VITO VILG800 Bedienungsanleitung
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
VILG800
LIXADORA PARA GESSO CARTONADO
LIJADORA YESO CARTONADO
PT
ES
DRYWALL SANDER
PONCEUSE POUR PLAQUE DE PLÂTRE
EN
FR
Pág. 06 Pág. 26
Pág. 16 Pág. 35
2
ICONOGRAFIA / ICONOGRAFÍA /
ICONOGRAPHY / ICONOGRAPHIE
Certificação
Certificación
Certified
Certification
Cabo de Alimentação
Cable de alimentación
Power cable
Cordon d’alimentation
4 m
Sistema de Aspiração
Sistema de Aspiración
Aspiration System
Système d’aspiration
Vacum
System
Tensão de alimentação
Tensión de alimentación
Power supply voltage
Tension d’alimentation
Certificação
Certificación
Certified
Certification
Certificação
Certificación
Certified
Certification
Peso
Peso
Weight
Poids
Potência
Potencia
Power
Puissance
Velocidade Ajustável
Velocidad Ajustable
Adjustable Speed
Vitesse Réglable
Vel. de rotação em vazio
Vel. de rotación en vacío
Idle rotation speed
Vitesse rotation au ralenti
Nivel sonoro
Nivel de sonoridad
Sound level
Niveau sonore
Punho Suave
Empuñadura Suave
Soft Grip
Poignée Douce
Diametro máx.
Diametro máx.
Max. Diameter
Diametre max.
Mala
Maleta
Case
Malette
99
800
W
Ø
180 mm
2,27
Kg
1200~2300
r.p.m.
n0
3
Fig. B Fig. C
Fig. A
5
3
2
1
14
4
5
11
12
67
9
10
8
PT DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM ES DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA Y CONTENIDO DEL EMBALAJE
EN PRODUCT SPECIFICATION AND BOX CONTENT FR DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET DU CONTENU DE L’EMBALLAGE
13
15
16
1. 1.
3.
1.
4
Fig. D
Fig. F
Fig. H Fig. I
Fig. G
Fig. E
17
18
22
20
19
21
1.
2.
3.
2.
+
-
6.
2.
3.
2.
23
1.
2.
1.
+
-
5
Fig. J
Fig. L Fig. M
Fig. K
1.
2.
1.
1.
6
PT
1. DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA ELÉTRICA
E CONTEÚDO DA EMBALAGEM 07
2. INSTRUÇÕES GERAIS DE
SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO 08
2.1 - Geral 08
2.2 - Segurança elétrica 08
2.3 - Antes de começar a trabalhar 09
2.4 - Durante o trabalho 09
2.5 - Manutenção e limpeza 10
2.6 - Assistência Técnica 10
3. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 10
3.1 - Montagem da pega auxiliar 10
3.2 - Montagem da mangueira de aspiração e
saco coletor de pó 11
3.3 - Substituição das almofadas de velcro 11
3.4 - Colocação e remoção do disco de lixa 11
4. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 11
4.1 - Arranque e paragem da lixadora 11
4.2 - Regulação da velocidade de rotação 12
4.3 - Lixar cantos 12
4.4 - Ajuste da potência de aspiração
4.5 - Led
5. INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO 12
5.1 - Substituição das escovas 12
5.2 - Substituição do anel de proteção 12
5.3 - Limpeza do saco coletor de pó 12
5.4 - Limpeza e armazenamento 12
6. PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE 13
7. APOIO AO CLIENTE 13
8. PERGUNTAS FREQUENTES /
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 13
9. CERTIFICADO DE GARANTIA 15
10. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 15
ÍNDICE
PT
7
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
1Lixadora para gesso cartonado VILG800
1Pega auxiliar
1Mangueira de aspiração
1Saco coletor de pó
1Conjunto de escovas
1Chave sextavada
2Anilhas
1Disco de lixar redondo
1Manual de instruções
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tensão de alimentação: 230 V AC 50 Hz
Potência nominal [W]: 800
Velocidade de rotação em vazio
[rpm]: 1200 - 2300
Diâmetro da almofada [mm]: 180
Diâmetro da lixa [mm]: 190
Diâmetro do tubo de saída de
partículas [mm]: 32
Cabo de alimentação [m]: 4
Nível de pressão sonora (LpA)
[dB(A)]: 88
Nível de potência sonora
(LWA) [dB(A)]: 99
Classe de proteção: II /
Peso [Kg]: 2.27
LISTA DE COMPONENTES
1Anel de proteção
2Proteção da almofada de velcro
3Pega auxiliar
4Led de iluminação
5Parafuso de fixação das escovas
6Pega principal
7Cabo de alimentação
8Saída de pó da lixadora
9Regulador da potência de aspiração
10 Mangueira de aspiração
11 Fixação da mangueira no saco coletor de pó
12
Acessório de ligação da mangueira de aspiração
ao saco coletor de pó
13
Acessório de ligação da mangueira de aspiração
à lixadora
14 Encaixe do saco coletor de pó
15 Saco coletor de pó
16 Alça de transporte do saco coletor de pó
17 Almofada de velcro
18 Disco de lixa
19 Interruptor “ON/OFF”
20 Botão de bloqueio do interruptor “ON/OFF”
21 Regulador da velocidade de rotação
22 Patilha de fixação do acessório removível
23 Acessório removível
SIMBOLOGIA
Alerta de seguridad o llamada de atención.
Para reduzir o risco de lesões, o usuário
deve ler o manual de instruções.
Perigo de choques elétricos.
Perigo de fogo ou explosão.
Duplo isolamento
Respeite a distância de segurança.
Embalagem de material reciclado.
Recolha separada de baterias
e/ou ferramentas elétricas.
8
PT
2. INTRUÇÕES GERAIS
DE SEGURANÇA
E UTILIZAÇÃO
Ao utilizar ferramentas elétricas
deve considerar determinadas
medidas básicas de segurança, de modo
a evitar o risco de incêndio, choques
elétricos e acidentes pessoais.
Leia sempre as instruções de
segurança, funcionamento e
manutenção antes de começar a utilizar a
sua ferramenta elétrica. Guarde o manual
de instruções para futuras consultas.
2.1 - GERAL
Estas medidas preventivas são
imprescindíveis para a sua segurança,
utilize a ferramenta elétrica sempre
com cuidado, de forma responsável e
tendo em consideração que o utilizador
é responsável por eventuais acidentes
causados a terceiros ou aos seus bens.
A ferramenta elétrica só pode ser
utilizada por pessoas que tenham
lido o manual de instruções e estejam
familiarizadas com o manuseamento.
Antes da primeira utilização, o utilizador
deve ser instruído pelo vendedor ou
por outra pessoa competente sobre a
utilização da ferramenta elétrica, deve
obter instruções adequadas e práticas.
O manual de instruções é parte
integrante da ferramenta elétrica e tem
que ser sempre fornecido.
Familiarize-se com os dispositivos
de comando e com a utilização da
ferramenta elétrica. O utilizador tem
de saber, nomeadamente, como parar
rapidamente a ferramenta elétrica.
Mantenha-se atento e use o bom senso
enquanto trabalha com uma ferramenta
elétrica. Um momento de desatenção
pode resultar em ferimentos graves.
Utilize a ferramenta elétrica só se
estiver em boas condições físicas e
psíquicas. Não utilize a ferramenta
elétrica se estiver cansado ou
sob o efeito de álcool, drogas ou
medicamentos. Se sofrer de algum
problema de saúde, informe-se junto
do seu médico sobre a possibilidade
de trabalhar com a ferramenta elétrica.
Nunca permita a utilização da
ferramenta elétrica por crianças,
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas,
pessoas com falta de experiência e
conhecimento da ferramenta ou outras
pessoas que não esteja familiarizadas
com as instruções de utilização.
A ferramenta elétrica apenas
pode ser utilizada conforme
descrito neste manual de instruções.
Não é permitida qualquer outra
utilização, que possa ser perigosa e
provoque ferimentos no utilizador ou
danos na ferramenta elétrica.
Não sobrecarregue a ferramenta
elétrica e utilize a ferramenta
adequada para cada tipo de trabalho.
A utilização da ferramenta elétrica
para fins diferentes do previsto e o
uso inadequado de acessórios, podem
resultar em situações perigosas.
Por motivos de segurança, é proibida
qualquer alteração à ferramenta
elétrica além da montagem de
acessórios autorizados pelo fabricante.
Qualquer alteração efetuada anula o
direito à garantia.
Poderá obter informações sobre os
acessórios autorizados junto do seu
distribuidor oficial VITO.
2.2 - SEGURANÇA ELÉTRICA
Não utilize ferramentas
elétricas em ambientes explosivos,
nomeadamente na presença de
líquidos, gases ou poeiras inflam áveis.
As ferramentas elétricas criam faíscas
que poderão inflamar os líquidos,
gases ou poeiras.
A tensão de alimentação deve
coincidir com as informações
citadas na placa de identificação da
ferramenta elétrica. O cabo de
alimentação da ferramenta elétrica
deve ser ligado, através da ficha, numa
tomada elétrica com proteção
diferencial.
O interruptor diferencial associado ao
circuito de alimentação, deve estar
regulado para disparar quando existir
uma corrente de defeito máxima de
30mA.
Não exponha as ferramentas elétricas
à chuva, nem as utilize em ambientes
molhados ou húmidos. A entrada
de água numa ferramenta elétrica
aumenta o risco de dano na ferramenta
e choque elétrico ao utilizador.
Nunca utilize o cabo de alimentação
para puxar, transportar ou desligar
a ferramenta da tomada. Cabos de
alimentação danificados aumentam o
risco de choque elétrico.
Mantenha o cabo de alimentação e a
ficha, afastados de fontes de calor,
óleo, objetos cortantes e do acessório
rotativo. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, deve ser substituído
por um técnico qualificado, não é
permitido repara-lo.
Não modifique a ficha do cabo de
alimentação, utilize tomada compatível
com a ficha da ferramenta elétrica. Não
use nenhum tipo de adaptador.
A utilização de extensões, para
ligação do cabo de alimentação, não
é recomendada. No entanto, caso
utilize uma extensão, deve ter alguns
cuidados, tais como:
� Se utilizar a ferramenta elétrica
ao ar livre, utilize apenas extensões
adequadas para uso exterior. A
utilização de uma extensão adequada
diminui o risco de choque elétrico;
� Utilize apenas extensões com 3
cabos, fichas e tomadas com ligação
ou contacto de terra;
PT
9
� A secção dos cabos da extensão
deve ser proporcional ao comprimento
e com características iguais ou
superiores às características do cabo
de alimentação da ferramenta elétrica;
� Não utilize extensões danificadas.
Examine as extensões antes de utilizar
e substitua caso seja necessário;
� Desligue sempre a extensão da
tomada antes de remover a ficha da
ferramenta elétrica;
� Quando a extensão é em forma de
bobina, desenrole o cabo na totalidade;
A ferramenta elétrica possui
duplo isolamento, em
conformidade com a norma EN
60745. Não é necessária qualquer
ligação à terra.
2.3 - ANTES DE COMEÇAR
A TRABALHAR
Certifique-se de que a ferramenta
elétrica apenas é utilizada por pessoas
familiarizadas com o manual de
utilização.
Para garantir que trabalha com a
ferramenta elétrica em segurança,
antes da colocação em funcionamento,
é necessário:
� Verificar se toda a ferramenta e
acessórios acoplados estão montados
corretamente e em bom estado. Nunca
utilize acessórios danificados;
� Substituir as peças avariadas ou
danificadas, assim como todas as
restantes peças usadas e gastas.
Verifique se existem desalinhamentos
nas peças móveis ou qualquer outra
condição que possa afetar a operação
da ferramenta;
� Verifique se todas as porcas e
parafusos estão convenientemente
apertados. É importante uma revisão
regular de modo a garantir as questões
de segurança e o rendimento da
ferramenta elétrica;
� Verificar se os dispositivos de
segurançaestão emperfeitas condições
e se funcionam corretamente. Nunca
utilize a ferramenta elétrica se os
dispositivos de segurança estiverem
em falta, inibidos, danificados ou
gastos;
� Garantir que o interruptor está
desligado quando liga o cabo de
alimentação. Caso o botão esteja
danificado ou não permita controlar
o funcionamento da ferramenta, deve
ser reparado ou substituído de modo
a evitar o arranque involuntário da
ferramenta;
� Identificar os traçados, da instalação
elétrica e das redes de água e gás,
na zona onde serão realizados os
trabalhos. Deve garantir que não
danifica circuitos elétricos, tubagens de
gás e água, quando estiver a trabalhar
com a ferramenta;
� Remover qualquer chave ou
ferramenta de ajuste antes de ligar a
ferramenta elétrica. Uma chave presa
no acessório rotativo pode resultar em
ferimentos;
Realize todos os ajustes e trabalhos
necessários à correta montagem
da ferramenta elétrica, caso tenha
dúvidas ou dificuldades dirija-se ao seu
distribuidor oficial.
2.4 - DURANTE O TRABALHO
Mantenha terceiros afastados
da zona de operação da
ferramenta elétrica. Nunca trabalhe
enquanto estiverem animais ou
pessoas, em particular crianças, na
zona de risco.
Utilize sempre equipamento de
proteção pessoal. O uso de óculos
de proteção, máscara de proteção
P2, proteção auricular, calçado de
segurança antiderrapante, luvas e
capacete nas condições apropriadas,
reduz o risco de lesões.
Cada pessoa que entra na área de
trabalho tem de usar equipamento
de proteção individual. Podem ser
projetados fragmentos durante a
utilização da lixadora e provocar
ferimentos fora da área de trabalho
direto.
A roupa usada durante a utilização
da máquina deve ser adequada, justa
e fechada, por exemplo, um fato
combinado. Não use roupa larga nem
bijuteria. Mantenha o cabelo, a roupa
e as luvas afastados das peças móveis.
Mantenha a área de trabalho limpa,
organizada e bem iluminada, desta
forma diminui o risco de acidentes.
Evite carregar no interruptor “ON/
OFF”, quando pega ou transporta a
ferramenta elétrica e esta está ligada à
corrente. Pode existir um contato com
o disco de lixar e a roupa ficar presa;
Os dispositivos de comando e de
segurança instalados na ferramenta
elétrica não podem ser retirados nem
inibidos.
Caso a lixadora permita associar
dispositivos de extração de pó,
assegure que estes estão bem
acoplados e são usados corretamente.
O uso de aspiradores reduz a poeira e
perigos associados.
Não tape a ferramenta elétrica
durante a utilização. Para evitar o
risco de aquecimento da ferramenta
elétrica, mantenha as saídas de
ventilação permanentemente limpas
e desobstruídas de modo a permitir a
circulação de ar.
Durante a utilização da ferramenta,
coloque-se numa posição estável
e mantenha sempre o equilíbrio.
Segure a ferramenta firmemente
com as duas mãos para garantir o
funcionamento continuo da lixadora e
suportar situações inesperadas, como
o contragolpe do braço da lixadora.
O contragolpe é uma reação súbita que
acontece quando a lixadora é ligada e
quando o disco rotativo fica preso ou
é apertado. O contragolpe provoca
10
PT
a paragem instantânea do acessório
rotativo, que por sua vez, faz com que
o braço da lixadora seja forçado no
sentido oposto à rotação do disco da
lixa.
O contragolpe acontece devido ao uso
incorreto da lixadora ou procedimentos
de trabalho não adequados aos
trabalhos realizados e pode provocar
ferimentos graves no utilizador. Para
evitar o contragolpe, deve ter em conta
as seguintes precauções:
� Coloque e mantenha o acessório
rotativo na posição correta e bem
apertado;
� Nunca coloque a mão perto do
acessório rotativo, o acessório pode
reverter sobre a sua mão;
� Utilize sempre a pega adicional,
para conseguir ter o maior controlo
possível sobre as forças de contragolpe
ou binários de reação durante a
aceleração;
� Não posicione o seu corpo na área em
que o braço da ferramenta se moverá
em caso de contragolpe;
� Trabalhe com especial cuidado em
cantos, arestas afiadas ou falhas nas
paredes e tetos a lixar. Evite que o
prato de lixar sofra pancadas durante
o trabalho. Não utilize a lixadora se
as paredes ou tetos tiverem uma
superfície muito irregular;
Durante a utilização da máquina,
planeie intervalos de descanso e
evite utilizar a máquina por longos
períodos. As vibrações permanentes
são prejudiciais à saúde.
Uma grande carga de vibrações pode
causar danos nos sistemas circulatório
e nervoso, especialmente em pessoas
com problemas circulatórios. Consulte
um médico, caso ocorram sintomas que
possam ser causados por vibrações.
Entre estes sintomas, que ocorrem
principalmente nos dedos, mãos ou
pulsos, incluem-se por exemplo, perda
de sensibilidade, dores, fraqueza
muscular, descoloração da pele ou
sensação de formigueiro desagradável.
Evite utilizar a máquina em superfícies
revestidas com tintas que contenham
chumbo ou outros materiais prejudiciais
à saúde. O contato ou a inalação
da poeira podem causar alergia
reações e/ou doenças respiratórias.
Utilize máscara e trabalhe com um
dispositivo de extração de poeira, caso
a ferramenta o permita.
Materiais que contenham amianto não
podem ser trabalhados. O amianto é
cancerígeno.
2.5 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Antes do início dos trabalhos de
limpeza, ajuste, troca de acessórios,
reparação ou manutenção, deve
desligar o cabo de alimentação da
tomada.
Substitua imediatamente as peças
gastas ou danificadas de modo a que
a ferramenta elétrica esteja sempre
operacional e em condições de
funcionamento seguro.
Limpeza:
A ferramenta elétrica deve de ser
cuidadosamente limpa na sua
totalidade após ser utilizada.
Não utilize produtos de limpeza
agressivos. Estes produtos podem
danificar plásticos e metais,
prejudicando o funcionamento seguro
da sua ferramenta elétrica.
Trabalhos de manutenção:
Apenas podem ser realizados trabalhos
de manutenção descritos neste manual
de instruções, todos os restantes
trabalhos deverão ser executados por
um distribuidor oficial.
Mantenha todas as porcas e parafusos
bem apertados, para que a ferramenta
elétrica esteja em condições de
funcionar com segurança.
Se retirar componentes ou dispositivos
de segurança para efetuar trabalhos
de manutenção, estes deverão ser
imediatamente recolocados de forma
correta.
A manutenção de ferramentas com
duplo isolamento exige um cuidado
extremo e conhecimento do sistema,
e deve ser efetuada apenas por
técnico qualificado. A substituição
de componentes de uma ferramenta
elétrica com duplo isolamento deve ser
efetuada com peças iguais ás originais.
Utilize apenas ferramentas ou
acessórios acopláveis autorizados pela
VITO para esta ferramenta elétrica ou
peças tecnicamente idênticas. Caso
contrário, poderão ocorrer ferimentos
ou danos na ferramenta elétrica. Em
caso de dúvidas ou se lhe faltarem os
conhecimentos e meios necessários,
deverá dirigir-se a um distribuidor
oficial.
2.6 - ASSISTÊNCIA TÉCNICA
A ferramenta elétrica deve ser
reparada apenas pelo serviço de
assistência técnica da marca, ou por
pessoal qualificado, apenas com peças
de substituição originais.
3. INSTRUÇÕES
DE MONTAGEM
3.1 - MONTAGEM DA PEGA
AUXILIAR (FIG. B)
A pega auxiliar pode ser montada em
duas posições diferentes, para adequar
a ferramenta ao trabalho a realizar e ao
utilizador.
1. Introduza o parafuso da pega auxiliar
(3) numa das roscas de fixação e
aperte a pega auxiliar no sentido dos
ponteiros do relógio;
Andere Handbücher für VILG800
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere VITO Sander Handbücher
VITO
VITO PRO-POWER VIP1200 Bedienungsanleitung
VITO
VITO PRO-POWER VIMLSF12 Bedienungsanleitung
VITO
VITO PRO-POWER VILMB180 Bedienungsanleitung
VITO
VITO PRO-POWER VILO300 Bedienungsanleitung
VITO
VITO VILG800 Bedienungsanleitung
VITO
VITO PRO-POWER VILR900 Bedienungsanleitung
VITO
VITO PRO-POWER VILMB180 Bedienungsanleitung
VITO
VITO PRO-POWER VILGE710 Bedienungsanleitung
VITO
VITO PRO-POWER VIBCLOSFL20 Bedienungsanleitung
VITO
VITO PRO POWER VIBCPB20 Bedienungsanleitung
