Vixen ATERA II Series Bedienungsanleitung

ȭɈತცஙɉ႕చ೰࠽ࣖ BUFSBѐ!I25Ŀ53XQĂI23Ŀ41ĂI21Ŀ32 ʺʟ˃ࢼฆɂ

ɄȽɀȤɤɘȳă଱Ʌ I25Ŀ53XQ ɁತცȱɀȞɘȳȦĂI23Ŀ41ĂI21Ŀ32 ʺʟ˃

ɁɜɕɖວȲၫၭɁȤ઴ȞȞȹȺȫɘȳă

This instruction manual is in common between H14x42WP, H12x30, and H10x21

models of ATERAѐbinoculars with vibration-canceller. It describes the H14x42

mainly, but almost the same usage is applied for the H12x30 and H10x21.

ATERAѐH14×42WP, H12×30, H10×21

ɺʞˁѐʏ˂Ĝʒ!ଲڙತცங

Instruction Manual for ATERAѐSeries

ɉȲɛɅ

Ȯ઴ᅙɈ೐ɅĂȭɈଲڙತცஙɈĶڤ೔௫ɈȮ෉ڷķĶ઴ᅙ௫ɈȮ෉ڷķĶ઴ȞၫķɬɢȩȤ

຿əɈ௫Ă౷ȱȩȤ઴ȞȩȺȯȞ ă

Ȥ຿əɅɄȽȹষɉ౿࿚ɈȷɊɄɃȞȾɜ଴ইɅ඲ȞɀĂȮ઴ᅙȩȺȯȞă

ȭɈଲڙತცஙɈĶڤ೔௫ɈȮ෉ڷķĶ઴ᅙ௫ɈȮ෉ڷķĶ઴ȞၫķɅஙȥɦɀȞɥ໘ᅎɉĂ

ȤࢊᅕȦ໴ȯɦȹ౿࿚Ʌɉ࠸ɘɦɄȞᄆɜࡥȯɦɀȞɘȳă

ȭɈଲڙತცஙɅɉĂȜɄȹɞ഼ɈఱęɒɈࡇޮĂદɒɈഹޮɬ჎೓Ʌ႕ȨĂႨ౿࿚ɬ

ڤ೔ɅȤ઴ȞȞȹȺȩȹɛɅଳȽɀȞȹȺȧȹȞૢɬ૲ȱɀȞɘȳă໘ᅎɬɢȩᆅސȱ

ɀȥɣ౿࿚ɬȮ઴ᅙȩȺȯȞă

઱ᅕ࢒ɍެࠫɉĂޜ೑ɈȹɛᅅɄȩဿ৩ȳɥȭɂȦȜɤɘȳă

ȭɈȹɍɉĂʫʇʓˋ౿࿚ɬȤ༷Ȟ௫ȬȞȹȺȧĂȜɤȦɂȠȮȰȞɘȳă

ڤ೔ɅȤ઴ȞȞȹȺȩȹɛɅྼȴڬݚɈஜ෉ڷૢɬȤଳɤȩȺȯȞă

!!

!!෉ڷ

!!઴ᅙ௫ɈȮ෉ڷ

ȭɈ࿍૲ɬჟ૗ȱɀিȽȹଲڙȞɬȳɥɂĂఱȦૌႀɘȹɉ୭஥ɬ࿹Ƞݢ༑౯Ȧ೻ฤȯɦɥ

໘ᅎɬ૲ȱɀȞɘȳă!

ȭɈ࿍૲ɬჟ૗ȱɀিȽȹଲڙȞɬȳɥɂĂఱȦ஥ޮɬ࿹Ƞݢ༑౯Ȧ೻ฤȯɦɥ໘ᅎ࢒ɍဘ

โഹޮɈཡ౺Ȧ೻ฤȯɦɥ໘ᅎɬ૲ȱɀȞɘȳă

ȭɈᄆɅȜɥ࿍૲ɬჟ૗ȱɀিȽȹଲڙȞɬȳɥɂĂ౿࿚Ɉ౯༑Ć࡙༑ɬ೫ޮȳɥഹޮɈ

ཡ౺Ȧ೻ฤȯɦɥ໘ᅎɬ૲ȱɀȞɘȳă

!!!ڤ೔Ʌ࠲ȳɥȮ෉ڷ

!!

ാᅣɬɈȸȞɀɉȞȫɘȵɭă଄ცɈࡇঃȦȜɤ

ɘȳăȭɈ౿࿚ɁാᅣɬɈȸȩɂĂᄆɬ஥ɛȹɤĂ

଄ცȳɥࣈɦȦȜɤɘȳă

Ȯ઴ᅙɈɉĂാᅣɬದൎɅɈȸȥɄȞɢȠɅȱ

ɀȩȺȯȞ ăĪూǍī

!!෉ڷ

౿࿚ɬၐෂɅ઴ᅙȱɄȞɁȩȺȯȞă௝ໃɞ๖

๵ɄɃĂȫȦɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜɤɘȳăĪూ 3ī

౿࿚ɬ࿤ڤฤɄ௲ஒɅ඲ȥɄȞɁȩȺȯȞă๵ɦ

ȹɤĂᅶȻȹɤȱɀঠ௩ɞȫȦɈঈۚɂɄɥȭɂȦ

Ȝɤɘȳă

ʑʠˁʛʯĪȾɤʪʺīɬ૩ȽɀచɤޑȯɄȞɁȩȺ

ȯȞă഼ఱɅȜȹɤĂȫȦɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜɤ

ɘȳăĪూǏī

౿ ࿚ Ɉ ʉ Ĝʑ Ăʑʠ ˁ ʛʯ ĂႨ ൌ Ɉ ʌ ʸ ౿ င ယ Ʉ Ƀ

ɉĂෳࡖ࠰Ɉ઴ᅙĆ။ࠣɅɢɥᇚݛȥɣĂۃᇆɄ

ɃɬܸȳȭɂȦȜɤɘȳăȮ઴ᅙɅɄɥ೐Ʌ๘

ȱĂڽ௵ɈȜɥ௲ɅɉຎଜɒȮഊඨȩȺȯȞă

!!෉ڷ

࠽ဍ෮౲ɞ૗๱෮౲ɈĂૄɄɃɬɉȯəȫȦɬ

ȳɥȭɂȦȜɤɘȳăູɅĂȤાᅕɈ઴ᅙɅȱɀ

ɉĂȮ෉ڷȩȺȯȞăĪూǐī

ʅʻʛʯĂ߿ഇĂၟകᅙʵ˂൜ɄɃɬĂȤાᅕȦ

িȽɀ۝ɚȭɂȦɄȞɢȠɅȱɀȩȺȯȞăĪూ 6ī

౿࿚ɬယސȱɄȞɁȩȺȯȞăĪూǒī

౿࿚Ɉෳ૪࠰઴ᅙɬɤ၄ȱɘȳɂĂʌʸ౿Ɉᄆ

ຎɀɅɢɤĂྛ࿶Ʌܪ௏ɬࡧȭȳȭɂȦȜɤɘȳă

ࡷɩȱȞ௏௻Ȧএɦɘȱȹɣ઴ᅙɬ෸ȻɅෂો

ȱĂۇુɅഊඨȱɀȩȺȯȞă

ڤ೔௫ɈȮ෉ڷ!ϱ ڤ೔௫ɈȮ෉ڷ!ϲ

ూ7

ూ5

ూ6

ూ4

ూ2

ూ3

઴ᅙ௫ɈȮ෉ڷ!ϱ

ଲɤڙȞĆഀ

ʴʟɻɬ౫ঔڬ௫ɅާȥɄȞɁȩȺȯȞăɘȹĂ

Ķ૗๱෮౲˂ˋʈķĶʬˋʠɩȵ˂ˋʈķɬ౫ঔڬ

௫ɅޑȯɄȞɁȩȺȯȞăĪూ 8ī

ȭɈ౿࿚Ʌ௝ɬᅇȢɄȞɁȩȺȯȞă

িȽɀࣅȞ௝ɬᅇȢɀȱɘȽȹɤĂණჶɅᅶɂȱ

ȹɤȱɀĂȢၫȦȤȥȱȩɄȽȹɂȧɉĂຎଜɅ

ȮഊඨȩȺȯȞăĪూ 9ī

ᇊȹȞটެȥɣඤȥȞଆ໘Ʌ໴ȽȹɂȧɄɃĂ࢖

Ʉݗ๱ဿݛɅɢɤێ૪โɅ˄ˋʒჶȦ໔ɥȭɂ

ȦȜɤɘȳăȭɈ௲ɉĂ໔ɤȦჟȩɄɥɘɁ૵೓

Ʌ߿ȥȱɀȩȺȯȞă

۫Ă౉แĂޠ౉ĂĂ฽ɄɃȦȥȥɣɄȞɢȠɅȱɀ

ȩȺȯȞă႕౉౿࿚Ɉ௲ɉĂ۫ɞ౉แɁ໼ɦɀ

ɜ࡙༑ɬഹɄȠȭɂɉȜɤɘȵɭȦĂɁȧɥȺȫഁ

ȩఅȧଲɥɢȠɅȱɀȩȺȯȞă

။ࠣ

ଈ࡜ɈഽȞɂȭɧɁɈ။ࠣĆ઴ᅙɉĂ˄ˋʒჶɅ

ʃʫɞ ໔ɤȦ ౺Ȳ ɞȳȩɄɤɘ ȳ ă

ဇฆȱɈɢȞĂ߿ഇȱȹ௲ஒɅ။ࠣȱɀȩȺȯȞă

ɂȩɅ Ă۫Ɉ໲ɞᄕ࠰Ʌ઴ᅙȯɦȹষɉĂଆ໘Ɂ୤

ယ߿ȥȱɀȥɣ။ࠣȱɀȩȺȯȞă

ȭɈ౿࿚ɬ။ࠣȳɥ௲ɉĂʯˁʑʙʛʇ൜ɞ࡙

დ౯ɈȞᅎࡉɅĂ߿ഇɂێ஗Ʌ။ࠣȱɀȩȺ

ȯȞăෳࡖ࠰઴ᅙȱɄȞ௲ɉ૪ę࿥മɈʉĜʑ

ȥɣ୸ȱɀĂ࡜Ɉ໴ൖȢɬȽɀȩȺȯȞăɍ

େ༐ȳɥɉ߿ഇɬఛȱȞɜɈɅৄࠓȱɀȩȺ

ȯȞăĪూ :ī

ܪ๏ݚɈ૵຦ଠɈෂɞĂʪĜʗĜɄɃɈݗ๱Ɉ

ཡ༂ൌɈȷɊɅȭɈ౿࿚ɬၪ඲ȱɄȞɁȩȺȯ

Ȟă౿࿚ɈဿĂঠ௩ɈঈۚɂɄɤɘȳăĪూ 21ī

ᄆຎɀငယȦɤ୸ȱૺɈ࡙ହɈ௲ɉĂʉĜʑ

Ʌେ༐ȳɥĂɤ୸ȱȹᄆຎɀɬɜɂɅᄋȱɀȩ

ȺȯȞă

ɘȹĂJGĪඍ຾ɤ୸ȱૺī೰࠽ࣖɈ௲ɜĂɜɂɅ

ᄋȱɀେ ༐ȱɀȩȺȯȞăɤ୸ȱȹɘɘɁɉĂ౷

ȱȩେ༐ȯɦ ɄȞ௲ ȦȜɤɘȳă

઴ᅙ௫ɈȮ෉ڷ!ϲ

ూ:

ూ21

ూ8

ూ9

଴໴ɦĆ။ଳ

Ⴈ ൌ Ɉ Ȥ ଴໴ ɦ ɉ Ăʌ ʷ ɞ ʳ ʋ˂ ɬ  ȩပ Ȟ Ă୨ ɣ

ȥȞ౸Ʉ࿫ɁȩఅȞɀȩȺȯȞă

ɂȩɅĂ ޠ ၃ຑ Ɂ઴Ƚȹষ ɉ ଈȽȹ ୨ɣȥ Ȟ౸ 

Ʉ࿫ɁܶယɬఅȧଲɤĂ૫Ʌ߿Ȟȹ࿫ɁȩఅȞ

ɀ߿ȥȱɀȩȺȯȞăʱˋʐˋɞʏˋʢĜɄɃɈᄵ

࡙ᅗɞĂᄵ࡙ᅗɬ࠸ɚʇ˂ĜʢĜɄɃɬܸɦ

ᅶɂȱɅ઴ɩɄȞɁȩȺȯȞăĪూ 22ī

˄ˋʒ ჶɅ ʌʷɞ ʳʋ˂Ȧ ࿥ ශȱɀȞ ɥɂȧɉ Ă ʅʒ

Ȧ࿥ȧɞȳȞɈɁʃʹˁʹˋʞʢˋʑᅙɈʮ˅ɺĜ

Ɂʌʷɞʳʋ˂ɬȩ౅ȧပȠĂɘȹɉᄧ࡜ɈɄȞ

ɞɩɣȥȞʧʉɁȩပȠา๱ɅȱɀȩȺȯȞă

˄ˋʒჶɅૄᄐȦȾȞɀȱɘȽȹ௲ɉĂʌʷɞ

ʳʋ˂ɬပȽȹষĂીྀɈʃʹˁ˄ˋʒʹˋʞʢˋ

ʑᅙɈ˄ˋʒʲĜʩĜɅીྀɈʃʹˁ˄ˋʒʹˋʞ

ʢˋʑᅙ˄ˋʒʇ˂ĜʢĜɬவᆲ ଈɣȵ Ăȩఅȧ

ଲȽɀȩȺȯȞăĪూ 23ī

˄ˋʒ ჶ ɉ ྥ ௵Ʌʟ˂ʉĜʠɁ ȳ ă౸೽ࣞɈ

ɉ˄ˋʒჶɅʅʒɬȾȫɄȞɢȠɅ୥ယȮ෉ڷȩ

ȺȯȞăɘȹĂ˄ˋʒʇ˂Ĝʢ Ĝɬ ઴ ᅙ ȳɥ  ɉ Ă˄

ˋʒʇ˂ĜʢĜɅ࿥മɈತცஙɜɢȩȤ຿əȩȺ

ȯȞă

Ķʬˋʠɩȵ˂ˋʈķɞĶ૗๱෮౲˂ˋʈķɄɃɈ

ޑ๖ငယɅ໴ȽȹĆʌʷɉĂɞɩɣȥȞʮˁʏ

ɄɃɁɢȩပȽɀȩȺȯȞăĪూ 24ī

21/

22/

઴ᅙ௫ɈȮ෉ڷ!ϳ

ూ22

ూ24

ూ23

ϱĤ!ൎဘ˄ˋʒĪ೐തī

ϲĤ!๝දଆʭʗĪᆈതī

ϳĤ!๝දଆĪᆈതī

ϴĤ!๝঍ʑɼʛʙ

ϵĤ!ʴʟɻ

϶Ĥ!ʑʠˁʛʯଲ࿥င

ϷĤ!ɤ୸ȱૺᄆຎɀ

ĪI25Ŀ53XQĂI23Ŀ41 ʺʟ˃ī

āā!ශංૺʏ˂ʋˋ৏ĪI21Ŀ32 ʺʟ˃ī

ϸĤ!ಞ࠽˄ˋʒĪষതī

ϹĤ!ʬˋʠɩȵ˂ˋʈ

ϺĤ!๝঍ɼˋʐʉĜʗĜ ) ʺĜʡɼˋʐʉĜʗĜ *

ϻĤ!႕చʺĜʡ࿍૲

ϼĤ!૗๱෮౲˂ˋʈ

ϽĤ!૗๱ᄆ౻ɤĪᆈതī

ϾĤ!ಞ࠽ငĪ࠽ဍ෮౲ī

ЭĤ!BUFSBѐ!೰࠽ࣖႨൌ

ЮĤ!ʕʭʠʉĜʑĪʷʣʠĜʠʨʛʈī

ЯĤ!ʥʛʇʑʠˁʛʯ

аĤ!ʺʣʗĜ๝ද ) ඍહɺ˃ʃ˂߿๝ද Ŀ3 খ *

бĤ!ଲڙತცஙĪ။௠ஙᅙī

ЭЮЯаб

ϲϳ

Ɉȸȩɂȭɧ

߂ငɈɄɘȢğ໘ᅎဘ

ూ5

ూ7

ూ6

๝঍

ɼˋʐʉĜʗĜ

ూ2

ూ4

ూ3

๝දଆ

ʭʗ

๝දଆ

ʭʗ

઴Ȟၫ!ϱ

๝දɬ໴ɦɥ

࿥മɈ๝දɬ઴ᅙȱɘȳŦă

๝঍ʑɼʛʙȦ PGG ɅɄȽɀȞɥȭɂ

ɬߊ໻ষĂଖణɈɢȠɅ๝දଆʭʗɈᆤ

ʍɼʡɬૄɁȾɘɭɁާȫɘȳă)ూ2*

࣡౯ ) ʯˁʑĆʶɼʢʑ * Ʌ෉ڷȱɀ๝

දɬʓʛʠȱɘȳă)ూ3*

๝දଆʭʗɬইฆɤɅဲɛɀȩȺȯȞă

)ూ4*

Ŧ!࿥മɈ๝දɉ຦ߊ໻ᅙɈʺʣʗĜ๝

ā!දɁȳăႨ઴ᅙɈɉྼȴఛ࿚๝දɬ

ā!Ȯ઴ᅙȩȺȯȞă

Ŧ!ྼȴඍહɺ˃ʃ˂߿๝ද ) ວହɈ๝

ā!ද Ŀ3 খ * ɬȮ઴ᅙȩȺȯȞă

ā!ʶˋʄˋ๝දɞ୤๝ද )Oj.NI ຑ *Ăɘ

ā!ȹɉڽହ߿๝දɈဩᅙɁɉ౷௵Ʌ຦

ā!ȱɄȞ௲ȦȜɤɘȳă

Ŧ!ෳࡖ။ࠣȯɦɥ௲ɉĂ๝දɬ࡙ࡉȥ

ā!ɣଲɤ୸ȱɀ်ęɅ။ࠣȱɀȩȺȯȞă

઴Ȟၫ!ϲ

๝঍Ȧ໴ɥȭɂɬȮߊ໻ȩȺȯȞă๝঍

ʑɼʛʙɬ PO തɅȳɥȭɂɁ๝঍Ȧ໴

ɤɘȳă)ూ5*

๝঍ɼˋʐʉĜʗĜ ) ᆶఋ ps ᛾ఋ *ŦȦ

๘ຌȱɘȳă)ూ6*

઴ᅙȱɄȞ૪ɉĂ๝঍ʑɼʛʙɬ PGG ത

Ʌȱɀ๝঍ɬಜȽɀȩȺȯȞă)ూ7*

Ŧ!๝঍ɼˋʐʉĜʗĜȦ๘ჱȳɥ௲ɉ

ā!๝දȦ௉ᄁȱɀȞɘȳăȭɈ௲Ă଴ʮ

ā!˄ၒ౷࡙༑Ȧ౷௵Ʌ຦ȱɄȞ௲Ȧ

ā!ȜɤɘȳɈɁĂఛȱȞ๝දɂৄࠓȱɀ

ā!ȩȺȯȞă

ɤ୸ȯɄȞ

ూ8

઴Ȟၫ!ϳ

ಞ࠽ʅʻʛʯɬଲɤɘȳăʹʄʥɬȥȫȹ

ɘɘɈȸȩɂȧɉĂᄆຎɀɬ૫ɈɢȠɅȱ

ɀȩȺȯȞăʹʄʥɬȥȫȹɘɘɈȸȞɀ

ɜĂ୥ယɄ૗ᄘȦຶɣɦɘȳă

ɤ୸ȱૺᄆຎɀ

)I25Ŀ53XQĂI23Ŀ41 ʺʟ˃ *

ʹʄʥɬȥȫȹɘɘɈȸȩɂȧɉĂᄆຎɀ

ɬɤ୸ȯȴɅɈȸȞɀȩȺȯȞă

ᅯ࠽ɘȹɉʋˋʗʇʠ˄ˋʒဩᅙɁɈȸ

ȩɂȧɉĂᄆຎɀɬɤ୸ȱɀɈȸȞɀȩ

ȺȯȞŦă)ూ8*

Ŧ!ʉĜʑɅେ༐ɈɉĂᄆຎɀɬইɅᄋ

ā!ȱɀȩȺȯȞă

ශංૺᄆຎɀŦ

)I21Ŀ32 ʺʟ˃ *

ʹʄʥɬȥȫȹɘɘɈȸȩɂȧɉĂᄆຎɀ

ɬଲެȱɀɈȸȞɀȩȺȯȞă

ᅯ࠽ɘȹɉʋˋʗʇʠ˄ˋʒဩᅙɁɈȸ

ȩɂȧĂȤɢɍȤݛௗɈ࿥ශɄɃȦ࡜ɅɄ

ɥ௲ɉĂᄆຎɀɬଲ࿥ȫȹɘɘɈȸȞɀ

ȩȺȯȞă)ూ9*

Ŧ!ᄆຎɀɬଲ࿥ȫȹɘɘʉĜʑɅେ༐Ɂ

ā!ȧɘȳă

Ŧ!ܸɦȦ࿥ශȱȹ௲ɉĂଲɤެȱɀ౉

ā!ಸɁȧɘȳă

๝঍ʑɼʛʙɬ PO Ʌȱɘȳă଴ʮ˄ၒ౷Ȧࡧ຦ȳɥɂɂɜɅŦĂ๝঍ɼˋ

ʐʉĜʗĜȦ๘ຌȱɘȳă

Ŧ෉ڷ

๝঍ʑɼʛʙɬ໴ɦɥĂʮĜˋɂȞȠచ຦ɬࠐȲɥȭɂȦȜɤɘȳȦĂ

ᄎ൨ȮȰȞɘȵɭăʑɼʛʙɬ PO തɘȹɉ PGG തɅߊଌɅھ຦ȳɥȭɂ

Ɂచ຦ɉ௉Ȣɘȳă

ʂĜʠʩˇĜʂʭ࡙༑

๝঍ʑɼʛʙȦ PO ɅɄȽɀȞɥ௻ൔɁ :1 ယڬ௫ݿȳɥɂĂʂĜʠʩ

ˇĜʂʭ࡙༑Ȧ຦ȱ଴ʮ˄ၒ౷࡙༑Ȧพોȱɘȳ ) ๝঍ɼˋʐʉĜʗ

ĜȦ௉ຌȱɘȳ *ăʩˇĜʂʭෂɉ႕చৌݪȦຶɣɦɘȵɭɈɁĂࡧ຦Ȧ

ྼᅟɁȳăࡧ຦ȳɥ௲ɉĂ๝঍ʑɼʛʙɬێඒಜȽɀȥɣ໴ɦ෸ȱɀ

ȩȺȯȞă

࠽ဍ෮౲ɬȠȹɛĂᆤᄆɁɈȸȧɄȦ

ɣĂಞ࠽ငɬಇȥɅާဲȱɘȳă

ۦɈ૗ᄘȦ୭ɄȽɀێȾɈܟɅɄȽȹ

ɣોɛɘȳăᄆဍ෮౲ɉĂɁȧɥȺȫܳȩ

ɈɜɈɬɀȽɀȩȺȯȞă)ూ:*

ᄆဍ෮౲Ɉɉᆤ଴Ɂಞ࠽ငɬ૩ȽɀȽ

ɀȩȺȯȞăʑʸĜʒɄ෮౲ȦɁȧɘȳă

ᄆဍ෮౲ɂɉ

ᄆဍ෮౲ɂɉĂಞ࠽˄ˋʒɈ࠰ߒɬ૵ယ

ɈᄆɅɩȵɥȭɂɁȳăᄆဍȦȽɀ

ȞɄȞɂĂ઴ȽɀȞɥȠȻɅᄆȦྚɦɥ

௲ȦȜɤɘȳă

઴Ȟၫ!ϳ

ూ:

ూ9

ᄆຎɀ

઴Ȟၫ!ϴ

૗๱෮౲ɬȞɘȳăതɈಞ࠽˄ˋʒ

ɬᄆɁɈȸȧɄȦɣĂĶʬˋʠɩȵ˂

ˋʈķɬޑȱɘȳăᄆ࿈ဘɅ౷ȱȩʬˋʠ

ȦȽȹɣોɛɘȳăɁȧɥȺȫܳȩɈ

ɜɈɬɀȽɀȩȺȯȞă) ూ 21*

૫ɅۦᄆɁۦതɈಞ࠽˄ˋʒɬɈȸȧɄ

ȦɣĂĶ૗๱෮౲˂ˋʈ ) ɈȸȞȹɈۦ

ᄆതɅɈəȜɤɘȳ *ķɬޑȱɘȳă

ວȲᄆ࿈ဘɅ౷ȱȩʬˋʠȦȽȹɣો

ɛɘȳŦă) ూ 22*

Ŧ!ȭɈɂȧĶ૗๱෮౲˂ˋʈķɈ૗๱ᄆ౻

ā!ɤɬߌȢɀȤȧɘȳɂĂ૫ޑɅ઴ᅙȳ

ā!ɥɂȧɈ૗๱෮౲ȦࠤඍɁȳăĶ૗๱෮

ā!౲˂ˋʈķɈᄆ౻ɤɬɩȵɥȺȫɁ

ā!əɘȳă

ᄆ࿈ဘɬဿȢɀɥɂȧɉĂĶʬˋʠɩ

ȵ˂ˋʈķɈəɬޑȱɀĂʬˋʠɬɩȵ

ɘȳă) ూ 23*

઴Ȟၫ!ϵ

BUFSBѐʏ˂ĜʒɁɉ 3 ȾɈ႕చʺĜʡɬ຃ȱɀȞɘȳă৕əɅɢɤ

઴ȞယȫɀȮ઴ᅙȩȺȯȞă

೰࠽ࣖɬɅȫȹ௻ൔɁ๝঍ʑɼʛʙɬ PO Ʌȳɥɂ W2 ʺĜʡ ) ʺĜ

ʡɼˋʐʉĜʗĜćᆶ *ĂۦɅȫɀ๝঍ʑɼʛʙɬ PO Ʌȳɥɂ W3 ʺ

Ĝʡ ) ʺĜʡɼˋʐʉĜʗĜć᛾ * ɬೊ൰Ɂȧɘȳă) ూ 24*

౉ိ௻ൔɁ๝঍ɬ PO Ʌȳɥɂ೐ޑ઴ᅙȱȹʺĜʡɂɄɤɘȳă

ూ21

ʬˋʠ

ɩȵ

˂ˋʈ

ూ23

ʬˋʠ

ɩȵ

˂ˋʈ

ూ22

૗๱෮౲

˂ˋʈ

ూ24

ʺĜʡɼˋʐʉĜʗĜćᆶ

ழəɈྫழɄᅑɦɬʅʻˋ

ʓ˃ȱɘȳă

W2ʺĜʡ

W2 ʺĜʡ

ʑɼʛʙ PO

W3 ʺĜʡ

ʑɼʛʙ PO

W3ʺĜʡ

ʺĜʡɼˋʐʉĜʗĜć᛾

ɠȽȩɤɂȱȹ൥ȧɄᅑɦɬ

ʅʻˋʓ˃ȱɘȳă

ާȧોɛ˂ˋʈ

ʑʠˁʛʯಪ඘

ާȧોɛ˂ˋʈ

ʑˁɼʡȳɥ

ూ25

ూ26

઴Ȟၫ!϶

ʑʠˁʛʯ ) Ⱦɤʪʺ * ɅȾȞɀ

ూɈɢȠɅ࿥മɈʑʠˁʛʯɬႨൌଲ࿥

ငɅฆȱɀଲ࿥ȫɀȩȺȯȞă) ూ 25*

ʑʠˁʛʯɬާȧોɛ˂ˋʈɅฆȳɞɤၫ

ూɈɢȠɅʑʠˁʛʯಪ඘ɬഩɇɀȱȽ

ȥɤૄɁܿȯȢɘȳă) ూ 26*

ާȧોɛ˂ˋʈɬʑˁɼʡȱɀĂʑʠˁ

ʛʯಪ඘ɬާȧોɛ˂ˋʈɅฆȱɀȩȺ

ȯȞŦă

Ŧ!ʑʠˁʛʯಪ඘തɬʑˁɼʡȳɥɂĂ

ā!ާȧોɛ˂ˋʈɅฆȱɅȩȞ௲ȦȜ

ā!ɤɘȳă

႕చ࡙༑ɅȾȞɀɈ෉ڷ

ȭɈ೰࠽ࣖɉʐˋʨ˃౫সၫૺɂȞȠ႕చ࡙༑ɬ຃ȱɀȞɘȳă౯ଋ

௫Ă႕చ຦ෂɅ࢖Ʉ຦ ) ౉ိȥɣ࢖ɅݚɅ৐ȫɥɄɃ * ɬᅇȢɥɂ

႕చ࡙༑Ȧ౷௵Ʌ຦ȱɄȩɄɥȭɂȦȜɤɘȳăȭɈ௲ɉ๝঍ɬێඒ

ಜȽɀȥɣ໴ɦ෸ȱɀȩȺȯȞă

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere Vixen Fernglas Handbücher

Vixen

Vixen ASCOT Series Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen ARK Series Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen Giant ARK Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen ARTES HR8.5X45WP Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen NEW APEX Series Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen ARENA Series Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen Ascot SW 10x50 Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen ATERA Series Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen JOYFUL Series Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen New Foresta Series Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen ARK BR12x80WP Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen COMPACT ZOOM MZ7 Bedienungsanleitung

Beliebte Fernglas Handbücher anderer Marken

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Bedienungsanleitung

ATN

ATN PS-15 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Bedienungsanleitung

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Bedienungsanleitung

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Bedienungsanleitung

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Bedienungsanleitung

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Bedienungsanleitung

ATN

ATN 6015-WPT Bedienungsanleitung

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Bedienungsanleitung

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Bedienungsanleitung

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Installationsanleitung

Kayoba

Kayoba 009129 Bedienungsanleitung

MAGINON

MAGINON NVB 60 Bedienungsanleitung

Leica

Leica Geovid 56 Bedienungsanleitung

Leica

Leica GEOVID PRO Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron LandScout Bedienungsanleitung

APM

APM ED Apo Series Bedienungsanleitung