materials.

VTSS4N

V. 05 –18/01/2018 8 ©Velleman nv

Do not use flux containing chloride or acid. Use only resinous fluxes.

If an oxide film has formed, you should remove it by buffing carefully

with a 600-800 grit emery cloth or by using isopropyl alcohol and

consequently applying a new protective layer of solder.

Set the desired temperature after allowing the unit to idle at 250°C for

three minutes. The station will be ready for use once the set

temperature is reached.

Wet the sponge with nothing but water.

IMPORTANT

Remove and clean the tip daily. Remove excess solder from the barrel nut

assembly when installing a new tip,

Maintenance

Note: Always shut off the soldering station and disconnect it from the

mains before cleaning and changing the soldering tip. Make sure the

soldering iron has cooled down and has reached room temperature;

otherwise it can cause severe burns! Damage to the soldering station

may occur if the system is left on and the removed tip has not been

replaced.

Unscrew the coupling nut on the soldering iron and remove the

soldering tip. Clean off the rust which may have formed in the cylinder.

Don't ever try to remove the soldering tip during use (burn hazard). If

the soldering tip should loosen during use, turn off the soldering station

and let the soldering iron cool down until it has reached room

temperature. Then tighten the coupling nut.

After removing the tip, you should blow out any oxide dust that may

have formed in the tip receptacle. Be careful not to get dust in your

eyes. Replace the tip and tighten the screw. Pliers can be used to avoid

contact with hot surfaces BUT SHOULD BE USED WITH CAUTION

because over-tightening may cause damage to the element or fuse the

tip to the element.

The outer cover of the iron and station may be cleaned with a damp

cloth using small amounts of liquid detergent. Never submerse the unit

in liquid or allow any liquid to enter the case of the station. Never use

any solvent to clean the case.

If the iron or station should become faulty or, for some reason does not

operate normally, the system should be returned to the service

department of your authorized dealer or service agent.

VTSS4N

V. 05 –18/01/2018 9 ©Velleman nv

Technical Specifications

heater power for soldering iron

40-48 W

temperature

150 °C - 450 °C

voltage supply

220-240 V~, 50 Hz

weight

0.59 kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulting from

(incorrect) use of this device. For more info concerning this product

and the latest version of this manual, please visit our website

www.velleman.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise

without the prior written consent of the copyright holder.

VTSS4N

V. 05 –18/01/2018 10 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het

na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan

toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij

een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet

dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel

in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

Veiligheidsinstructies

Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar,

door personen met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke

beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en

kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun

aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten

gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik

van het toestel met zich meebrengt.

De voedingskabel mag niet beschadigd zijn of ingekort worden.

Waarschuwing! Indien de voedingskabel beschadigd is, dan

moet deze door de fabrikant, diens servicedienst, of een

gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden om gevaar

te voorkomen.

De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de

spanning in de specificaties achteraan de handleiding.

Steek de stekker in een geschikt, geaard stopcontact.

Elektrocutiegevaar bij het openen van het toestel. Raak geen

kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektrische

schokken te vermijden. Open de behuizing niet zelf. Laat het

onderhoud van het toestel over aan een geschoolde vakman.

Bedien het toestel nooit met natte handen.

Andere Handbücher für VTSS4N

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Velleman Lötpistole Handbücher

Velleman

Velleman VTSS4N Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman vtss5 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTSS110 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTSSC72 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman vtss5 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTDESOL4 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman vtssc50n Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman vtssc50n Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTSSC80 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman HRJA060 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTSS20 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman HRJA151 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTSSC79 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman HRJA100 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTSS4 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman HRJA004 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTSSC75 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTSS100 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTSUSB Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman vtss5 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman HRJA005 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTSSC72 Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTSS4NU Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman VTSS230 Bedienungsanleitung

Beliebte Lötpistole Handbücher anderer Marken

Bakon

Bakon 3200 Bedienungsanleitung

Proxxon

Proxxon Gaslotset MGS Bedienungsanleitung

jbc

jbc SFR-A Bedienungsanleitung

jbc

jbc CL8010 Bedienungsanleitung

HAKO

HAKO FX-8804 Bedienungsanleitung

SATA

SATA 02002A Bedienungsanleitung

Weller

Weller WSM 1 Bedienungsanleitung

Vishay Precision Group

Vishay Precision Group Micro-Measurements Mark V Montageanleitung

ersa

ersa i-CON 1V Bedienungsanleitung

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-100 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WAD 101 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WXD 2 Bedienungsanleitung

AlienTek

AlienTek T100 Bedienungsanleitung

Atten

Atten ATETOOL AT-689A Bedienungsanleitung

Surtek

Surtek 112554 Abmessungen und Installationsanleitung

Parkside

Parkside PLBS 30 A1 Bedienungsanleitung

BlackJack SolderWerks

BlackJack SolderWerks BK8000 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WX1 Bedienungsanleitung