ViewSonic PJL9371 Bedienungsanleitung

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

- Руководство пользователя

- 使用手冊 (繁體)

- 使用手冊 (簡體)

- 사용자 안내서

Model No. : VS12680

ViewSonic®

PJL9371

XGA LCD Projector

PJL9371ViewSonic i

규격 준수 정보

FCC 성명

본 기기는 FCC 규정 제 15 조에 부합합니다. 본 기기는 다음 두 가지 조건 하에서 작동

됩니다: (1) 본 기기는 유해한 전파 간섭을 발생하지 않으며, (2) 본 기기는 원치 않는

동작을 일으킬 수 있는 간섭 등, 모든 전파 간섭을 수용합니다.

본 기기는 FCC 규정 제 15 조에 의거해 테스트되고 Class B 디지털 기기 기준에 부합

되는 것으로 판정되었습니다. 이러한 기준은 주거 환경에서 사용 시 발생할 수 있는 유

해한 전파 장애를 방지하기 위해 마련된 것입니다. 본 기기는 무선 주파수 에너지를 발

생, 사용 및 방출할 수 있으며, 지침과 다르게 설치하거나 사용할 경우 유해한 전파 장애

를 일으킬 수 있습니다. 그러나, 전파 장애를 일으키지 않는 특정 설치 방법의 존재를 보

장하지는 않습니다. 본 기기를 껐다가 켰을 때 본 기기가 라디오 또는 TV 수신에 심각

한 전파 장애를 일으키는 것으로 확인되면, 다음 방법으로 문제를 해결해 보십시오.

• 수신 안테나의 방향과 위치를 재조정합니다.

• 본 기기를 수신기에서 멀리 설치합니다.

• 본 기기와 수신기를 각기 다른 콘센트에 연결합니다.

• 대리점 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 문의합니다.

경고: 규격에 대한 책임 부처의 명시적 승인이 없는 변경 또는 수정 행위는 사용자의 기

기에 대한 사용권을 박탈할 수 있습니다.

캐나다

• 본 Class B 디지털 기기는 캐나다 규격 ICES-003을 준수합니다.

• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

유럽 국가에 대한 CE 승인

이 장치는 EMC 지침 (EMC Directive) 2004/108/EC 와 저전압 지침 (Low

Voltage Directive) 2006/95/EC를 준수합니다.

다음 정보는 EU 회원 국가에만 해당됩니다.

이 마크는 2002/96/EC 폐전기전자제품 처리 지침(WEEE)에 따른 것입니다.

이 마크는 사용했거나 버리는 모든 전지 또는 축전지가 포함된 제품을 지자체의

일반 쓰레기로 배출할 수 없으며 사용 가능한 회수 및 수거 체계를 이용해야 한

다는 것을 의미합니다.

이 장비에 장착된 배터리, 축전지, 버튼 전지에 Hg, Cd 또는 Pb와 같은 화학 기

호가 표시되어 있을 경우 배터리에 0.0005% 이상의 수은, 0.002% 이상의 카드

뮴 또는 0.004% 이상의 납과 같은 중금속이 함유되어 있음을 나타내는 것입니다.

이것은유럽 연합 (EU) 에서 클래스 A 제품입니다

경고:

본 제품은 클래스 A 제품입니다. 본 제품은 거주 환경 내에서 사용자의 적절한 조

치를 필요로 하는 무선 간섭을 유발할 수 있습니다.

PJL9371ViewSonic ii

중요 안전 지침

1. 본 지침을 반드시 읽어 보십시오.

2. 본 지침을 잘 보관하십시오.

3. 모든 경고 내용에 유의하십시오.

4. 모든 지침을 준수하십시오.

5. 본 기기를 물가에서 사용하지 마십시오.

6. 부드럽고 마른 천으로 기기를 닦아 주십시오. 잘 닦이지 않을 경우에는 “디스플레

이 청소” 부분을 참조하십시오.

환기구를 막지 마십시오. 제조업체의 지침에 따라 기기를 설치하십시오.

8. 난방기, 히터, 난로 등의 열원 또는 기타 열을 발생하는 기기(앰프 포함) 근처에 설

치하지 마십시오.

9. 안전을 위해 극성 플러그 또는 접지 플러그를 사용하십시오. 극성 플러그는 한 쪽

단자가 다른 쪽 단자 보다 넓은 두 개의 단자로 이루어집니다. 접지 플러그는 두

개의 단자와 세번 째 접지 단자로 이뤄집니다. 넓은 단자와 세번 째 단자는 안전을

위한 장치입니다. 제공된 플러그가 콘센트에 맞지 않으면 전기 기술자에게 문의하

여 적합한 콘센트로 교체하십시오.

10. 전원 코드, 특히 플러그 부분이 밟히거나 눌리지 않게 설치하십시오. 전원 콘센트

의 방향에 맞춰 기기를 설치하십시오.. 전원 콘센트 가까이에 기기를 설치하여 전

원을 쉽게 연결할 수 있도록 하십시오.

11. 제조업체에서 권장하는 부착물/액세서리만 사용하십시오.

12. 제조업체에서 권장하거나 기기와 함께 판매되는 카트, 스탠드, 삼각대,

선반 또는 테이블만 사용하십시오. 기기가 설치되어 있는 카트를 이동할

때 기기가 떨어져 부상을 입지 않도록 각별한 주의를 기울여 주십시오.

13. 본 기기를 오랫동안 사용하지 않을 경우에는 플러그를 뽑아 주십시오.

14. 모든 수리는 전문 서비스 요원에게 맡기십시오. 전원 공급 코드 또는 플러그가 손

상된 경우, 액체 또는 이물질이 기기에 들어간 경우, 기기가 비 또는 물에 젖은 경

우, 기기가 정상적으로 작동하지 않거나 기기를 떨어뜨린 경우 등, 기기가 손상된

모든 경우에 수리가 필요합니다.

PJL9371ViewSonic iii

RoHS 지침 준수

본 제품은 유럽 의회 및 이사회에 의해 발효된 전기 전자 제품에 대한 유해 물질 사용 제

한 지침(RoHS Directive) Directive 2002/95/EC를 준수하여 설계되고 제조되었으며

유럽 기술 채택 위원회(TAC)가 규정한 유해 물질 함유량 제한을 준수합니다.

물질 규정 최대 함유량 실제 함유량

납 (Pb) 0.1% < 0.1%

수은 (Hg) 0.1% < 0.1%

카드뮴 (Cd) 0.01% < 0.01%

6가 크롬 (Cr6+) 0.1% < 0.1%

폴리브롬화 비페닐 (PBB) 0.1% < 0.1%

폴리브롬화 디페닐 에테르 (PBDE) 0.1% < 0.1%

이상에 언급된 유해 물질 중 RoHS 지침의 부속 문서에 규정된 규제 적용 예외 대상은

다음과 같습니다.

적용 예외 대상의 예:

1. 소형의 형광 램프에 함유된 수은은 램프 당 5 mg를 초과할 수 없으며, 그외의 다른

램프에 대한 내용은 언급되어 있지 않습니다.

2. 음극선관, 전자 부품, 형광 튜브, 전자 세라믹 부품의 유리에 포함된 납 (예: 압전 장치).

3. 고온 융용형 주석에 포함된 납 (85% 이상의 납을 함유한 납 합금).

4. 합금에 소량 포함된 납, 강철에 함유된 0.35% 이하의 납, 알루미늄에 함유된 0.4%이

하의 납, 구리 합금에 함유된 4% 이하의 납 허용.

램프 취급 주의

높은 전압 / 높은 온도 / 높은 압력

램프를 교체할 때는 먼저 프로젝터 전원을 끄고 벽면의 소켓에서 케이블을 빼십시오. 램

프가 식을 때까지 기다리십시오 (45 분 이상 걸림). 램프가 뜨거울 때 손을 대면 화상을

입을 수 있습니다. 램프는 고압 램프이기 때문에 뜨거울 때 잘못 취급하면 폭발할 수 있

습니다. 자세한 정보는 본 사용 설명서를 참조하십시오.

경고:

본 디지털 프로젝터 램프에는 적은 양의 수은이 들어 있습니다. 램프가 깨지면 파손이

발생한 곳을 적절하게 환기시키십시오. 본 램프를 폐기할 때는 환경 규제를 받을 수 있

습니다. 폐기 또는 분리 수거 정보는 지역 해당 기관이나 전자 산업 협회 (WWW.EIAE.

ORG) 에 문의하십시오.

경고:

감전 위험이 있습니다 . 열지 마십시오 . 수리는 공인 전문가에게 맡기십시오 .

PJL9371ViewSonic iv

저작권 정보

Macintosh 및 Power Macintosh는 Apple Inc의 등록 상표입니다.

Microsoft, Windows, Windows NT, 및 Windows 로고는 미국 및 기타 국가에서

Microsoft Corporation의 등록 상표입니다.

ViewSonic, 세 마리 새가 그려진 로고, OnView, ViewMatch, 및 ViewMeter는

ViewSonic Corporation의 등록 상표입니다.

VESA는 Video Electronics Standards Association의 등록 상표입니다. DPMS 및

DDC는 VESA의 상표입니다.

PS/2,VGA 및 XGA는 International Business Machines Corporation의 등록 상표입니

다.

책임 제한: ViewSonic Corporation은 본 문서에 대한 기술적 오류, 편집상의 오류 또는

누락에 대하여 책임을 지지 않으며, 본 문서에 기인한 또는 제품의 성능 또는 사용으로

인한 부수적 또는 결과적 피해에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.

제품의 개선을 위해 ViewSonic Corporation은 예고 없이 제품 사양을 변경할 수 있습

니다. 본 문서에 수록된정보는 예고 없이 변경될 수 있습니다.

목적에 상관없이 본 문서의 어떠한 부분도 ViewSonic Corporation의 사전 서면 동의

없이 어떠한 방식으로도 복제, 재생 또는 전송될 수 없습니다.

제품 등록

향후에 필요한 다운로드 서비스 및 최신 제품 정보 서비스를 위해 www.viewsonic.com

에서 제품을 등록하십시오. ViewSonic® Wizard CD-ROM에 있는 등록 양식을 인쇄하

여 ViewSonic에 우편으로 보내거나 팩스로 보내어 제품을 등록할 수도 있습니다.

사용자 기록

제품명:

모델 번호:

문서 번호:

일련 번호:

구입일:

PJL9371

ViewSonic XGA LCD Projector

VS12680

PJL9371_UG_KRN Rev. 1A 07-01-09

___________________________________

개인 식별 번호 (PIN):

본 제품의 램프에는 수은이 함유되어 있습니다.

사용 지역 , 국가 또는 연방법을 준수하여 폐기하여 주십시오 .

PJL9371ViewSonic 1

프로젝터

사용 설명서 ( 상세 )

조작 가이드

이 프로젝터를 구입해 주셔서 감사합니다 .

►본 제품을 사용하기 전에 본 제품의 모든 설명서를 읽고 숙지하십시

오 . 반드시 “안전 가이드” 를 먼저 읽어야 합니다 . 읽은 뒤에는 나중에 필요할

때 참조할 수 있도록 안전한 곳에 보관합니다 .

경고

• 본 사용 설명서의 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다 .

• 본 제조업체는 본 사용 설명서에 있을 수도 있는 어떤 오류에 대해서도 전혀

책임지지 않습니다 .

• 명시적 서면 동의가 없을 경우 본 사용 설명서의 내용 전체 또는 일부에 대한

전재 , 전사 또는 복사는 허용되지 않습니다 .

알림

본 사용 설명서에서는 여러 가지 기호들이 사용되고 있습니다 . 이러한 기호들의

의미는 아래에 설명되어 있습니다 .

본 사용 설명서 소개

경고

주의

이 기호는 , 무시할 경우 부적절한 취급으로 인해 신체 상해 또는 심지

어 사망까지도 초래할 수 있는 정보를 나타냅니다 .

이 기호는 , 무시할 경우 부적절한 취급으로 인해 신체 상해 또는 물리

적 피해를 초래할 수 있는 정보를 나타냅니다 .

이 기호를 따라 작성된 페이지들을 참조하십시오 .

PJL9371

상표 고지사항

• Mac®은 Apple Inc. 의 등록 상표입니다 .

• Windows® 는 미국와 기타 지역에서의 Microsoft Corporation 의등록상표입니

다 .

• VESA 와 DDC 는 Video Electronics Standard Association 의 상표입니다 .

다른 모든 상표는 각 소유자의 재산입니다 .

고지 이 표시는 문제를 유발할 우려가 있음을 알려줍니다 .

PJL9371ViewSonic 2

목 차

본 사용 설명서 소개 . . . . . . . . . . . . . . . 1

목 차 ..........................2

프로젝터의 특장점 ................3

준비 ...........................3

포장 내용물의 확인 . . . . . . . . . . 3

부품명 .........................4

프로젝터 ................. 4

제어판 .................. 5

후면 패널 ................ 5

리모컨 .................. 6

설정하기 .......................7

정렬 .................... 7

기기 연결하기 .............. 9

전원 연결하기 ..............11

시큐리티 바와 슬롯 사용하기 . . . .11

리모컨 ........................12

배터리 끼우기 ..............12

리모컨 신호에 대하여 . . . . . . . . .12

리모컨 신호의 주파수 변경하기 . . .13

전원 켜기 / 끄기 .................14

전원 켜기 ................14

전원 끄기 ................14

조작 ..........................15

음량 조정하기 ..............15

일시적 음소거 ..............15

입력 신호 선택하기 . . . . . . . . . .15

입력 신호 검색하기 . . . . . . . . . .17

화면비 선택하기 . . . . . . . . . . . .17

프로젝터 엘리베이터 조정하기 . . .18

줌과 초점 조정하기 . . . . . . . . . .18

자동조정 기능 이용하기 . . . . . . .19

위치 조정하기 ..............19

키스톤 왜곡 보정 . . . . . . . . . . . .20

확대 기능 사용하기 . . . . . . . . . .20

화면 일시 정지 조작 . . . . . . . . . .21

일시적 공백 화면 만들기 . . . . . . .21

메뉴 기능 사용하기 . . . . . . . . . .22

간단 메뉴 ......................24

화면비 , 자동 키스톤 ( 실행 ), 키스톤 ,

영상 모드 , 에코 모드 , 반전 ,

초기화 , 필터타이머 , 표시언어 ,

상세 메뉴 , 종료

영상 메뉴 ......................26

밝기 , 명암 , GAMMA, 색온도 ,

농도 , 색상 , 선명도 , 액티브 아이리스 ,

사용자설정

화면 메뉴 ......................29

화면비 , OVER SCAN, 상하이동 ,

좌우이동 , 동기화 , 수평크기 ,

자동조정 실행

입력 메뉴 ......................31

프로그래시브 , 비디오 NR, 색상공간 ,

COMPONENT, 비디오 포맷 ,

COMPUTER-IN, 프레임 잠금 , 해상도

설정 메뉴 ......................34

자동 키스톤 ( 실행), 키스톤 , 에코 모드 ,

반전 , 스탠바이 모드 , 모니터 출력

음성입력 메뉴 ..................36

음량 , 스피커 , 음성 입력 설정

스크린 메뉴 ....................37

표시언어 , 메뉴 위치 , 공백 ,

초기화면 , 고객로고 , 고객로고잠금 ,

메시지 , 입력채널명 , 템플레이트 ,

C.C. ( 폐쇄 자막 )

기타 메뉴 ......................42

자동 검색 , 자동 키스톤 , 다이렉트 온 ,

자동꺼짐 , 램프사용시간 , 필터타이머 ,

마이 버튼 , 마이 소스 , 서비스 설정

보안설정 메뉴 ..................47

보안 패스워드 변경 ,

고객로고 패스워드 , 암호 보안기능 ,

이동감지 , 마이 텍스트 패스워드 ,

마이 텍스트 표시 , 마이 텍스트 입력 ,

보안 표시기

유지보수 ......................53

램프 교환하기 ..............53

에어 필터 청소 및 교환하기 . . . . .55

기타 유지보수 ..............56

문제 해결 ......................57

관련 메시지 ...............58

표시기 램프 ...............59

프로젝터 끄기 ..............61

모든 설정 초기화하기 . . . . . . . . .61

장치 결함으로 착각하기 쉬운 현상

. .61

규격 ..........................64

RS-232C Communication . . . . . . . . . 66

PJL9371ViewSonic 3

프로젝터의 특장점 / 준비

• 원래의 포장재는 이후의 이사 등을 위한 재포장에 대비하여 잘 보관합

니다 . 프로젝터를 옮길 때는 원래의 포장재를 사용합니다 . 렌즈는 특히 주의

하여 사용합니다 .

알림

프로젝터의 특장점

프로젝터는 다음과 같은 특징으로 다양한 용도에 사용할 수 있습니다 .

준비

포장 내용물의 확인

ü 본 프로젝터는 다양한 I/O 포트를 가지고 있어서 어떤 비즈니스 용도에도

사용할 수 있습니다 .

ü 본 프로젝터는 좁은 공간에서도 큰 투사 이미지를 실현합니다 .

ü 새로운 이중 필터 시스템은 더 오래 작동할 것이며 보수점검 주기를 길게

해 줍니다 .

ü 내장 16W 스피커는 외장 스피커를 사용하지 않고도 교실 등의 넓은 공간에

서 충분한 사운드 볼륨을 구현합니다 .

(5)

(2)

(3)

(4)

(1)

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

1 2

ESC

ENTER

RESET

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

프로젝터에는 아래에 보여지는 항목이 포함되어

있어야 합니다 . 모든 항목이 포함되어 있는지 확

인하십시오 . 빠진 항목이 있는 경우 , 즉시 대리

점에 연락해 주십시오 .

(1) 두 개의 AA 배터리를 사용하는 리모컨

(2) 전원 코드

(3) 컴퓨터 케이블

(4) 렌즈 커버

(5) 사용 설명서 ( 책자 ×1, CD×1)

PJL9371ViewSonic 4

부품명

프로젝터

►뜨거움 ! : 프로젝터 사용 중에 또는 사용 직후 램프 커버와 배기구

주위를 만지면 안 됩니다 . 매우 뜨겁습니다 .

►강한 빛은 눈에 좋지 않으므로 램프가 켜져 있을 때 렌즈나 통기구를 들여다

보면 안 됩니다 .

►프로젝터를 잡지 않은 채로 조정발 버튼을 조작하면 안 됩니다 . 프로젝터가

떨어질 수도 있습니다 .

경고

►원활하게 통풍되게 하여 프로젝터의 과열을 방지합니다 . 통기구를

덮거나 , 차단하거나 틀어막으면 안 됩니다 . 통기구에 달라붙을 수 있거나 빨려

들어갈 수 있는 것을 흡기구 주위에 놓으면 안 됩니다 . 에어 필터를 정기적으로

청소합니다 .

►시큐리티 바와 시큐리티 슬롯을 이용하여 프로젝터가 떨어지는 것을 방지하

면 안 됩니다 . 원래 그런 용도로 고안된 것이 아니기 때문입니다 .

주의

뜨거움 !

(6)

(8)

(10)

(9)

(11)

(7)

(12)

ZOOM

FOCUS

(1)

(3)

(4)

(5)

(16)

(14)

(17)

(13)

(15)

(2)

(12)

(1) 램프 커버

램프 유닛은 내부에 있음 .

(2) 줌 / 포커스 링 커버

(3) 포커스 링

(4) 줌 링

(5) 제어판

(6) 조정발 버튼 (x 2)

(7) 조정발 (x 2)

(8) 리모컨 센서

(9) 렌즈

(10) 흡기구

(11) 필터 커버

에어 필터와 흡기구는 내부에

있음 .

(12) 스피커

(13) 배기구

(14) AC IN (AC 소켓 )

(15) 후면 패널

(16) 시큐리티 바

(17) 시큐리티 슬롯

PJL9371ViewSonic 5

부품명

제어판

(1) STANDBY/ON 버튼

(2) INPUT 버튼

(3)

MENU 버튼

네 개의 커서 버튼으로 구성됨 .

(4) POWER 표시기

(5) TEMP 표시기

(6) LAMP 표시기

(7) SECURITY 표시기

후면 패널

(1) AUDIO IN1 포트

(2) AUDIO IN2 포트

(3) COMPUTER IN1 포트

(4) COMPUTER IN2 포트

(5) MONITOR OUT 포트

(6) 셧다운 스위치

(7) CONTROL 포트

(8)

COMPONENT

(Y, Cb/Pb, Cr/Pr) 포트

►셧다운 스위치는 프로젝터가 정상적 조작을 통해 꺼진 경우에만 사

용합니다 . 셧다운 스위치를 누르면 프로젝터를 냉각시키지도 않은 상태에서 프

로젝터 동작이 정지되기 때문입니다 .

주의

(9) VIDEO 포트

(10) S-VIDEO 포트

(11) AUDIO IN3 (R, L) 포트

(12) AUDIO OUT (R, L) 포트

(13)

REMOTE CONTROL 포트

레이저 유선 리모컨 ( 별매 )

연결용 .

SECURITY

POWER

TEMP

LAMP

INPUT

STANDBY/ON

(1) (3)(2) (4)

(6)

(5)

(7)

(2) (3)

(9)

(10)

(13)(11)

(4)(5) (6)(1)

(8) (12)

Andere Handbücher für PJL9371

Inhaltsverzeichnis

Andere ViewSonic Projektor Handbücher

ViewSonic

ViewSonic PJD6212 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PRO8500 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PJD5352 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PJD5122 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PJ258D - XGA DLP Projector Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PJ750-2 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PJD5353 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic Pro8200 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PJ506ED Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PJ358 - XGA LCD Projector Kurzanleitung

ViewSonic

ViewSonic VS12417 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PJD8333s Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PRO9500 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic LS740W Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VS10897 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PJD5133 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic X1 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PJ1165 - XGA LCD Projector Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PJD5123 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PJ551D - XGA DLP Projector Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic Pro8300 Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic X Series Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic PJD5155L Bedienungsanleitung

ViewSonic

ViewSonic VS11459 Schulungshandbuch

Beliebte Projektor Handbücher anderer Marken

iEmmet

iEmmet MP-312 Bedienungsanleitung

Epson

Epson VS400 Bedienungsanleitung

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Bedienungsanleitung

Sony

Sony VPL-HW65ES Service-Handbuch

Toshiba

Toshiba TLP-791U Bedienungsanleitung

Philips

Philips LC1341 Referenzhandbuch

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Bedienungsanleitung

NEC

NEC NP600S EDU Bedienungsanleitung

BenQ

BenQ SH753P Bedienungsanleitung

Eiki

Eiki EK-623U series Bedienungsanleitung

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Bedienungsanleitung

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Bedienungsanleitung

Christie

Christie LHD700 Bedienungsanleitung

Navitar

Navitar FX Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus LitePro 560 Bedienungsanleitung

Sony

Sony SRX-R815P Bedienungsanleitung

Vivitar

Vivitar DP1500 X Bedienungsanleitung

Acer

Acer C20 Series Bedienungsanleitung