Viessmann Vitodens 100-W Bedienungsanleitung
VIESMANN
DE Montageanleitung ............................................ 3
Regelung austauschen
GB Installation instructions .................................. 10
Replacing the control unit
FR Notice de montage ........................................ 17
Remplacer la régulation
BG Ръководство за монтаж ............................... 25
Смяна на управлението
CN 安装指南 ........................................................ 34
更换控制器
CZ Návod k montáži ............................................ 41
Výměna regulační jednotky
DK Montagevejledning ........................................ 49
Udskiftning af regulering
EE Paigaldusjuhend ............................................ 57
Juhtautomaatika väljavahetamine
ES Instrucciones de montaje .............................. 64
Sustitución de la regulación
FI Asennusohje .................................................. 73
Ohjauskeskuksen vaihto
HR Upute za montažu ......................................... 81
Zamjena regulacije
HU Szerelési utasítás .......................................... 88
A szabályozó cseréje
IT Istruzioni di montaggio .................................. 96
Sostituzione della regolazione
LT Montažo instrukcija ...................................... 105
Reguliatoriaus keitimas
LV Montāžas instrukcija .................................... 113
Vadības ierīces nomaiņa
NL Montagehandleiding .................................... 121
Regeling vervangen
PL Instrukcja montażu ...................................... 129
Wymiana regulatora
RO Instrucţiuni de montaj .................................. 137
Înlocuirea automatizării
RS Uputstvo za montažu ................................... 146
Zamena uređaja za regulaciju
RU Инструкция по монтажу ............................. 154
Замена контроллера
SE Montageinstruktion ...................................... 163
Byta ut reglerutrustningen
SI Navodilo za montažo ................................... 170
Zamenjajte regulacijo
SK Montážny návod .......................................... 177
Výmena regulácie
TR Montaj Kılavuzu ........................................... 184
Kontrol panelinin değiştirilmesi
UA Інструкція з монтажу .................................. 192
Заміна контролера
5729609 2/2020
3
Montageanleitung
für die Fachkraft
VIESMANN
Regelung austauschen
für Vitodens 100-W
Sicherheitshinweise
Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und
Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Erläuterung der Sicherheitshinweise
!Achtung
Dieses Zeichen warnt vor Sach-
und Umweltschäden.
Hinweis
Angaben mit dem Wort Hinweis enthal-
ten Zusatzinformationen.
Montage, Erstinbetriebnahme, Inspek-
tion, Wartung und Instandsetzung müs-
sen von autorisierten Fachkräften (Hei-
zungsfachbetrieb/Vertragsinstallations-
unternehmen) durchgeführt werden.
Bei Arbeiten an Gerät/Heizungsanlage
diese spannungsfrei schalten (z. B. an
der separaten Sicherung oder einem
Hauptschalter) und gegen Wiederein-
schalten sichern.
Bei Brennstoff Gas den Gasabsperr-
hahn schließen und gegen ungewolltes
Öffnen sichern.
Nach Montage Gasdichtheit prüfen.
Bei allen Arbeiten geeignete persönli-
che Schutzausrüstung tragen.
Die Instandsetzung von Bauteilen mit
sicherheitstechnischer Funktion gefähr-
det den sicheren Betrieb der Anlage.
Bei Austausch ausschließlich
Viessmann Originalteile oder von
Viessmann freigegebene Ersatzteile
verwenden.
Montage der Bauteile mit neuen Dich-
tungen.
DE
5729609
4
Montage- und Serviceanleitung
Regelung austauschen
!Achtung
Durch elektrostatische Entla-
dung können elektronische Bau-
gruppen beschädigt werden.
Vor den Arbeiten geerdete
Objekte, z. B. Heizungs- oder
Wasserrohre berühren, um die
statische Aufladung abzuleiten.
3.
5.
2.
4.
7.
1.
2x
6.
4x
DE
Vitodens öffnen
5729609
5
01. Seitliche Rasthaken drücken.
02. Regelung nach vorn klappen.
03. Abdeckung abbauen.
04. Alle Stecker an der Regelung
abziehen.
05. Seitliche Rasthaken drücken.
Manometer aus Regelungsge-
häuse ausbauen.
06. 2 Schrauben an den Scharnieren
lösen. Regelung herausnehmen.
07. Regelung vom Luftkastenboden
abnehmen.
08. Neue Regelung mit 2 Schrauben
am Luftkastenboden befestigen.
09. Manometer in Regelungsgehäuse
einbauen.
10. Alle Stecker an der Regelung auf-
stecken.
Regelung an den Heizkessel anpassen
Die neue Regelung muss auf den Heiz-
kessel eingestellt werden. Dazu den
zutreffenden Parametersatz auswählen
und einstellen.
A
X21 X7
X20
4 3 2 1
B
01. Mitgelieferte Leitung A an „X 21“
aufstecken.
02. Brücke B von Klemmen 1 und 2
abklemmen und an den Klemmen
3 und 4 einsetzen.
03. Netzschalter einschalten.
DE
Regelung austauschen (Fortsetzung)
5729609
6
r
04. Beide Drehknöpfe „tw“ und „tr“
gleichzeitig in Mittelstellung dre-
hen.
Im Display erscheint „SERV“.
rr
05. Drehknopf „rt“ innerhalb von 2 s
auf Linksanschlag drehen.
Im Display blinkt der Wert für den
eingestellten Parametersatz (1 bis
12).
06. Entsprechend der folgenden
Tabelle und der Herstell-Nr. (siehe
Typenschild) den für den Heizkes-
sel zutreffenden Parametersatz
auswählen.
07. Mit Drehknopf „tw“ den zutreffen-
den Parametersatz einstellen.
08. Wenn der Wert nicht mehr blinkt,
ist die eingestellte Betriebsart
gespeichert. Die Regelung geht in
den Normalbetrieb.
09. Parametrierung aktivieren:
Netzschalter der Regelung aus-
schalten und wieder einschalten.
DE
Regelung an den Heizkessel anpassen (Fortsetzung)
5729609
7
A
X21 X7
X20
4 3 2 1
10. Leitung A wieder von „X 21“ ent-
fernen (wird nicht mehr benötigt).
11. Falls vorher an der Regelung eine
Leitung an „X 21“ angeschlossen
war (Fernbedienungsgerät oder
Außentemperatursensor):
Diese Leitung wieder an „X 21“
anschließen.
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7172799 8
7202597 7
7202598 8
7202599 14
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7441736 4
7441737 5
7441739 6
7441745 2
7441748 1
7441749 3
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7499418 7
7499419 8
7499420 14
7499421 12
7499422 13
7499423 7
7499424 8
7499425 9
7499426 10
7499427 11
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7499428 12
7499429 13
7499430 14
7499431 13
7499432 7
7499433 8
7499434 14
7499435 12
7499436 13
7499438 15
7499440 16
7499441 7
7499442 8
7499443 14
7499446 12
7499447 13
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7501297 1
7501298 2
7501823 2
7501824 2
7514869 14
7514870 7
DE
Regelung an den Heizkessel anpassen (Fortsetzung)
5729609
8
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7536907 7
7536908 8
7536909 14
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7543415 7
7543416 8
7543417 14
7543418 12
7543419 13
7543420 7
7543421 8
7543422 9
7543423 10
7543424 11
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7543425 12
7543426 13
7543427 14
7543428 13
7543429 7
7543430 8
7543431 14
7543432 12
7543433 13
7543434 15
7543435 16
Herstell-Nr.
(Typenschild)
Parametersatz
Nr.
7570972 14
7570973 14
Gasart an der Regelung umstellen
Hinweis
Nur bei Betrieb mit Flüssiggas muss die
Gasart umgestellt werden. Im Ausliefe-
rungszustand ist die Regelung auf
Betrieb mit Erdgas eingestellt.
1. Netzschalter einschalten.
r
2. Beide Drehknöpfe „tw“ und „tr“
gleichzeitig in Mittelstellung drehen.
Im Display erscheint „SERV“.
DE
Regelung an den Heizkessel anpassen (Fortsetzung)
5729609
9
rr
3. Drehknopf „tr“ innerhalb von 2 s
auf Linksanschlag drehen.
Im Display blinken „A“ und der
eingestellte Wert.
4. Mit Drehknopf „tw“ die Regelung
auf Erdgas oder Flüssiggas umstel-
len.
Im Display erscheint:
■„0“ für Betrieb mit Erdgas
oder
■„1“ für Betrieb mit Flüssiggas
5. Wenn der Wert nicht mehr blinkt, ist
die eingestellte Gasart gespeichert.
Die Regelung geht in den Normal-
betrieb.
Brennerleistung an Abgasanlage anpassen
Montage- und Serviceanleitung
Regelung schließen und Heizkessel in Betrieb nehmen
1. Regelungsgehäuse schließen und
Regelung hochklappen.
2. Vorderblech anbauen.
3. Heizkessel in Betrieb nehmen und
Funktion prüfen.
Montage- und Serviceanlei-
tung
DE
Gasart an der Regelung umstellen (Fortsetzung)
5729609
10
Installation instructions
for contractors
VIESMANN
Replacing the control unit
for Vitodens 100-W
Safety instructions
Please follow these safety instructions closely to prevent accidents
and material losses.
Safety instructions explained
!Please note
This symbol warns against the
risk of material losses and envi-
ronmental pollution.
Note
Details identified by the word "Note"
contain additional information.
Installation, commissioning, inspection,
maintenance and repairs must only be
carried out by an authorised, competent
person (heating engineer/installation
contractor).
Before working on the appliance/heat-
ing system, isolate it from the power
supply (e.g. by removing a separate
mains fuse or by means of a mains iso-
lator) and safeguard against unauthor-
ised reconnection.
When using gas as fuel, also close the
main gas shut-off valve and safeguard
against unintentional reopening.
Check for gas tightness after installa-
tion.
Wear suitable personal protective
equipment when carrying out any work.
Repairing components that fulfil a
safety function can compromise the
safe operation of the system.
For replacements, use only original
spare parts supplied or approved by
Viessmann.
Install the components with new gas-
kets.
GB
5729609
Andere Handbücher für Vitodens 100-W
41
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Viessmann Kessel Handbücher
Viessmann
Viessmann VITOLADENS 300-W Kurzanleitung
Viessmann
Viessmann VITODENS 200-W B2HA 150 Betriebsanleitung
Viessmann
Viessmann Vitodens 100-W Bedienungsanleitung
Viessmann
Viessmann VITODENS 333 Betriebsanleitung
Viessmann
Viessmann Vitodens 200-W System Betriebsanleitung
Viessmann
Viessmann VITOTRANS 353 Bedienungsanleitung
Viessmann
Viessmann Vitodens 200-W System Bedienungsanleitung
Viessmann
Viessmann VITOCROSSAL 300 Bedienungsanleitung
Viessmann
Viessmann WB1A007 Kurzanleitung
Viessmann
Viessmann VITOCELL 100-V Gebrauchsanweisung
Viessmann
Viessmann VITOGAS 100 Betriebsanleitung
Viessmann
Viessmann VITOCROSSAL 300 Betriebsanleitung
Viessmann
Viessmann VITOPLEX 100 Betriebsanleitung
Viessmann
Viessmann VITOLIGNO 200-S Kurzanleitung
Viessmann
Viessmann Vitodens 200-W System Gebrauchsanweisung
Viessmann
Viessmann VITODENS 200 WB2 Series Gebrauchsanweisung
Viessmann
Viessmann VITOCROSSAL 200 Bedienungsanleitung
Viessmann
Viessmann Vitodens 222-F B2TB Benutzerhandbuch
Viessmann
Viessmann Vitocrossal 300 CU3A 26 Bedienungsanleitung
Viessmann
Viessmann Vitodens 100-W Kurzanleitung
Beliebte Kessel Handbücher anderer Marken
Vaillant
Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Bedienungsanleitung
Radijator
Radijator BIO max 23.1 Bedienungsanleitung
Brunner
Brunner BSV 20 Bedienungsanleitung
Buderus
Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Bedienungsanleitung
Potterton
Potterton 50e Datenblatt
UTICA BOILERS
UTICA BOILERS TriFire Bedienungsanleitung
